คำถาม

1. ความประทับใจกับชุดที่ใส่ในวันนี้?
2. ในปีนี้ กิจกรรม/งานไหนที่ทำให้คุณประทับใจมากที่สุด
3. เกี่ยวกับกิจกรรมการโปรโมทที่ต่างประเทศ อะไรทำให้คุณตื่นเต้นและประหลาดใจที่สุด? สนุกไหม?
4. ธีมในการถ่ายคือ "รอยยิ้ม" คุณคิดยังไงเกี่ยวกับ "รอยยิ้ม"
5. ตอนที่คุณรู้สึกเศร้าหรือเสียใจ อะไร/ใครที่ทำให้คุณยิ้มได้ทันที?
6. ตอนที่อยู่บนเวทีและยิ้มให้กับทุกคน คุณนึก/ตระหนักถึงอะไรมากที่สุด?
7. เมื่อเร็วๆนี้ อะไรที่ทำให้คุณยิ้มเต็มที่?
8. กับรอยยิ้มของตัวคุณเอง ชอบรอยยิ้มแบบไหนที่สุด?
9. เพื่อให้มีรอยยิ้มสวยๆ คุณต้องดูแลฟันกับปากแบบไหนบ้าง?
10. ตอนนี้อยากทำอะไรมากที่สุด?
11. ในฐานะศิลปิน อยากลองทำอะไรมากที่สุด
12. อีก 10 ปี ต่อจากนี้ คุณคิดว่าคุณจะทำอะไรอยู่?

ปล. คำตอบบางข้อของสมาชิกบางคนที่หายไปเพราะไม่มีอยู่จากที่แปลมานะคะ

ฮโยยอน

1. จนถึงตอนนี้ชุดมีลายดอกไม้เยอะที่สุดเลย ดูเป็นผู้หญิงและสวยงานดีค่ะ
3. ฉันรู้สึกตื่นเต้นและประหลาดใจกับแฟนๆที่มาทักทายเราที่สนามบินค่ะ
4. สิ่งที่เกิดขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติค่ะ
5. คำหรือประโยค จากครอบครัว, สมาชิก และ เพื่อนๆ ทำให้ฉันเข้มแข็งค่ะ
6. ฉันตั้งใจที่จะทำการแสดงออกมาให้ได้ดีที่สุดค่ะ
7. การจินตนาการอย่างไม่สิ้นสุดกับยุนอาทำให้ฉันหัวเราะจนปวดท้องเลยค่ะ และตอนที่เล่นไปทั่วเวลาซ้อมเต้มกับสมาชิกด้วยค่ะ
8. ยิ้มอย่างสดใส ในขณะที่โชว์ฟันอยู่ค่ะ
9. เผื่อทำให้การหมุนเวียนเลือดและผิวดี ฉันต้องไปนวดตัวค่ะ
10. สำหรับผิวของฉันแล้ว ฉันอยากจะลบเครื่องสำอางแล้วไปพักผ่อนค่ะ
11. ฉันอยากลองแสดงหนังที่มีธีมเกี่ยวกับการเต้นหรือมิวสิคัลค่ะ !
12. ทำตามเป้าหมายที่ฉันตั้งไว้แต่ยังทำไม่สำเร็จ และตั้งใจทำงานต่อไปเรื่อยๆจนถึงเป้าหมายต่อไปค่ะ

ซันนี่

1. เพราะว่าโดยปกติฉันจะมีเสื้อผ้าที่ใส่แล้วสบายเยอะ ชุดเหล่านี้เลยทำให้สดชื่นและสนุกที่จะใส้ค่ะ
2. การแสดงมิวสิคัลครั้งแรกของฉันค่ะ
3. การที่พวกเราได้รับความรักจากที่ญี่ปุ่นและยุโรป เหนือกว่าการแข่งขันและอุปสรรคทางด้านภาษาค่ะ
4. ฉันมีนิสัยที่เวลาหัวเราะแล้วตาของฉันจะหายไปค่ะ (ยิ้มแล้วตาปิด)
5. ภาพตลกๆของสมาชิกที่ฉันเก็บไว้ในมือถือของฉันค่ะ
6. ฉันคิดถึงความคาดหวังและการสนับสนุนต่อตัวฉันเองและโซนยอชิแดค่ะ
8. ทุกครั้งที่ฉันหัวเราะ ฉันจะยิ้มจนตาปิด มันดูน่ารักกว่าตอนที่คุณยิ้มแบบธรรมชาตินะคะ
10. พอฉันกลับไปที่บ้านแล้ว ฉันอยากจะเปลี่ยนไปใส่ชุดที่สบายและพักผ่อนค่ะ
11. ฉันอยากจะเติบโตขึ้นในฐานะโซนยอชิแดให้ได้มากกว่าที่ผ่านมา และอยากลองท้าทายตัวเองในด้านอื่นๆด้วย แต่ตอนนี้อยากทำงานในฐานะโซนยอชิแดไปก่อนค่ะ
12. ฉันหวังว่าฉันจะเป็นนักร้อง, ภรรยา และ คุณแม่? ที่ดีค่ะ

