วันนี้เป็นวัน แบล็คเดย์ TT สำหรับคนโสดทุกคน! วันนี้คุณกินจาจังมยอนกันแล้วหรือยัง? ส่วนฉันเอง ทิฟฟานี จะขออธิษฐานให้พวกเราคนโสดได้เจอกับพรหมลิขิตนะ^^ สู้ๆ~!



หมายเหตุ:
วันแบล็คเดย์ หรือ 14 เมษายนของทุกปี เป็นธรรมเนียมของเกาหลีที่ไม่มีคู่ที่จะมารวมตัวกันเพื่อกินบะหมี่จาจังมยอน (บะหมี่ราดน้ำซอสสีดำ) สำหรับคนที่ไม่ได้ฉลองวันไวท์เดย์

โดยแนวคิดนี้เกิดจากคนที่ไม่ได้ฉลอง หรือไม่ได้รับและให้ของขวัญแก่ใครทั้งในวันวาเลนไทน์ (14 กุมภาพันธ์) และวันไวท์เดย์ (14 มีนาคม) คนเหล่านั้นก็จะมารวมตัวกันเพื่อกินบะหมี่จาจังมยอน เส้นบะหมี่สีขาวราดด้วยน้ำซอสสีดำ เพื่อเฉลิมฉลองความโสดนั่นเอง

---------------------

translated by: nicomboob
credit: Yurui912@twitter.com
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com