[Trans] 120629 ซอฮยอน โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด



ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะสัมผัสได้ถึงชื่อ แททิซอ~ ได้อย่างเป็นธรรมชาติขนาดนี้ แต่..
พวกคุณก็คง.. คิดถึงพวกเราแล้วใช่ไหมคะ?? ฮิ
ถึงแม้ว่าพวกเราสามคนจะทำกิจกรรมกันโดดเดี่ยวตลอดช่วงการโปรโมท แต่ก็ต้องขอบคุณโซวอนของพวกเราที่สร้างความทรงจำดี ๆ ที่สนุกสนาน และเต็มไปด้วยความสุขกว่าครั้งไหน ๆ ~
ฉันมักจะพูดเสมอ ๆ ว่าขอบคุณ แต่ว่า..ทุกคำที่ฉันพูด มันก็ออกมาจากใจทุก ๆ ครั้งค่ะ^^


(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: Girls' Generation Official Website
English translation: SNSDDani @ soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[Trans]120629 ทิฟฟานี่ ฮโยยอน และยุนอา ตอบคำถามแฟนคลับใน Japan Mobile

ทิฟฟานี่

แฟนคลับ: ทิฟฟานี่ คุณกระพริบตาแบบวิงค์ๆได้น่ารักมาก จะทำยังไงให้กระพริบตาแบบวิงค์ๆออกมาดูดี?
ทิฟฟานี่: จริงๆแล้วฉันก็ไม่ได้ฝึกมันหรอกค่ะ เลยไม่ค่อยแน่ใจ...ลองถามซอฮยอนดูสิคะ! (หัวเราะ)


ฮโยยอน

แฟนคลับ: ฉันจะทำให้ร่างกายยืดหยุ่นพลิ้วไหวแบบคุณได้ยังไงคะ ฮโยยอน?
ฮโยยอน: ฉันคิดว่าการยืดตัวทุกวันตั้งแต่ตอนที่ตื่นและตอนก่อนจะนอนเป็นวิธีที่ดีค่ะ

ยุนอา

ยุนอา: ตอนที่ถ่ายเอ็มวีเพลง "Time Machine" ในฉากของคุณนี่หิมะตกจริงๆหรือเปล่า?
แฟนคลับ: มันหนาวมากและหิมะก็ตกจริงๆด้วยค่ะ! ฉันคิดว่าต้องขอบคุณที่หิมะตกด้วย มิวสิควิดีโอเลยออกมาสมบูรณ์สวยงามและได้อารมณ์ค่ะ

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Translation: [email protected]
Source: Japan mobile fansite
แปลไทย: EraOfgirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[Trans] โซนยอชิแด ซูยอง และฮโยยอน โพสต์ข้อความลงบน Japanese Fansite

6/29

สวัสดีค่ะ โซวอนชาวญี่ปุ่นทุกคน
นี่คือโซโจจิไดเองค่ะ <3

นานแล้วที่เราขึ้นแสดงบนรายการ Music Station ครั้งล่าสุด และเพราะว่าเราได้แสดงเพลง "PAPARAZZI" ต่อหน้าทุกคนเป็นครั้งแรก หัวใจของเราเหมือนส่งเสียงออกมาเลยค่ะ (หัวเราะ) แต่ยังไงก็ตาม มันสนุกมากค่ะ~!

นี่คือภาพที่ถ่ายหลังจากออกอากาศเสร็จไปแล้วค่ะ~


(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Translation: [email protected]
Source: Japan mobile fansite (HQ pics @cho88machi)

แปลไทย: EraOfgirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[News] Wonder Girls เผย พวกเราและวง SNSD ต่างให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันค่ะ



วันที่ 30 มิถุนายน ที่จะถึงนี้ ในรายการ TV Chosun 'Entertainment in TV-the TREND' วง Wonder Girls จะพูดถึงเรื่องราวของพวกเธอและวง SNSD ในรายการ

ในระหว่างการให้สัมภาษณ์ เยอึน (Ye Eun) กล่าวว่า "เพราะว่าพวกเรานั้นเดบิวท์ในช่วงเวลาเดียวกัน พวกเราจึงมักจะถูกพูดถึงกันและกันค่ะ ดังนั้นพวกเราจึงได้โทรหากันและพบเจอกันอยู่บ่อยครั้งค่ะ"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: Popcornfor2

-------------------------------------------------------------

[Info] LOOK (Korea Yakult) จะจัดงานแฟนมีตติ้งโซนยอชิแด โดยจะให้ถ่ายรูปใน แอพพลิเคชั่น และอัพโหลดภาพขึ้นบน แฟนเพจของ LOOK

แล้วจะมีการจับฉลากผู้โชคดี 100 คน เพื่อเข้าร่วมงาน ระยะเวลาในการร่วมเล่นคือวันที่ 29 มิถุนายน - 22 กรกฎาคม และประกาศชื่อผู้โชคดีวันที่ 31 กรกฎาคม