ทิฟฟานี่

1. ใส่ชุด Dior ที่ฉัยชอบ มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนนางฟ้าเลยค่ะ
2. ตอนที่อัลบั้มญี่ปุ่นชุดแรกของพวกเรามียอดจำหน่ายเกิน 1 ล้าน แผ่นค่ะ
3. ขอบคุณมันมากเลยค่ะ ฉันดีใจมากเลยที่ได้กลับบ้านที่ LA ทุกๆ 3 เดือน
5. ไม่ว่าตอนไหนที่ฉันนึกถึงอนาคต ใจฉันเต้นเร็วและฉันก็จะยิ้มออกมาทันทีเลยค่ะ
6. การที่ฉันมอบความสุขของฉันไปยังแฟนๆค่ะ
7. วันเกิดของฉันค่ะ !
8. ยิ้มแบบโชว์ฟันเยอะๆ จนตาปิดเลย ยิ้มแบบนี้แล้วฉันมีความสุขค่ะ
10. ร้องเพลงที่ฉันอยากร้องแบบสดๆตอนนี้เลยค่ะ
11. แสดงภาพยนตร์ หรือ ละคร ! ร้องเพลงที่มีความยาว 5 นาที แต่การที่คุณแสดง มันทำให้คุณถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้เป็นเวลานาน ฉันว่ามันน่าจะสนุกดีนะคะ
12. ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ฉันยังคงรักในงานเพลงและก็อยากลองการแสดง แล้วก็ตอนนั้นฉันคงมีครอบครัวที่น่ารักๆ? (หัวเราะ)

ซูยอง

1. รู้สึกเป็นกุลสตรีค่ะ
2. การที่ฉันได้แสดงละครครั้งแรกค่ะ
3. ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยค่ะ ที่พวกเราได้ไปออกรายการทีวีที่อเมริกา
4. ฉันชอบยิ้มแบบไม่เห็นฟัน มากกว่าตอนที่ยิ้มแบบโชว์ฟันค่ะ
5. เพราะว่าฉันเป็นคริสเตียน ก็คงเป็น พระเจ้า? หรือรอยยิ้มจากเด็กๆค่ะ
6. พลังที่ฉันได้รับจากแฟนๆมันยิ่งใหญ่มาก แต่ฉันก็ยังอยากส่งพลังกลับไปให้แฟนๆมากกว่าที่ได้รับมากค่ะ
8. รอยยิ้ม ไม่ใช่ยิ้มแบบครึ่งๆกลางๆ
9. ฉันพกลิปสติกตลอดเลยค่ะ สีโปรดของฉันคือสี Bolero ของยี่ห้อ NARS
10. ฉันอยากไปนวดค่ะ
11. มิวสิคัล !
12. ฉันจะมีครอบครัวกับสามีและลูกๆค่ะ แต่ฉันก็คิดว่าฉันก็ยังคงเป็นโซนยอชิแดอยู่นะคะ

