[From. YOONA] ทุก ๆ คนคะะะะะ~~~

สวัสดีค่ะ ทุก ๆ คนนนนนน วันชูซอก(ใกล้จะ)มาถึงแล้ว~
ขอให้ทุก ๆ คนได้ทานอาหารอร่อย ๆ เยอะ ๆ กับครอบครัว และขอให้พักผ่อนอย่างสบายใจกันนะคะ

แล้วก็ขอให้ทุก ๆ คนมีวันหยุดที่สนุกสนาน~^^
อีกอย่าง ช่วงนี้อากาศเริ่มเย็นขึ้นแล้ว ระวังอย่าให้เป็นหวัดด้วยนะคะ!
ขอให้ทุก ๆ คนให้กำลังใจพวกเรา ให้มากเท่ากับซงพยอนที่พวกคุณทานนะคะ♥
วันนี้ฉันมาพร้อมกับรูปภาพ ซึ่งเป็นของขวัญเนื่องในวันชูซอกจากยุงกี้ค่ะ! คึคึคึ




Source: Girls' Generation Official Website
English translation by ch0sshi@soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

* วันชูซอก หรือเทศกาลชูซอก เป็นที่รู้จักกันในชื่อของ 한가위 แบบดั้งเดิม (อ่านว่า ฮัน กา วี เป็นภาษาเกาหลีโบราณที่แปลว่า "ความยิ่งใหญ่กลางฤดูใบไม้ร่วง") เป็นเทศกาลในฤดูเก็บเกี่ยวที่สำคัญของประเทศเกาหลี ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 15 ค่ำเดือน 8ของทุก ๆ ปี ตามปฏิทินจันทรคติ ในช่วงเทศกาลชูซอก ประเทศเกาหลีจะจัดให้มีวันหยุดราชการทั้งหมด 3 วัน ในช่วงนี้ ชาวเกาหลีจะเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อเฉลิมฉลองด้วยอาหารท้องถิ่นที่เป็นที่นิยมอย่าง ซงพยอน หรือไวน์ที่ทำมาจากข้าวอย่าง ชินดงจู และดงดงจู เป็นต้น

** ซงพยอน คือ อาหารท้องถิ่นของเกาหลี ดัดแปลงมาจากเค้กข้าวให้มีขนาดเล็กลง ทำมาจากข้าวเหนียว ซึ่งการรับประทานจะเป็นที่นิยมมาก ๆ ในช่วงเทศกาลชูซอก



(ซงพยอน)