ราชาบัลลาด 'อีซึงชอล' กับบทสัมภาษณ์จากสองนักข่าวสาวมือใหม่ โซนยอชิแด ซูยอง-ซอฮยอน

เมื่อกระแส World Cup ได้เปิดฉากขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ทั้งสามคนได้ใช้เวลาในช่วงซัมเมอร์นี้พูดคุยเกี่ยวกับ ครบรอบอัลบั้ม 25ปี ของ อีซึงชอล

ในยุค 85 วงการอุตสาหกรรมเพลงแห่งเกาหลีได้ฟื้นคืนชีพกลับมาอีกครั้ง และนั่นได้เป็นก้าวแรกของชายที่ชื่อ อีซึงชอล กับการคร่ำวอดในวงการดนตรีมายาวนาน 25 ปี กับผลงานเพลงกว่า 22 อัลบั้ม กับการแสดงคอนเสิร์ตกว่า 1000 รอบ เป็นเครื่องยืนยันถึงความสำเร็จได้เป็นอย่างดี และเมื่อวันที่ 5 มิถุนายนที่ผ่านมา อีซึงชอลได้จัดคอนเสิร์ตใหญ่ฉลองครบรอบการเดินทาง 25 ปีในวงการดนตรี ณ จัมซิลสเตเดี้ยม กรุงโซล ภายใต้ชื่อ 'Orchestra' ท่ามกลางแฟนเพลงที่เข้าร่วมชมกว่า 50,000 คน

และบทบาทนักข่าวมือใหม่ของ Sports Seoul กับสองสาวจากโซนยอชิแด เกิร์ลกรุ๊ปที่ดีที่สุดของประเทศที่เพิ่งคว้ารางวัลแดซังจากงาน Seoul Music Awards ครั้งที่ 19 เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา พวกเธอได้เริ่มต้นเดบิวท์ในปี 2007 กับเพลง 'Into the New World' และในปี 2008 ก็ได้สามารถคว้ารางวัลศิลปินหน้าใหม่จากงาน Seoul Music Awards ต่อจากนั้นความนิยมของโซนยอชิแดก็ได้ก้าวกระโดดสู่ความยิ่งใหญ่อย่างรวดเร็วจนถึงในขณะนี้

และกับความสัมพันธ์ระหว่างอีซึงชอลและโซนยอชิแดถือว่าไม่ธรรมดา เมื่อโซนยอชิแดได้นำเพลงเก่าของอีซึงชอลในยุค 89 อย่างเพลง 'Girls Generation' มารีเมคใหม่ และยังใช้ชื่อกรุ๊ปในชื่อเดียวกับเพลงในชื่อ 'โซนยอชิแด' เช่นกัน กับความแตกต่างทางอายุถึง 20 กว่าปี ทำให้อีซึงชอลจึงเป็นเหมือนรุ่นพี่และตัวแทนความสำเร็จในวงการดนตรีให้กับโซนยอชิแดอีกด้วย


หนึ่งวัน ของรุ่นพี่อีซึงชอล กับสองสาวนักข่าวแห่งโซนยอชิแด


อีซึงชอล: "ซูยองอา ซอฮยอนอา~ เป็นยังไงบ้าง ทำไมอาการมันร้อนอย่างนี้เนี่ย? ฮู้วว~ หิวน้ำจังเลย สั่งแชมเปญมาหน่อยสิ ไม่สิ เอาเบียร์มาดีกว่า"

หลังจากคอนเสิร์ตครบรอบ 25 ปี ได้เสร็จสิ้นลง อีซึงชอลก็ได้ใช้เวลาพักเบรคไปกับการซ้อมวงสวิง อ่านหนังสือเก่าในช่วงเช้า และรีบมาที่โต๊ะเคาท์เตอร์เพื่อสั่งออร์เดอร์และพูดคุยกับโซนยอชิแด