ยุนอา

1. รู้สึกเหมือนฉันกำลังยืนอย่างมีความสุขอยู่บนรันเวย์เลยค่ะ
2. เอเชียทัวร์
3. ความจริงที่ว่ามีแฟนๆที่อเมริกาและปารีสที่รู้จักและเชียร์พวกเราค่ะ
4. ฉันชอบการยิ้มที่ไม่เห็นฟันค่ะ
5. อยู่กับสมาชิกแล้ว ฉันยิ้มตลอดเลยหละค่ะ
6. การที่ฉันแสดงให้เห็นถึงภาพลักาษณ์ที่น่าตื่นเต้นและเท่และส่งมันไปถึงแฟนๆค่ะ
7. ไม่นานมานี้ฉันพูดเรื่องตลกกับฮโยยอน พวกเราหัวเราะกันยกใหญ่เลยค่ะ
8. การหัวเราะในทุกๆแบบเป็นเรื่องที่ดีค่ะ
9. เพราะว่าฉันมีผิวที่แห้ง ฉันเลยทำให้มันชุ่มชื่นค่ะ ฉันจะคอยดูแลเวลาที่ฉันยิ้มให้มุมปากของฉันขึ้นไปอย่างสวยงามค่ะ
10. กลับบ้านและพักผ่อน อยากกินอาหารอร่อยๆค่ะ
11. ฉันอยากลองแสดงหนังดูสักวัน
12. ตอนนั้นฉันคงอายุ 33 แล้ว ฉันว่าก็คงแต่งงาน? (หัวเราะ) แล้วลองท้าทายตัวเองโดยการแสดง?

แทยอน

2. การโปรโมทกับแททิซอ (ซับยูนิตกับโซนยอชิแด แทยอน, ทิฟฟานี่ และ ซอฮยอน)
3. ไม่ว่าที่ไหนก็ตามในโลกใบนี้ พวกเราจะเจอกับคนที่รู้จักโซนยอชิแด และเข้ามาทักทายพวกเราค่ะ
5. เล่นไปทั่วกับสมาชิกและพูดคุยเรื่องตลกๆกัน
6. คิดภาพตัวฉันเองยิ้มค่ะ
7. พอนึกถึงความสนุกกับแฟนๆในทัวร์คอนปีหน้าก็ทำให้ฉันดีใจแล้วค่ะ!
8. รอยยิ้มกว้างๆ
9. ฉันทาลิปบำรุงริมฝีปากเยอะๆ ก่อนไปนอนค่ะ
10. ขับรถ
11. ภาพยนตร์ !!
12. ฉันคิดว่าฉันจะทำงานเพลงไปตลอดกาลค่ะ

ซอฮยอน

1. มันสนุกมากเลยค่ะ โดยเฉพาะการค้นพบถึงเสน่ห์ของฮโยยอน
3. การที่ร้องเพลงเกาหลีไปด้วยกันกับชาวฝรั่งเศสตอนที่เราไปแสดงที่ปารีส
5. ครอบครัวของฉัน, สมาชิก และ เพื่อนๆที่คอยเป็นห่วงเวลาที่ฉันลำบากค่ะ
6. ตอนที่ฉันสนุกแบบสุดๆค่ะ
7. ตอนที่พวกเราเต้นไปกับฮโยยอนตอนซ้อมเต้นค่ะ
8. การยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติ ตอนที่เต็มไปด้วยความสนุกค่ะ
9. การที่ได้รับความชุ่มชื้นที่เพียงพอ, การนอนหลับ, สกินไวเทนนิ่ง และ การออกกำลังกาย! แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำให้ภายในของร่างกายดีขึ้นค่ะ คุณถึงจะมีรอยยิ้มบนหน้าของคุณได้
10. คอนเสิร์ต ! ฉันได้รับพลังมากมายจากคอนเสิร์ตค่ะ
11. แต่งเพลง, แสดงมิวสิคัล, เล่นหนัง และ ละครด้วยค่ะ
12. ในอนาคตหรือแม้กระทั่งตอนนี้ ฉันก็จะไม่มีทางหยุดท้าทายตัวเองกับความหลากหลายของดนตรีค่ะ

เจสสิก้า

1. ฉันใส่เดรส Valentino แสนวิเศษ มันเป็นยี่ห้อโปรดของฉันเลยค่ะ
2. กิจกรรม/งานทุกงานทำให้ฉันประทับใจค่ะ
3. ฉันมีความสุขที่ได้กินอาหารอร่อยๆในแต่ละประเทศที่ได้ไป และได้เจอแฟนๆด้วยค่ะ
5. น้องสาวของฉัน !
6. เพลงเหล่านั้น
9. พักนี้ฉันทาลิปมันบ่อยๆค่ะ
10. ฉันอยากพักผ่อน
11. ฉันอยากเล่นหนังค่ะ อยากไปปรากฏตัวในหนังโรแมนติกคอมเมดี้
12. ฉันหวังว่าจะเจอกับความสุข....

