-ตอนที่พวกคุณได้รางวัลใหญ่ของรายการ Golden Disk Award พวกคุณร้องไห้กันใหญ่เลยใช่ไหม?

"ในปี 2008 พวกเราไม่ได้เข้าร่วมรายการพวกนี้เลย ในปีนั้นพวกเราก็ได้แค่ดูรายการผ่านทางทีวี มันทำให้ฉันนึกถึงความเสียใจของพวกเรา หนึ่งปีต่อมาพวกเราโตขึ้นมากและฉันก็ไม่เคยคิดมาก่อนว่าพวกเราจะได้รับรางวัลใหญ่แบบนี้" (ยุนอา)


-สมาชิกคนไหนตลกที่สุด?

"จริงๆ แล้วทิฟฟานีคือคนที่ฮาที่สุดในวง ถ้าทิฟฟานีตลกได้เหมือนที่เธอทำกับเรา อารมณ์ขันของเธอมันคงจะฮามากในทีวี แต่มันกลับไม่เป็นอย่างนั้น" (ซูยอง)


-แม้ว่าตอนนี้ทุกคนจะยังอายุน้อยอยู่ ทุกคนกังวลบ้างไหมกับการที่จะต้องแก่ขึ้น?

"เมื่อมันถึงเวลานั้น พวกเราก็คงจะใช้อาวุธลับของพวกเรา น้องเล็กซอฮยอนนั่นเอง พวกเราจะใช้เธอในการลดอายุของพวกเราเอง ถ้าซอลลี่วง f(x) เข้ามาภายในห้องแต่งตัวของเราพร้อมกับหางเปียของเธอ พวกเราก็จะสยายผมสวยๆ ของเรา เราทนไม่ได้หรอกที่จะต้องมีผมเปียเหมือนกัน" (ทิฟฟานี)


- พวกคุณไม่หงุดหงิดหรอที่ SM ปล่อย f(x) ออกมา

"เพราะว่าการที่พวกเราเป็นนักร้อง เราก็มีสงสัยบ้างว่าเพลงเราหรือท่าเต้นของเรามันไม่ดีพอหรือสู้พวกเขาไม่ได้ยังงั้นหรือ แต่จริงๆ แล้วพวกเราไมไ่ด้จะแข่งกันสักหน่อย" (ซูยอง)



-นักร้องหญิงรุ่นพี่คนไหนที่พวกคุณชอบ?

"พี่อีฮโยริและรุ่นพี่โบอา เมื่อเร็วๆ นี้ทิฟฟานีไปออกรายการ Family Outing ของช่อง SBS ไม่ว่าครั้งไหนที่รุ่นพี่อีฮโยริแพ้แล้วต้องถูกลงโทษ เธอก็จะขอถูกทำโทษพร้อมทิฟฟานี ตอนแรกฉันก็ไม่ค่อยชอบหรอกนะ แต่ฉันคิดว่าเธอทำแบบนั้นเพื่อที่กล้องจะได้จับอยู่ที่ทิฟฟานีหลายๆ ครั้ง ตั้งแต่นั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณเธอเป็นอย่างมาก" (ซูยอง)


-พวกคุณไม่เหมือนกับซุเปอร์จูเนียร์ที่พวกเขาจะโปรโมทยูนิตย่อยอยู่หลายครั้ง พวกคุณขึ้นเวทีพร้อมกัน 9 คนตลอดเลยใช่ไหม?

"ถ้าสมาชิกคนใดคนหนึ่งของเราขาด พวกเราก็ต้องซ้อมอีกครั้ง แม้ว่าเขาจะป่วยเราก็ต้องช่วยเขาให้ลุกขึ้นมา จับมือเขาและซ้อมไปด้วยกัน" (แทยอน)


-พวกคุณเคยออกรายการเลี้ยงเด็ก ใครเลี้ยงเด็กได้เก่งที่สุด?

