We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด ประจำวันที่ 18 กรกฎาคม 2555
[News] โซนยอชิแด (SNSD) แปลงโฉมทีมชาติเกาหลี ร่วมเชียร์ '2012 London Olympic'
โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) สวมชุดทีมชาติเกาหลีใน 2012 London Olympic ในนิตยสาร 'High Cut' ที่เตรียมวางจำหน่ายในวันที่ 19 กรกฏาคมนี้ โซนยอชิแด (SNSD) ได้มาสวมใส่เครื่องแบบทีมชาติเกาหลีที่จะได้เข้าร่วมในมหกรรมกีฬาของมวลมนุษยชาติ '2012 London Olympic'
ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งที่ทุกคนจับตามองมากที่สุดคือเครื่องแบบลอนดอนโอลิมปิคของ BEANPOLE ที่พวกเธอสวมใส่ขึ้นปกนิตยสารนั่นเอง
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
ที่มา: PINGBOOK ENTERTAINMENT
-------------------------------------------------------------
[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด ถ่ายแฟชั่นช่วยเหลือสัตว์เลี้ยง ใน Ceci
ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ฉลองวันเกิดในวันที่ 1 สิงหาคม ด้วยการถ่ายภาพแฟชั่นเพื่อหาเงินช่วยเหลือสัตว์เลี้ยง
ทิฟฟานี่ ได้ร่วมถ่ายภาพแฟชั่นเพื่อช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงผ่านนิตยสาร 'Ceci'
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
ที่มา :PINGBOOK ENTERTAINMENT
ภาพสแกนของทิฟฟานี่ในนิตยสาร Ceci ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: SONEms
-------------------------------------------------------------
[Trans] บทสัมภาษณ์ ของ โซนยอชิแด ในนิตยสาร HighCut vol.81
Q: สมาชิกคนไหนที่คุณรู้สึกขอบคุณมากที่สุด สมาชิกคนที่คุณสามารถแบ่งเบาความทุกข์ ความลำบากได้ หรือเป็นสมาชิกที่คุณสามารถคุยด้วยได้ยามที่คุณเครียด?
เจสสิก้า: สมาชิกทุกคนก็เป็นอย่างนั้นนั่นล่ะค่ะ พวกเธอจะฟังคำของกันและกันอย่างดีเสมอ ๆ ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม
ยุนอา: ความเครียด มักจะเกิดขึ้นในห้องแชท ที่ตั้งขึ้นในสมาร์ทโฟนของพวกเราค่ะ ได้ห้องแชทของพวกเรา พวกเรามักจะแบ่งปันเรื่องราวต่าง ๆ มากมาย ที่ผ่ายเข้ามาในชีวิต และถ้าคุณไม่เช็คดูเลย คุณจะพบว่าข้อความพวกนั้น มันจะปาไป 500 ข้อความโดยที่ไม่รู้ตัว ยิ่งไปกว่านั้น พวกเรายังสร้างห้องแชทขึ้นมาอีกหลาย ๆ ห้องเพื่อเป็นช่องทางในการสื่อสารกับพี่ ๆ ผู้จัดการของพวกเรา หรือจะเป็นห้องแชทที่เอาไว้คุยกับพี่ ๆ สไตล์ลิช พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเสื้อผ้าต่าง ๆ และพวกเราก็จะได้ทราบประกาศต่าง ๆ จากห้องแชทนี้ด้วยค่ะ
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ี่ที่นี่)
Source: HighCut vol.81 magazine
English translation: ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[Info] ทิฟฟานี่มีคิวมาออกรายการของช่อง3 กำลังรอยืนยันวันและเวลาที่แน่นอนจากทางต้นสังกัด และทิฟฟานี่อาจจะไม่ได้มาคนเดียว
Source: ทวิตเตอร์ของรายการเรื่องเล่าเช้านี้ [1] , [2]
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองทำหน้าที่เป็นพิธีกรในรายการ SBS Midnight TV Entertainment วันนี้ (18 กรกฎาคม) Source: bestiz
--------------------------------------------------------------
ซันนี่ ยูริ และซอฮยอน ไปชมละครเวทีเรื่อง Hairspray | Source: เฟซบุ๊กของ Esna
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองหลังจากชมละครเวทีเรื่อง Propose ที่มีพี่สาวของเธอ-ชเวซูจินร่วมแสดงเมื่อวานนี้ (17 กรกฎาคม) ผู้ชายในภาพเป็นนักแสดงที่เล่นคู่กับซูจิน Source: Yuristic@Tumblr
-------------------------------------------------------------
ภาพของซอฮยอนจาก Mobile Fansite ประเทศญี่ปุ่น Source: @yoonvisual , @SYLoveTY
"ซอฮยอนกำลังใช้โทรศัพท์สาธารณะอยู่ เธอโทรหาใครกันนะ?"