ยูริ

1. ปกติแล้วฉันไม่ค่อยมีโอกาสได้ใส่ชุดสวยๆแบบนี้ ฉันเลยดีใจค่ะ
2. การวางแผงของอัลบั้มญี่ปุ่นชุดที่ 2 ของเราค่ะ !
3. ตอนที่เราสามารถข้ามพรมแดนในแต่ละประเทศและได้ร้องเพลงของโซนยอชิแดด้วยกัน มันทำให้ฉันดีใจมากค่ะ !!
4. การเน้นย้ำถึงการพัฒนาของความสวยค่ะ (หัวเราะ)
5. อิสรภาพและดนตรี, เวลาที่สูดอากาศดีๆและฟังเพลง
6. ฉันต้องนึกถึงคนดูอย่างแน่นอน แต่ฉันก็สนุกไปกับเพลง และเมื่อฉันถ่ายทอดความรู้สึก ฉันก็จะได้รับพลังมาค่ะ
7. เยอะแยะจนฉันจำไม่หมดเลยค่ะ (หัวเราะ) ฉันหัวเราะทุกวันเลย
9. ฉันแปรงฟันวันละ 3 ครั้ง และทาลิปครีมบำรุงริมฝีปากบ่อยๆค่ะ !
10. ฉันอยากไปเล่นสกีและสโนว์บอร์ดค่ะ
11. เล่นหนังหรือละคร รวบไปถึงเขียนหนังสือด้วยค่ะ
12. ฉันอยากเป็นคนที่เปล่งประกายบนเวทีได้มากกว่าตอนนี้ค่ะ (หัวเราะ)



บทสัมภาษณ์หลัก


การถ่ายแบบบนนิตยสาร Vogue ของญี่ปุ่น ครั้งแรกกับโซนยอชิแดมีขึ้นเมื่อเดือนเมษายน 2011 และได้มีการตีพิมพ์ลงบนฉบับในเดือนกรกฎาคม โซนยอชิแดเดินเข้ามาใกล้พวกเราพร้อมกับรอยยิ้มอันแสนอบอุ่น ถึงแม้ที่ถ่ายแบบจะอยู่บริเวณสระว่ายน้ำแบบสบายๆในโซล

และหลังจากกว่า 1 ปีครึ่งที่พวกเราได้มาเจอกันอีกครั้งที่โตเกียวนี้ เหล่าสมาชิกก็ยืนอยู่ข้างหน้ากล้องเปล่งประกายแตกต่างจากคราวก่อนไปเลย ฉันรู้สึกได้ถึงความมั่นใจและความสำรวม
ในปีนี้โซนยอชิแดได้ประสบความสำเร็จ ได้ที่ 1 เป็นครั้งแรก บนชาร์ตรายสัปดาห์ของโอริกอน และ พวกเธอยังได้รับใบประกาศยอดขายทะลุล้านอัลบั้ม จากสมาคมอุตสาหกรรมแผ่นเสียงญี่ปุ่น (Recording Industry Association of Japan) ดูเหมือนพวกเธอยังคงรู้สึกว่าเหลือเป้าหมายอีกเพียงไม่กี่อย่างให้ไปคว้ามา

เพื่อเป็นการบรรลุเป้าหมายอย่างต่อเนื่องกับ "โซนยอชิแด" พวกเธอได้ปล่อยอัลบั้มชุดที่ 2 อย่าง “Girls’ Generation II: Girls & Peace” กับรูปแบบที่เหมาะสมไปทั่วโลก รวมไปถึงสาวๆที่ไม่ได้แค่อยู่ในเอเชีย ผู้ชนะแกรมมีอวอร์ดส์ อย่าง 'ไมค์ วอล์คเกอร์' ผู้ที่ทำเพลงฮิตๆของ Usher และ Beyonce ก็ได้มีส่วนร่วมในการผสมผสานเพลง “Paparazzi” และ “Flower Power” ด้วย

ในอีกด้านนึง โซนยอชิแดยังได้ทำการแสดงในยุโรปและอเมริกา เริ่มจากเอเชีย ที่ได้รวมถึงญี่ปุ่น พวกเธอก็เริ่มแสดงในคอนเสิร์ต SMTOWN ร่วมกับนักร้องบริษัทเดียวกันอย่าง ดงบังชินกิ และ ซุปเปอร์จูเนียร์ ที่ แอลเอ, นิวยอร์ก, ปารีส และ อีกมากมาย นอกจากนี้โซนยอชิแดยังได้ทำการปรากฏตัวบนรายการทอร์คโชว์ยอดนิยมอย่าง "The Late Night Show with David Letterman” กับ “Live! With Kelly” และกลายมาเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงอย่างมาก