"รุ่นพี่ค่ะ ดื่มตั้งแต่กลางวันเลยหรอค่ะ" เสียงของ ซอฮยอน มักเน่แห่งโซนยอชิแดผู้มีภาพลักษณ์กุลสตรีได้พูดขึ้นมาอย่างเกร็งๆต่อรุ่นพี่อีซึงชอล หลังจากสั่งออร์เดอร์

อีซึงชอล: "ถ้าเธอเข้าใจถึงการดื่มเธอก็จะเข้าใจในการร้องเพลงด้วยเช่นกัน แต่มันก็มีข้อเสียนะ มันทำให้อ้วนขึ้นนะ...แต่พวกเธอเป็นเหมือนลูกสาวก็ควรน่าจะเริ่มจากไวน์ก่อนนะ สมัยผมเดบิวท์ช่วงแรกๆหลังจากถ่ายรายการเพลงเสร็จก็จะออกไปดินเนอร์ด้วยกันอย่างไม่มีเงื่อนไข ดังนั้นการเป็นศิลปินเดี่ยวมันจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะต้องออกไปดื่มอยู่บ่อยๆ "

ซอฮยอน: "บ้างครั้งเวลาพวกเรามีดินเนอร์ที่ที่จะต้องมีเครื่องดื่มแอลกอฮอร์อยู่ด้วย แต่ว่าฉันก็ยังไม่ได้ลองเลยค่ะ ในวันเกิดของฉันวันที่ 28 เดือนนี้ ฉันว่าจะลองดื่มดูบ้างค่ะ"

ซูยอง: "รุ่นพี่ค่ะ ก่อนที่จะคุยเรื่องไวน์ไปมากกว่านี้ ฉันว่าเรามาเข้าบมสัมภาษณ์กันเลยดีกว่าค่ะก่อนที่จะมึนกันไปก่อน วันนี้ซอฮยอนเตรียมตัวมาเป็นนักข่าวด้วยนะค่ะ"


...


อีซึงชอล: "ซอฮยอนอา เธออยู่กับสามีปลอมๆจองยงฮวาในรายการ MBC'We Got Married' เป็นยังไงบ้างละ"

ซอฮยอน: "มันจะดูสนุกดีค่ะ ฉันไม่เคยคิดเรื่องมีแฟนหรือสามีมาก่อนเลย และใน We Got Married ฉันได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับความรักและฉันก็ได้ลองเขียนถึงสามีในอนาคตดูด้วยค่ะ บางคนอาจจะเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ในชีวิต บางคนติดอยู่กับความฝัน ฉันจึงต้องการจะอยู่กับสามีที่มีความจริงจัง อบอุ่นและเป็นคนสนุกสนานค่ะ ถึงจะดูไม่มีอะไรพิเศษมากเท่าไหร่ อย่างพ่อของฉันท่านเป็นคนอารมณ์ดีมาก ดังนั้นครอบครัวเราจึงอยู่กันอย่างอบอุ่นมีความสุขค่ะ"

ซูยอง: "คุณพ่อของซอฮยอนเป็นคนอารมณ์ดีมากจริงๆนะค่ะ ปีที่แล้วพวกเราได้ไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกันกับครอบครัวของซอฮยอน คุณพ่อของเธอก็ไปด้วยท่านดูอารมณ์ดีนะค่ะ ดูเหมือนว่าซอฮยอนจะเป็นผู้หญิงมิติที่4 ไม่เห็นจะได้ยีนส์พ่อมาเลยค่ะ"


...



อีซึงชอล: "ซูยองของพวกเราชอบหนุ่มๆแบบไหนกันนะ ดูเหมือนเธอจะป๊อบปูล่ากับหนุ่มอายุ 20 กลางๆถึงปลายๆนะ..."

