ผมเคยอ่านกระทู้ของ silis7noy2 ซึ่งเป็นขาประจำของ soompi รู้สึกชอบที่เค้าเคยเขียนไว้ตอนโพสต์ผลการสำรวจ Leespiar Research ซึ่งตารางนี้คิดว่าหลายๆคนคงเคยเห็นแล้ว ที่นี่ก็เคยมีคนโพสต์ไว้แล้ว แต่ส่วนใหญ่คงยังไม่เคยอ่านข้อเขียนของ silis7noy2 เลยอยากแปลมาให้อ่านกันครับ
---------------------------------------------------------------------------------------------------
นี่คือ ผลสำรวจจาก Leespiar Research ซึ่งจัดทำทุก 6 เดือน มันเป็นการสำรวจอย่างเป็นระบบแบบมืออาชีพไปยังประชากรทั้งเกาหลี โดยบริษัทโฆษณาจะใช้ผลสำรวจนี้ในการประเมินความนิยมของดารานักแสดง เพื่อใช้สำหรับการเลือกพรีเซนเตอร์โฆษณา
นี่คือตารางผลสำรวจศิลปินหญิง ในรอบ 7 ปีที่ผ่านมา



ตารางผลสำรวจศิลปินชาย ถ้าคุณสงสัย


คุณจะเห็นได้ว่า เรน และอีฮโยริ ได้รับความนิยมแค่ไหน และไอดอลกรุ๊ปในปัจจุบันสามารถเอาชนะได้อย่างไร วันเดอร์เกิร์ล ขณะนี้อันดับลดลงเนื่องจากไม่มีกิจกรรมในเกาหลี แต่พวกเธอน่าจะได้กลับเข้าอันดับอีกครั้งเมื่อกลับมา 2PM และ 2NE1 ซึ่งอยู่ในอันดับด้วยก็น่าจับตามองมาก คุณสามารถสังเกตได้ว่าการจะได้คะแนนเกิน 30% ในการสำรวจนี้ มันยากมาก คะแนนอันท่วมท้นของโซนยอชิแดนั้นมาจากความนิยมจากกลุ่มประชากรทุกช่วงอายุ และยังพวกเธอยังเป็นตัวเลือกลำดับต้นๆ ของวงการบันเทิงในหลากหลายสาขาไม่ว่าจะเป็น วาไรตี้ โฆษณา วิทยุ ละคร

ดังนั้นมันจึงเป็นยุคของโซนยอชิแดจริงๆ มันเป็นเรื่องตลกเมื่อชื่อ “โซนยอชิแด” ได้รับการเปิดเผยในครั้งแรก คนเกาหลีต่างก็หัวเราะกับชื่อนี้ คำว่า “โซนยอ” ไม่ใช่เป็นคำที่ใช้กันในชีวิตประจำวันจริงๆของคนเกาหลียุคนี้ มันเหมือนเป็นคำที่ใช้กันเมื่อ 50 ปีที่แล้ว เช่นเดียวกัน คำว่า “ชิแด” ก็เป็นคำที่นิยมใช้ในชื่อเรื่องนวนิยายและภาพยนตร์ในอดีต คำว่า “โซนยอชิแด” ฟังแล้วมีความรู้สึกเหมือนอยู่ในยุค ทศวรรษที่ 60 ดูเชย และฟังดูน่าขบขัน นั่นคือเป็นเรื่องเมื่อสองปีที่แล้ว ณ วันนี้คนทั่วไปต่างก็คงประหลาดใจว่า SM ทำได้อย่างไร ที่เพียงเอ่ยคำว่า “ตอนนี้ คือ โซนยอชิแด” มันก็อธิบายได้ทุกอย่างในตัวของมันเอง


PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT
Original: http://www.soompi.com/forums/index.php?sho...48&st=11980
Credit: silis7noy2
Thai Translation: obotchan @ Sone United @ asianclub.pantip.com