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองจากแฟนเพจของน้ำหอม 걸(Girl de Provence)
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองในบทความของเว็บไซต์นิตยสาร 1st look
-------------------------------------------------------------
ข่าวแอพพลิเคชั่น Kakao Talk ของโซนยอชิแดในคอลัมน์ โซล คลับ ของหนังสือพิมพ์เดลินิวส์ ฉบับวันที่ 19 กรกฎาคม Source: StayFany
-------------------------------------------------------------
คลิปโซนยอชิแดโปรโมทกีฬาโอลิมปิกปี 2012 ทางช่อง MBC
[120718] SNSD advertise London Olympic on MBC (อัพโหลดโดย: Seomate9)
-------------------------------------------------------------
คลิปฮโยยอนและซอฮยอนให้สัมภาษณ์พร้อมเบื้องหลังการถ่ายแบบในนิตยสาร NYLON
[NYLON TV KOREA] 효연 (อัพโหลดโดย: NYLONTVKOREA)
[NYLON TV KOREA] 서현 (อัพโหลดโดย: NYLONTVKOREA)
-------------------------------------------------------------
คลิปข่าวเกี่ยวกับวันเกิดของซอฮยอนทางช่อง Mnet
[120716] Mnet Seohyun cut (อัพโหลดโดย: Seomate9)
-------------------------------------------------------------
คลิปแททิซอ (TTS) ในรายการ Mnet Superstar K 4
120718 Mnet 슈퍼스타K 4 - TTS 태티서 (TaeTiSeo) (อัพโหลดโดย: 5ytmsyjsh)
-------------------------------------------------------------
ในผลการสำรวจออนไลน์ของ KBS หัวข้อ: "ดาราที่คุณอยากไปเดินเล่นด้วยมากที่สุดในเดือนมิถุนายน บนชายหาดยอซูที่แสนโรแมนติก" ซันนี่มีผลโหวตมากเป็นอันดับ #1 , แทยอนอันดับ #2 และโซนยอชิแดอยู่ที่อันดับ #7 (หมวดดาราผู้หญิง)
Source: KBS
แปลอังกฤษ: @SYLoveTY
-------------------------------------------------------------
ในโอกาสครบรอบ 5 ปีที่โซนยอชิแดเดบิวต์ โซวอนชาวจีนคนหนึ่งจะปั่นจักรยานทางไกลเป็นเวลา 20 วัน โดยเริ่มเดินทางจากเมืองกุ้ยหลินไปยังเมืองเป่ยไห ทั้งสองเมืองนี้อยู่ในมณฑลกวางสี (รวมระยะทางประมาณ 1,000 กิโลเมตร)
โดยเขาจะหยุดแวะตามสถานที่ต่างๆเพื่อติดโปสเตอร์สนับสนุนโซนยอชิแด และจะถ่ายรูปไว้ตลอดการเดินทาง
นอกจากนี้ โซวอนชาวจีนอีกคนได้เริ่มกิจกรรมบริจาคหนังสือให้กับห้องสมุดของเด็กๆในนามของโซนยอชิแดอีกด้วย
Source: Baidu
แปลอังกฤษ: @ilovep10
-------------------------------------------------------------
วันนี้ (18 กรกฎาคม) มีการฉายรายการ MTV Girls' Generation ตอนที่ 2-8 ที่ประเทศญี่ปุ่น เป็นรายการเก่าที่เคยออกอากาศในประเทศเกาหลีเมื่อปี 2007 Source: @haljung
-------------------------------------------------------------
โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) สวมชุดทีมชาติเกาหลีใน 2012 London Olympic ในนิตยสาร 'High Cut' ที่เตรียมวางจำหน่ายในวันที่ 19 กรกฏาคมนี้ โซนยอชิแด (SNSD) ได้มาสวมใส่เครื่องแบบทีมชาติเกาหลีที่จะได้เข้าร่วมในมหกรรมกีฬาของมวลมนุษยชาติ '2012 London Olympic'
ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งที่ทุกคนจับตามองมากที่สุดคือเครื่องแบบลอนดอนโอลิมปิคของ BEANPOLE ที่พวกเธอสวมใส่ขึ้นปกนิตยสารนั่นเอง
