กำเนิดโซนยอชิแด [ตัดตอนมาเฉพาะตอนที่สำคัญ - บทความต้นฉบับ]

บางครั้งเราอาจจะเคยได้ยินคนดังบางคนกล่าวว่า พวกเขาเคยถูกวางตัวจะให้เป็นโซนยอชิแด โดยคนที่ถูกพูดถึงมากที่สุดก็คงจะเป็นดาราสาวอย่าง อียอนฮี และ ปาร์กโซยอน สมาชิกวง T-ara ในกรณีของยอนฮีและโซยอนนั้น ทั้งสองคนมีหลักฐานชัดเจนว่าพวกเธอเคยเป็นส่วนหนึ่งของโซนยอชิแดมาก่อน ฉันได้อ่านรายชื่อเกี่ยวกับสมาชิกของโซนยอชิแดตั้งแต่อดีตผ่านทางเว็บโซชิฟายด์ เมื่อไม่นานมานี้ และฉันคิดว่าวันนี้คงเป็นฤกษ์ดีที่ฉันจะพาทุกคนย้อนกลับไปดูความเป็นมาของโซนยอชิแดทั้ง 9 คนว่าเป็นอย่างไร


โปรเจ็คเกิร์ลกรุ้ปของ SM – การแสดงครั้งแรก



สมาชิก: อียอนฮี ฮวังโบรา แบซ็อกบิน จางลี่อิน เจสสิกาจอง คิมฮโยยอน ควอนยูริ ชเวซูยอง อิมยุนอา ซอจูฮยอน คิมเยจิน

หัวหน้าวง : อียอนฮี (1988)* | น้องเล็ก: คิมเยจินKim Ye-jin (1993) [*ปีเกิด : ผู้แปล]

เมื่อปี 2005 ทาง SM Entertainment ได้เปิดตัวบอยแบนด์กลุ่มใหญ่ที่ชื่อ Super Junior และมีแผนที่จะสร้างเกิร์ลกรุ้ปกลุ่มใหญ่เช่นเดียวกัน โดย SM
ได้จับเด็กฝึกในค่ายมาแสดงโชว์ร่วมกัน โดยเด็กฝึกที่เลือกมานั้นล้วนเป็นเด็กฝึกที่มีคุณภาพและเก่งแล้ว โดยมีจำนวนถึง 11 คน สิบเอ็ดคนหรอ! มันเยอะกว่า 9 คนในตอนนี้อีกนะ!

ภาพการแสดง


/จากซ้ายไปขวา/ จูฮยอน ยูริ โบรา ซ็อกบิน(?) เยจิน(?) เยจิน ซ็อกบิน ฮาจิน ซูยอง ลี่อิน ฮโยยอน เจสสิกา [ยืนยันความถูกต้อง โดย tamatron]

แต่อย่างไรก็ตาม โปรเจ็คนี้ก็ไม่รุ่ง จนต้องมีการปรับใหม่ และในบรรดาเด็กสาว 11 คนจากกลุ่มเดิม ก็เหลือเพียง 6 คนเท่านั้น

สมาชิกที่เข้ามาใหม่: ซอฮยอนจิน ปาร์กโซยอน สเตลลาคิม จางฮาจิน อีฮวานฮี

สมาชิกที่ออกไป: อียอนฮี ฮวังโบรา แบซ็อกบิน จางลี่อิน คิมเยจิน

เพียงแค่นี้ก็ดูน่าสนใจมากแล้ว เด็กสาว 6 คนที่ยังคงอยู่ในกลุ่ม ก็มี เจสสิกาจอง คิมฮโยยอน ควอนยูริ ชเวซูยอง อิมยุนอา และซอจูฮยอน จากนั้นก็มีการจัดกลุ่มใหม่ แต่พวกเราก็รู้อยู่แล้วว่าทั้ง 6 คนที่เพิ่งบอกไปสามารถผ่านไปถึงรอบสุดท้ายได้ ซึ่งจะเห็นได้ว่าพวกเธอรักษาตำแหน่งของพวกเธอไว้่ได้จนขั้นสุดท้าย


โปรเจ็คเกิร์ลกรุ้ปของ SM – ฉบับปรับปรุง ครั้งที่ 1



สมาชิก : ซอฮยอนจิน ปาร์กโซยอน เจสสิกาจอง คิมฮโยยอน ควอนยูริ ชเวซูยอง สเตลลาคิม อิมยุนอา จางฮาจิน ซอจูฮยอน อีฮวานฮี