ซูยอง: "รุ่นพี่ยุนจงชินเคยบอกฉันครั้งนึงค่ะ ว่าหลายคนชอบฉันเพราะว่าฉันดูจะปลอบโยนและไม่จู้จี้จุกจิกค่ะกับพวกเขาค่ะ(หัวเราะ) แต่ชายในฝันฉันก็ต้องการสักคนที่มีความฝันและไล่ตามหามันไปด้วยกัน และมีศาสนาเดียวกันเป็นสิ่งที่สำคัญสุดสำหรับฉันค่ะ"

อีซึงชอล: "ซูยองอา ซอฮยอนอา~ แต่ผู้ชายที่รวยนะ นั่นละสำคัญที่สุด" หลังจากที่อีซึงชอลพูดจบลงซูยองและซอฮยอนต่างปรบมือหัวเราะชอบใจกันเป็นอย่างมาก


...



อีซึงชอล: "ผมได้ยินมาว่าโซนยอชิแดทุกคนได้เวลาพักผ่อนตั้ง 3 สัปดาห์แหนะ พวกเธอไปทำอะไรมาบ้างละ?"

ซอฮยอน: "ฉันได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ค่ะ เพราะว่ากิจกรรมต่างๆ ฉันจึงไม่เคยได้ลองเดินทางแบบธรรมดาเช่นรถบัสและรถไฟใต้ดินมาก่อน ในระหว่างช่วงพักผ่อนนี้ ฉันจึงได้ทำมันอย่างเต็มที่ค่ะ สวมใส่ที่ปิดหน้าตาตอนฉันออกไปข้างนอกกับคุณแม่ คุณพ่อเพื่อไปเชียร์บอลโลกด้วยค่ะ บอลโลกกับฉันมีอะไรหลายอย่างที่เชื่อมโยงกันนะค่ะ ตอนปี 2002 ขณะที่ฉันเรียนอยู่เกรด 5 ฉันได้ออกไปเชียร์บอลโลกตามท้องถนนและที่นั่นเองที่ทำให้ฉันได้ไปแคสและได้เริ่มต้นกับ SM Entertainment ค่ะ"

ซูยอง: "ฉันไปนิวยอร์กกับครอบครัวละก็พี่สาวมาค่ะ มันเป็นการพักผ่อนที่ดีมากเลยนะค่ะ แต่ว่าฉันอยู่ห่างกับสมาชิกเป็นเวลานานทำให้ฉันคิดถึงพวกเขาเหมือนกันค่ะ ตอนที่ทานแฮมเบอร์เกอร์ในนิวยอร์กฉันก็นึกขึ้นว่า 'ซันนี่ของเราชอบแฮมเบอร์เกอร์มากนี่หน่า..' ตอนที่ฉันไป Disneyland และได้ฟังเสียงเด็กๆในรถเป็นอะไรที่มีความสุขมากเลยค่ะ"


...


ซูยอง,ซอฮยอน: "พวกเราโซนยอชิแดเตรียมที่จะไปเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น และเรามีคอนเสิร์ตโชว์เคสวันที่ 25 สิงหาคมนี้ ที่โตเกียวค่ะ รุ่นพี่ให้คำแนะนำหน่อยได้มั้ยค่ะ?"

อีซึงชอล: "แน่นอนสิ โซนยอชิแดจะยอดเยี่ยมที่สุด มิตรภาพของพวกเธอดูเหมือนจะผูกพันกว่าคนทั่วไปนะ ซึ่งพวกเธอได้อยู่ด้วยกันตั้งแต่อายุยังน้อยและได้ผ่านช่วงเวลายากลำบากมาด้วยกัน ดังนั้นพวกเธอต้องช่วยเหลือและให้กำลังใจกันและกันให้มากๆนะ! โซนยอชิแดไฟ้ท์ติ้ง.."


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ฺSportsSeoul
Translation: silis7noy2@soompi.com
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

**หมายเหตุ ตัดเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องกับสาวๆออก(บทสัมภาษณ์ของอีซึงชอลจริงๆ ยาวนะ) และก็แปลเสริมในบางจุดที่ผู้แปลอิ้งไม่ได้แปลด้วยนะครับ