โดยแฟนมีตติ้งครั้งนี้อาจจะจัดขึ้นหลังจากวันที่ 31 กรกฎาคม ไปแล้ว

แปลข้อมูลโดย: @BeESic22 [1] [2] , @Yurui912

-------------------------------------------------------------

ซิงเกิ้ลอัลบั้ม PAPARAZZI ของโซนยอชิแดทำยอดขายติดอันดับ #2 บนชาร์ต Oricon ประจำวัน ด้วยจำนวน 8,559 ก็อปปี้ รวมเป็นยอดขายทั้งสิ้น 70,334 ก็อปปี้ และยังได้อันดับ #1 บน HMV online , Tsutaya และได้อันดับ #2 ของ Tower Record Online อีกด้วย Source: @Real_Chichinhu ,
@haljung





-------------------------------------------------------------

ภาพของเจสสิก้าและยุนอา ไปพบแฟนคลับในรอบฉายภาพยนตร์เรื่อง I AM. วันนี้ ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: [PICS] 120629 YOONA JESSICA @ 'I AM' Movie Screening (18 pics)




คลิปที่เจสสิก้าและยุนอาไปพบแฟนคลับภาพยนตร์เรื่อง I AM. ที่โรงภาพยนตร์ CGV สาขาสนามบินกิมโพ

Jessica, YunA - 120629 I am(Movie) Stage Greetings(CGV Gimpo Airport) 1 by Hanbang (อัพโหลดโดย kimtw01)


-------------------------------------------------------------

ภาพยุนอาและซอฮยอนโปรโมทแบรนด์เสื้อผ้า SPAO ร่วมกับซีวอนแห่งซุเปอร์จูเนียร์ Source: @imyoonacom [1] , [2]





-------------------------------------------------------------

แฟนเพจของ Mnet Korea อัพโหลดภาพอย่างเป็นทางการของแททิซอ (TTS) จากงานมอบรางวัล 2012 Mnet 20's Choice ที่จัดขึ้นเมื่อวาน ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: แฟนเพจ MnetKR



-------------------------------------------------------------

เว็บไซต์ของ Marie Claire เผยภาพอย่างเป็นทางการของเจสสิก้าและคริสตัล f(x) ในนิตยสารฉบับเดือนกรกฎาคม ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: Marie Claire Korea



อ่านนบทสัมภาษณ์ของเจสสิก้าและคริสตัลได้ที่ [Trans] บทสัมภาษณ์ เจสสิก้า (Jessica) และ คริสตัล (Krystal) ในนิตยสาร Marie Claire ฉบับเดือนกรกฎาคม

-------------------------------------------------------------

ภาพซอฮยอน กับ ลูน่า และ คีย์ ที่รายการวิทยุ SBS Power FM Gong Hyungjin Cinetown เมื่อวานนี้ Source: แฟนเพจของ SBS Radio



-------------------------------------------------------------

ภาพของซันนี่และฮโยยอนจากกองถ่ายรายการ Invincible Youth 2 ที่จะออกอากาศในวันพรุ่งนี้ เวลา(ไทย) 15:05 น. ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: Sosiz


-------------------------------------------------------------

ป้ายโฆษณาเครื่องสำอางค์ Mamonde โดยยูริ ที่ร้าน Aritaum ในเขตคังนัม Source: @Yurui912



-------------------------------------------------------------

ป้ายโปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง I AM. ของประเทศไทย Source: @OnlyMinMin



-------------------------------------------------------------

คลิปการแสดงของแททิซอ (TTS) บนรายการ Music Bank เวทีพิเศษ Half-Year Wrap-Up วันนี้

[HD] 120629 Music Bank - TTS - Twinkle + Ending (อัพโหลดโดย mr9forever4)



ภาพการแสดงของแททิซอ (TTS)อย่างเป็นทางการ บนรายการ Music Bank เวทีพิเศษ Half-Year Wrap-Up วันนี้ Source: แฟนเพจของ KBS [1] , [2]






-------------------------------------------------------------

คลิปการแสดงของแททิซอ (TTS) ในงาน Suncheon International Garden Expo 2013 D-300 KPop Concert เป็นเทปบันทึการแสดงเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน ที่ผ่านมา และได้ออกอากาศทางช่อง MBC ไปวันนี้

[Full 1080p HD] 120629 Suncheon Garden Expo SNSD TaeTiSeo - Twinkle (อัพโหลดโดย bug fany)


-------------------------------------------------------------

คลิปการแสดงของฮโยยอนในรายการ MBC Dancing With The Stars 2

120629 DWTS II Hyoyeon - Performance (อัพโหลดโดย bug fany)


ชมช่วงการตัดสินจากกรรมการได้ที่นี่ , ช่วงซ้อมการแสดงที่นี่ และช่วงจบรายการที่นี่

-------------------------------------------------------------

แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอน ในคลิปโปรโมทโครงการ 2012 S.M. YOUTH STAR AUDITION ซึ่งจะเริ่มจัดการออดิชั่นระหว่างวันที่ 28 กรกฎาคม ถึง 1 สิงหาคม อ่านรายละเอียด(ภาษาอังกฤษ) ได้ที่ SMTOWN

2012 S.M. YOUTH STAR AUDITION_Artists Interview (อัพโหลดโดย SMTOWN)


-------------------------------------------------------------

คลิปโซนยอชิแดโปรโมทช่วง Challenge SALE ให้กับห้างสรรพสินค้า LOTTE

Challenge SALE(6/29~7/29) (อัพโหลดโดย: LOTTE)


-------------------------------------------------------------