หัวหน้าวง : ซอฮยอนจิน (1985) | น้องเล็ก : คิมเยจิน (1991)

มีสมาชิกใหม่เพิ่มเข้ามาในกลุ่ม 5 คน คือ ซอฮยอนจิน ปาร์กโซยอน สเตลลาคิม จางฮาจิน อีฮวานฮี ก่อนที่จะมาอยู่ในโปรเจ็คเกิร์ลกรุ้ปนี้ ซอฮยอนจิน
เป็นอดีตนักร้องนำ และน้องเล็กของเกิร์ลกรุ้ปที่วงแตกไปแล้วอย่าง M.I.L.K. เด็กฝึกอย่างปาร์กโซยอนเคยถูกวางไว้ให้เป็นนักร้องนำของวงเหมือนกัน
ในขณะที่เด็กสาวอเมริกันเกาหลีอย่าง สเตลลาคิม ไม่ได้เพียงแต่ถูกวางตัวให้เป็นนักร้องนำของวง แต่ยังถูกวางตัวให้เป็น ‘หน้าตา’ ของวงอีกด้วย (อิมยุนอาก็เช่นกัน)

ด้วยเหตุผลหลายประการ SM ตัดสินใจที่จะถอดพี่ใหญ่ในวง (ซอฮยอนจิน) และน้องเล็กในวง (อีฮวานฮี) แล้วนำเด็กฝึกอีกสองคนเข้ามาแทนที่ ซึ่งก็คือ
คิมแทยอน และเด็กอเมริกันเกาหลีอย่าง สเตฟานีฮวัง ซึ่งได้รับการฝึกกันมา "เพียง" สองปีเท่านั้น

สมาชิกที่เข้ามาใหม่: คิมแทยอน สเตฟานีฮวัง

สมาชิกที่ออกไป: ซอฮยอนจิน อีฮวานฮี


โปรเจ็คเกิร์ลกรุ้ปของ SM – ฉบับปรับปรุง ครั้งที่ 2



สมาชิก : ปาร์กโซยอน คิมแทยอน เจสสิกาจอง สเตฟานีฮวัง คิมฮโยยอน ควอนยูริ ชเวซูยอง สเตลลาคิม อิมยุนอา จางฮาจิน ซอจูฮยอน

หัวหน้าวง : ปาร์กโซยอน (1987) | น้องเล็ก: ซอจูฮยอน (1991)

การจัดกลุ่มแบบนี้ อาจจะเป็นที่รู้จักกันดีแล้วในฐานะของ Super Junior ฉบับเกิร์ลกรุ้ป และมาถึงตอนนี้ชาวเน็ตก็พากันเรียกชื่อโปรเจ็คเกิร์ลกรุ้ปนี้ว่า
Super Girls และจริงๆ แล้ว SM Entertainment ก็วางแผนจะเปิดตัวเกิร์ลกรุ้ปสมาชิก 11 คนกลุ่มนี้ โดยพวกเขาได้ถ่ายรูปกลุ่มเอาไว้แล้ว



/แถวแรก จากซ้ายไปขวา/ สเตฟานี โซยอน ฮาจิน แทยอน ฮโยยอน ซูยอง
/แถวสอง จากซ้ายไปขวา/ ยูริ ยุนอา สเตลลา เจสสิกา จูฮยอน

สมาชิกในกลุ่มนี้มีโซยอนเป็นหัวหน้าวง (เพราะเธออายุมากที่สุดในบรรดาสมาชิกทั้งหมด) และจูฮยอนเป็นน้องเล็ก นักร้องนำของวงคือโซยอน แทยอน เจสสิกา สเตฟานี สเตลลา และจูฮยอน นักเต้นของวงคือฮโยยอน ยูริ ซูยอง และยุนอา ในขณะที่สาวสวยของวง ก็คือเจสสิกา สเตลลา ยุนอา และฮาจิน

ในการรวมกลุ่มใหม่นี้ คิมแทยอนและสเตฟานีฮวัง ทั้งคู่มาจากการออดิชั่นของทาง SM ในปี 2004 แทยอนชนะการประกวด นักร้องยอดเยี่ยม จากรายการ ประกวดร้องเพลงประจำปี ครั้งปี 8 ของ SM ในปี 2004 และปาร์กโซยอนก็เช่นเดียวกัน เธอชนะการประกวดในรายการเดียวกับแทยอนแต่เป็นในปี 2005