โซนยอชิแดยังได้ลงในนิตยสารชื่อดังอย่าง “The New Yorker” ที่มีผู้พิมพ์จำหน่ายเดียวกับ Vogue ความน่าสนใจนอกเหนือจากทั้งหมดนี้ก็คือ ความเคยชินกับคำว่า 'ตายิ้ม' เวลาอธิบายถึงเสน่ห์ของโซนยอชิแด อีกคำนึงก็คือ เวลาพวกเธออยู่บนเวที พวกเธอยิ้มให้กับคนเป็นพันๆคน แต่ในมุมมองของแฟนๆแล้ว โซนยอชิแดยิ้มให้และมองแต่พวกเขา นี่คือเวทย์มนตร์ของโซนยอชิแดนั่นเอง อีกมุมนึง หลักทางของคนอเมริกันกับ 'Hollywood smile’ รอยยิ้มกว้างๆโชว์ฟัน ดังนั้นรอยยิ้มที่ดูใจดีของโซนยอชิแดคงเป็นอะไรที่ดูแปลกใหม่?

และนี่ก็คือเหตุผลที่ว่า ทำไมคราวนี้ Vogue Japan ขอถ่ายภาพรอยยิ้มของโซนยอชิแด รอบแรกพวกเธอยิ้มหวานกัน รอบสองดูเท่มาก พวกเรายังถามพวกเธอถึงรอยยิ้มในอุดมคติ

พวกเราได้ยินมากจากทีมงานว่าเหล่าสมาชิกมีตารางงานที่แน่นมากตั้งแต่เช้าตรู่ในวันเดียวกันนี้ ตอนที่สาวๆปรากฏตัวในสตูดิโอในโตเกียวตอนดึก เลยห่วงว่าพวกเธอจะเหนื่อยกับการถ่ายแบบของเรา

แต่เมื่อพวกเธอมาเข้าแถวหน้ากล้อง ทิฟฟานี่ถามเราเป็นภาษาญี่ปุ่น "ช่วยเปิดเพลงที่ทำให้สร้างบรรยากาศให้พวกเราหน่อยได้ไหมคะ?" สตูดิโอจึงครอบคลุมไปด้วยเสียงเพลง นอกจากนี้ฮโยยอนยังทำให้สมาชิกหัวเราะตามโดยการเต้นอีก ยุนอาก็ทำท่าเป็นนางแบบเดินอยู่บนรันเวย์ทำให้ทุกคนหัวเราะกันแบบไม่หยุดเลย การกระทำเหล่านี้ทำให้ทีมงานอารมณ์ดีตามไปด้วยเลย และหัวเราะกันจนถ่ายทำเสร็จโดยไม่มีปัญหาอะไรเลย

พอถามเกี่ยวกับรอยยิ้ม ส่วนใหญ่พวกเธอจะตอบว่า "ตอนที่พวกเราสนุกกัน คนที่เห็นก็คงรู้สึกแบบนั้นเหมือนกันค่ะ" สมาชิกก็ขยายความต่อ "ก็เหมือนกับการแสดงบนเวที" (ยุนอา) และ "ฉันเชื่อนะคะ ว่าคุณสามารถส่งผ่านความรู้สึกของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติเลยค่ะ" (ยูริ)

มีเพียงเรื่องรอยยิ้มในอุดมคติของพวกเธอเท่านั้นที่ต่างกันออกไป ฮโยยอนกล่าว "หัวเราะในขณะที่โชว์ฟันอยู่" ซูยองกล่าว "อย่าโชว์ฟันของคุณ" ซันนี่ตอบ "หัวเราะจนตาปิด" และ ทิฟฟานี่เสริม "ยิ้มจนตาปิดและโชว์ฟันให้มาก" ซอฮยอนกล่าว "ไม่ว่าจะยิ้มแบบไหน สิ่งที่อยู่ในใจสำคัญที่สุดค่ะ" และ แทยอนกล่าว "ยังไงก็ตาม ยิ้มกว้างๆเข้าไว้ค่ะ"

เมื่อไหร่ที่พวกเรามองไปยังรอยยิ้มของโซนยอชิแดแต่ละคน พวกเราก็ยิ้มตามไปด้วย นี่คือเวทย์มนตร์ของโซนยอชิแด คุณไม่สามารถละสายตาออกจากพวกเธอได้เลย

Eng Trans: kkabbekky and arghninja@soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com