"ฮโยยอนถือว่าเป็นคนที่เจ๋งที่สุด ซันนีก็ดูแลเด็กได้เก่งเหมือนกันเพราะว่าเธอมีทั้งหลานชายและหลานสาว ซูยองนั่นเป็นพวกที่มีสีผิวคล้ำ ดังนั้นพวกเด็กๆ ก็เลยมีแววว่าจะชิ่งหนีเธอก่อน" (ทิฟฟานี)


-สมาชิกคนไหนมีเกณฑ์แต่งงานก่อนคนอื่น?

"ซูยองและทิฟฟานีอธิษฐานอย่างหนักสำหรับคู่ของพวกเขาในอนาคต ความฝันของทั้งคู่คือการได้เป็นภรรยาที่ดีและเป็นแม่ที่ชาญฉลาด ซูยองบอกว่าถ้าเธอได้เจอกับคนที่ใช่ เธอก็อยากจะแต่งงานให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ส่วนทิฟฟานี เธอเป็นคนที่ดูแลตัวเองได้ดีทีเดียว" (แทยอน)


-มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะสำหรับคนดังที่จะหาชายหนุ่มคนที่ใช่ พวกเรามีเวลาไม่มากและมันก็ยากที่จะรู้ใจพวกเขา มันมีความเป็นไปได้สูงนะที่พวกเราจะตกหลุมรักใครอย่างง่ายๆ ถ้าพวกเขาเป็นคนที่คอยช่วยเหลือเราเวลาที่เราอยู่ในช่วงลำบาก

"ฉันตกหลุมรักคุณโกซูจากเรื่อง 'Will it Snow for Christmas?' เหมือนพวกแม่บ้านเลยนะคะ ฉันอินกับละครมากเลย สุดท้ายก็ร้องไห้อยู่บ่อยๆ" (ซูยอง)


-พวกคุณถูกหนุ่มๆ คนดังชวนไปเที่ยวอยู่บ่อยๆ ใช่ไหม?

"อย่างที่แทยอนได้เผยในรายการนั้นมันก็นานมาแล้วนะคะ ตั้งแต่สมัยที่พวกเราเดบิวใหม่ๆ มันไม่มีความลับระหว่างพวกเราเลย เพราะว่าพวกเราสนิทกันมากอยู่แล้ว มันก็ค่อนข้างยากนิดนึงที่พวกเขาจะเข้าใกล้พวกเรา พี่คะ มาคว้าพวกเราไปเร็ว" (ซูยอง)



-ผู้ชายดีๆ ทั้งหมดที่ฉันรู้จักนั้นหายไปหมดแล้ว ตอนนี้มีสาวๆ ราว 180 คนมาขอให้ฉันหาหนุ่มๆ ให้"

"ถ้าพวกเราไม่ใช่คนดัง พวกเราคงรายล้อมไปด้วยรุ่นพี่รุ่นน้องในมหาลัยเต็มไปหมดแล้ว แต่เพราะพวกเราอยู่กับผู้หญิงตลอดเวลา ฉันคิดว่าตอนนี้พวกเราเสียความรู้สึกในการเดทไปแล้วล่ะคะ" (แทยอน)


-พวกคุณเคยหงุดหงิดกับข่าวที่เขียนแบบผิดๆ บ้างไหม?

"ก็ไม่เชิงค่ะ พวกเราหัวเราะกันอย่างสนุกเลยตอนที่ทิฟฟานีกับเจสสิกาถามว่า ไอ้ประโยคที่ว่า 'ครองบัลลังก์ด้วยหกรางวัล' ที่เห็นในบทความนั้นมันดีหรือไม่ดีกันแน่" (ฮโยยอน)



-เพราะว่าคนทั่วไปนั้นมีความสนใจในตัวพวกคุณสูงมาก คุณต้องระวังในเรื่องคำพูดบ้างไหม?

"ค่ะ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับพวกเราที่จะตอบแบบตรงไปตรงมา เวลามีคนถามคำถามเรา เราจะต้องหยุดคิดก่อน และคิดอีกครั้งก่อนที่จะพูดออกมา เพราะุุ้ถ้าพวกเราไม่ระวังคำพูดบางครั้งอาจจะกระทบกระเทือนบางคนได้ค่ะ" (ทิฟฟานี)



-ในฐานะที่เป็นสมาชิกของโซนยอชิแด มีอะไรบ้างที่พวกคุณได้รับมาและสูญเีสียไป?