แทนที่ SM จะเปิดตัวโปรเจ็คนี้ ทาง SM กลับเลือกที่จะเพิ่มสมาชิกเข้าไปในกลุ่มนี้อีก อีกด้านหนึ่ง สเตลลาคิมและจางฮาจิน ก็ถูกคัดออกจากกลุ่ม โดยมีข่าวลือว่าที่พวกเธอถูกคัดออกจากกลุ่ม เนื่องมาจากความสามารถในการเต้นที่มีไม่เพียงพอ ในด้านสเตลลาบางคนก็บอกว่าเพราะพ่อแม่ของเธอไม่ยอมให้เธอเปิดตัวจนกว่าจะเรียนจบ แต่ฉันคิดว่าเหตุผลที่ดูน่าเชื่อถือมากกว่าก็คือ สเตลลาคิม คือหนึ่งในบรรดาเด็กฝึกของ SM ที่โดดเด่นและมีชื่อเสียงที่สุด เช่นเดียวกับ
เจสสิกา ยุนอา และฮโยยอน (จริงอยู่ แม้ว่าตอนนี้เธอคือคนที่ ‘ดังน้อยที่สุด’ แต่ฮโยยอนเคยเป็นที่รู้จักกันในชื่อของเด็กฝึกที่โดดเด่นมาก ต้องขอบคุณความสามารถในการเต้นของเธอ เสียงที่ดี และประสบการณ์การฝึกอย่างยาวนาน — ฉันหวังจริงๆ ว่าปีนี้จะเป็นปีของเธอ!)

สมาชิกที่เข้ามาใหม่: อีซุนคยู อีฮวานฮี ฮอชานมี

สมาชิกที่ออกไป: สเตลลาคิม จางฮาจิน


โปรเจ็คเกิร์ลกรุ้ปของ SM – ฉบับปรับปรุง ครั้งที่ 3



สมาชิก : ปาร์กโซยอน คิมแทยอน เจสสิกาจอง อีซุนคยู สเตฟานีฮวัง คิมฮโยยอน ควอนยูริ ชเวซูยอง อิมยุนอา ซอจูฮยอน อีฮวานฮี ฮอชานมี

หัวหน้าวง : ปาร์กโซยอน (1987) | น้องเล็ก : ฮอชานมี (1992)

สมาชิกในฉบับปรับปรุงครั้งที่ 3 ได้ อีซุนคยู อีฮวานฮี และฮอชานมี การเข้ามาร่วมในวงของซุนคยูต้องขอบคุณคำแนะนำจากอายูมิ (นักร้องนำวงซูการ์) หนึ่งในครอบครัว SM Town ก่อนที่เธอจะมาออดิชันกับ SM Entertainment ซุนคยูเป็นเด็กฝึกอยู่กับบริษัทของฮวีซอง แต่โชคไม่ดีที่บริษัทนั้นล้มละลาย อีฮวานฮีถูกเรียกตัวกลับเข้ามาร่วมทีมอีกครั้ง และฮอชานมีเข้ามาร่วมกลุ่มในฐานะน้องเล็กของวง

กลุ่มที่จัดใหม่นี้มีสมาชิก 12 คน ซึ่งต่างจากแผนเดิมที่วางไว้ และในจุดนี้เอง (ประมาณช่วงกลางปี 2006) ภายในกลุ่มต้องตัดสินใจกันอย่างหนักว่าจะคัดใครออกดี เว็บไซต์อย่าง Naver และ Daum ได้มีการลงข้อความไว้ >>อนาคตของกลุ่ม<< และชื่อ อีซุนคยูกับคำพูดที่ว่า “เด็กฝึกลึกลับ”


สมาชิกทั้ง 12 คน /แถวแรกจากซ้ายไปขวา/ ชานมี ซุนคยู ฮโยยอน ยูริ โซยอน ฮวานฮี สเตฟานี /แถวที่สองจากซ้ายไปขวา/ แทยอน จูฮยอน ยุนอา เจสสิกา ซูยอง


/แถวแรกจากซ้ายไปขวา/ ฮวานฮี ฮโยยอน แทยอน เจสสิกา โซยอน ชานมี /แถวสองจากซ้ายไปขวา/ จูฮยอน ซุนคยู ยุนอา ยูริ ซูยอง


