[Trans] ข้อความจากโปสการ์ดของโซนยอชิแดในงานแฟนมีตติ้ง Debut 5th Anniversary Party



หนึ่งในความเซอร์ไพรส์ที่บรรดาแฟนคลับซึ่งไปเข้าร่วมงานปาร์ตี้ฉลองครบรอบ 5 ปีของโซนยอชิแด ก็คือสาวๆทั้งเก้าได้เขียนข้อความฝากไว้บนโปสการ์ด ซึ่งแสดงความรู้สึกที่พวกเธอมีต่อโซวอน งานปาร์ตี้ดังกล่าวจัดขึ้นเมื่อคืนวันที่ 29 กรกฎาคม ณ มหาวิทยาลัยสตรีอีฮวา

แทยอน: ขอบคุณที่มอบความแข็งแกร่งให้กับพวกเราในทุกครั้งที่ได้เจอกันนะคะ^^ ฉันอยากให้มีแฟนมีตครั้งต่อไปเหมือนกันนะ พวกเราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นแล้ว ใช่ไหมคะ? ฮิฮิฮิ

เจสสิก้า: โซวอน สวัสดีค่า~ ^__^ สนุกและมีความสุขนะคะ บบยอง~

ซันนี่: 5 ปีแล้วเหรอคะเนี่ย?! คคย้าก!! และจากนี้ไปอีก 5 ปี หรืออีกสัก 500 ปี...

ทิฟฟานี่: 5 ปีแล้วนะคะ..มีน้ำตามากมายหลายครั้ง..และพวกเราก็ผ่านช่วงเวลาที่มีความสุขมามากยเช่นเดียวกัน..ฉันดีใจและซึ้งใจมากค่ะ..และจากนี้ไป.."ฉันอยากจะมีความฝันร่วมกับเธอ(กับโซวอน)ด้วยกันตลอดไป" (หมายเหตุผู้แปล: ทิฟฟานี่ใช้คำจากเนื้อเพลง Forever) ฉันรักพวกคุณ จริงๆนะคะ

ฮโยยอน: ฉันรอคอยวันนี้มานานค่ะ มาสนุกด้วยกันนะคะ~ ฮิฮิ มาร่วมสร้างความทรงจำที่ดีด้วยกันนะคะ ! ขอบคุณเสมอมาค่ะ ^.^!! ~~

ยูริ: ว้าว~โอ้! ครบรอบแล้วค่ะ! โอ้ โอ้ โอ้ 555 โอ้~! ครบรอบ5ปี โอ้ โอ้ โอ้!! (หมายเหตุผู้แปล: 'โอ้' คือการพูดเลข 5 อีกวิธีหนึ่งในภาษาเกาหลี)

ซูยอง: ฉันอยากมอบคำขอบคุณและความรักแบบไม่มีที่สิ้นสุดให้กับทุกคนที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด 5 ปีนะคะ ถ้าจนกระทั่งเวลา 5 ปีกลายเป็น 50 ปี และจนกว่าจะกลายเป็น 500 ปี พวกคุณจะยังรักเราอยู่ไหมคะ?! ต้องใช่สิคะ!! :)*

ยุนอา: ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ!! พวกเรา...มาเจอกันให้บ่อยกว่านี้ไม่ได้เหรอคะ..? คึคึ ทุกๆสิ่งที่ได้รับไปจากวันนี้...ขอให้เก็บไว้กับพวกเรานะคะ~

ซอฮยอน: บอกพร(ความปรารถนา)ของคุณมาสิคะ~ ฉันจะรอฟัง~ บอกพร(ความปรารถนา)ของคุณ~มาสิคะ แถวของคนที่รออยู่ข้างนอกนั่นซึ่งล้วนมีความปรารถนา(ตั้งใจใช้คำว่า'โซวอน')ดูเหมือนจะไม่หมดสำหรับฉันเลยนะคะ วันที่จะได้อยู่กับโซวอนที่ฉันรอคอยมานาน!! วันนี้ค่ะ!! มาสนุกกันนะคะ (หมายเหตุผู้แปล: ซอฮยอนใช้คำจากเนื้อเพลง Genie และ Twinkle)





คำแปลจาก: Soshified
Source: Yurui912@Twitter.com
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified

แปลไทยโดย: EraOfgirls ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณภาพประกอบจาก: SONEms