"พวกเราได้เพื่อนที่มีค่ามากมาอีก 8 คนค่ะ แต่เราต้องเสียเพื่อนที่โรงเรียนไปเยอะมาก ได้อยู่กับครอบครัวใหม่ของเรา ครอบครัวโซนยอชิแด แต่นั่นก็ทำให้เราต้องอยู่ห่างกับพ่อแม่ของพวกเราค่ะ" (แทยอน)



-ใครคือคนที่แสดงความรักได้เก่งที่สุด?

"ฮโยยอนเป็นคนที่ไม่ค่อยพูด เธอจึงไม่ค่อยพูดว่า "ฉันรักเธอนะ" สักเท่าไร ตอนที่เจสสิกาโกรธมากๆ เธอจะร้องไห้เหมือนเด็กๆ น้ำตาช่วยบรรเทาความกดดันได้นะ ส่วนซอฮยอน เธอจะเก็บเอาไว้ไม่ค่อยแสดงออก แล้วจะไประเบิดทีหลัง ส่วนทิฟฟานีกับซันนี สองคนนี้ไม่ค่อยร้องไห้เท่าไรค่ะ" (แทยอน)


-พวกคุณตกลงกันยังไงว่าใครจะขึ้นไปพูดตอนได้รับรางวัล?

"มันขึ้นอยู่กับสภาพของสมาชิกแต่ละคนในวันนั้นค่ะ มีอยู่หลายครั้งที่เราเบียดกัน ดันกันให้คนนึงไปอยู่ด้านหน้า คนนั้นล่ะค่ะที่จะพูด" (ซูยอง)


-เมื่อเร็วๆ นี้ กรณีที่หน้าของซอฮยอนจะมีโลโก้ของรายการมาบังไว้ตลอดกลายเป็นประเด็นขึ้นมา

"ตอนพวกเราเห็น พวกเราขำกันใหญ่เลยค่ะ เราไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนั้นหรอกค่ะ ทิฟฟานีก็เจอแบบนี้มาก่อน แต่นานมาแล้วค่ะ พอกล้องเริ่มถ่ายมันก็ไม่มีเวลาพอที่จะหาจุดดีๆ ที่จะยืนแล้ว หลังๆ นี้เราเลยให้ซอฮยอนนั่งอยู่กลางๆ เสียเป็นส่วนใหญ่" (ซูยอง)



-พวกคุณอิจฉากันบ้างไหม ตอนเห็นสมาชิกบางคนไปถ่ายโฆษณาเดี่ยวๆ?

"จริงๆ แล้วพวกเราก็จะบอกให้สมาชิกคนนั้นเลี้ยงข้าวเย็นหรืออะไรแบบนั้นแทนตั้งแต่รู้ว่าพวกเขาไดุ้ถ่ายโฆษณา เราก็จะหยอกกันอยู่บ่อยๆ ถ้าหากว่าพวกเขาไม่เอาของฟรีที่ได้จากการถ่ายโฆษณากลับมาให้ อย่างเช่นพวกซีเรียล หรือว่าเครื่องสำอางอะไรแบบนี้ล่ะค่ะ" (เจสสิกา)


-แผนในอนาคตของโซนยอชิแดคืออะไร?

"แม้ว่าความดังมันจะมีขึ้นๆ ลงๆ แต่ฉันก็หวังว่าความตั้งใจของพวกเราจะยังไม่เปลี่ยนไป เราอยากจะมีทัศนคติที่เป็นหนึ่งเดียวกัน ถ้ามีสมาชิกคนใดล้มลงอยู่ข้างหลัง ฉันก็หวังว่าจะเห็นสมาชิกที่เดินไปไกลแล้วกลับมาช่วยกันฉุดประคองกันขึ้นมา" (ฮโยยอน)



----
ติดตามต่อตอนที่ 3...


Written by: Kim Sungeui @joongang@co.o.kr
Translated by: cathode @soshified.com/forums
Edited by: sneezes @soshified.com/forums
original
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด p.gif