/แถวแรกจากซ้ายไปขวา/ สเตฟานี(ทิฟฟานี) แทยอน เจสสิกา ฮโยยอน ซูยอง /แถวสองจากซ้ายไปขวา/ โซยอน ยูริ ยุนอา ซุนคยู(ซันนี) จูฮยอน(ซอฮยอน)

อย่างที่เห็น ในรูปสุดท้ายเป็นกลุ่มที่เริ่มใกล้เคียงกับปัจจุบันมากที่สุด ทั้งอีฮวานฮี และฮอชานมี ถูกคัดออกจากกลุ่มไป บางคนบอกว่าจริงๆ แล้ว SM มีแผนจะเปิดตัวเกิร์ลกรุ้ปที่มีสมาชิก 10 คน น่าเสียดายที่หนึ่งในนักร้องนำของวงและ "หัวหน้าวง" อย่างปาร์กโซยอน ตัดสินใจที่จะลาออกจากวงไป เนื่องจากการฝึกที่ "หนักเกินไป" เธอไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น คุณอาจจะเคยได้ยินคิมแทยอนเอ่ยอยู่บ้างว่าเธอก็เคยอยากจะเลิกอยู่เหมืิอนกัน เธอยังเคยหนีไปวันหนึ่งก่อนจะกลับมาซ้อมเหมือนเดิม

และก็อย่างที่เรารู้กัน โปรเจ็คนี้ได้เปิดตัวภายใต้ชื่อว่า โซนยอชิแด (SNSD) ในปี 2007 หลังจากที่โซยอน ชานมี และฮวานฮีออกจากวงไปได้ไม่นาน แต่อย่างไรก็ตามสองปีหลังจากนั้น คือในปี 2009 โซยอนก็ได้เปิดตัวภายใต้สังกัด MNet กับวงที่ชื่อว่า T-ara


สมาชิกที่เข้ามาใหม่: —

สมาชิกที่ออกไป: ปาร์กโซยอน อีฮวานฮี ฮอชานมี


โปรเจ็คเกิร์ลกรุ้ปของ SM – ฉบับสมบูรณ์



สมาชิก : คิมแทยอน เจสสิกาจอง อีซุนคยู(ซันนี) สเตฟานีฮวัง(ทิฟฟานี) คิมฮโยยอน ควอนยูริ ชเวซูยอง อิมยุนอา ซอจูฮยอน

หัวหน้าวง: คิมแทยอน(1989) | น้องเล็ก: ซอจูฮยอน(1991)

อย่างที่เรารู้กันดี ว่าใครที่สามารถผ่านมาถึงด่านสุดท้ายได้ เกิร์ลกรุ้ปกลุ่มนี้มีชื่อว่า ‘소녀시대 (โซนยอชิแด)‘ ซึ่งแปลว่า ‘ยุคของเด็กสาว’ ไม่ใช่เรื่องตลก
แม้แต่พวกเธอเองยังต้องตกใจกับภาพลักษณ์เก่าๆ และชื่อเชยๆ และเมื่อชื่อนี้ได้เป็นที่รู้จักออกไป คนเกาหลีหลายคนต่างก็แปลกใจและขบขันกับการตั้งชื่อวงที่แปลกแบบนี้ แต่ต้องขอบคุณที่พวกเธอยังมี ‘Girls’ Generation’ เป็นชื่อภาษาอังกฤษที่มีความหมายตรงกับชื่อในภาษาเกาหลี ชื่อนี้ได้นำมาจากเพลงฮิตของ อีซึงชอล ในปี 1989 คือเพลง ‘โซนยอชิแด’ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก เพราะว่าเพลงนี้ดังมากในปี 1989 และเป็นปีเดียวกับที่สมาชิกส่วนใหญ่ของโซนยอชิแดเกิดขึ้นมา แล้วใครจะคิดว่าสุดท้ายแล้วพวกเธอจะเป็นผู้นำของเกิร์ลกรุ้ปในยุคนี้ เพียง 2 ปีหลังจากเปิดตัว




~~~~~~~~~~~~~~

Credit to crazy51@snsdkorean.wordpress.com
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด p.gif
สอบถาม แนะนำ ติชมทีมทรานส์ได้ที่ Translator[at]soshifanclub.com