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
ที่มา: PINGBOOK ENTERTAINMENT
-------------------------------------------------------------
[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด ถ่ายแฟชั่นช่วยเหลือสัตว์เลี้ยง ใน Ceci
ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ฉลองวันเกิดในวันที่ 1 สิงหาคม ด้วยการถ่ายภาพแฟชั่นเพื่อหาเงินช่วยเหลือสัตว์เลี้ยง
ทิฟฟานี่ ได้ร่วมถ่ายภาพแฟชั่นเพื่อช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงผ่านนิตยสาร 'Ceci'
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
ที่มา :PINGBOOK ENTERTAINMENT
ภาพสแกนของทิฟฟานี่ในนิตยสาร Ceci ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: SONEms
-------------------------------------------------------------
[Trans] บทสัมภาษณ์ ของ โซนยอชิแด ในนิตยสาร HighCut vol.81
Q: สมาชิกคนไหนที่คุณรู้สึกขอบคุณมากที่สุด สมาชิกคนที่คุณสามารถแบ่งเบาความทุกข์ ความลำบากได้ หรือเป็นสมาชิกที่คุณสามารถคุยด้วยได้ยามที่คุณเครียด?
เจสสิก้า: สมาชิกทุกคนก็เป็นอย่างนั้นนั่นล่ะค่ะ พวกเธอจะฟังคำของกันและกันอย่างดีเสมอ ๆ ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม
ยุนอา: ความเครียด มักจะเกิดขึ้นในห้องแชท ที่ตั้งขึ้นในสมาร์ทโฟนของพวกเราค่ะ ได้ห้องแชทของพวกเรา พวกเรามักจะแบ่งปันเรื่องราวต่าง ๆ มากมาย ที่ผ่ายเข้ามาในชีวิต และถ้าคุณไม่เช็คดูเลย คุณจะพบว่าข้อความพวกนั้น มันจะปาไป 500 ข้อความโดยที่ไม่รู้ตัว ยิ่งไปกว่านั้น พวกเรายังสร้างห้องแชทขึ้นมาอีกหลาย ๆ ห้องเพื่อเป็นช่องทางในการสื่อสารกับพี่ ๆ ผู้จัดการของพวกเรา หรือจะเป็นห้องแชทที่เอาไว้คุยกับพี่ ๆ สไตล์ลิช พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเสื้อผ้าต่าง ๆ และพวกเราก็จะได้ทราบประกาศต่าง ๆ จากห้องแชทนี้ด้วยค่ะ
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ี่ที่นี่)
Source: HighCut vol.81 magazine
English translation: ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[Info] ทิฟฟานี่มีคิวมาออกรายการของช่อง3 กำลังรอยืนยันวันและเวลาที่แน่นอนจากทางต้นสังกัด และทิฟฟานี่อาจจะไม่ได้มาคนเดียว
Source: ทวิตเตอร์ของรายการเรื่องเล่าเช้านี้ [1] , [2]
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองทำหน้าที่เป็นพิธีกรในรายการ SBS Midnight TV Entertainment วันนี้ (18 กรกฎาคม) Source: bestiz
--------------------------------------------------------------
ซันนี่ ยูริ และซอฮยอน ไปชมละครเวทีเรื่อง Hairspray | Source: เฟซบุ๊กของ Esna
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองหลังจากชมละครเวทีเรื่อง Propose ที่มีพี่สาวของเธอ-ชเวซูจินร่วมแสดงเมื่อวานนี้ (17 กรกฎาคม) ผู้ชายในภาพเป็นนักแสดงที่เล่นคู่กับซูจิน Source: Yuristic@Tumblr
-------------------------------------------------------------
ภาพของซอฮยอนจาก Mobile Fansite ประเทศญี่ปุ่น Source: @yoonvisual , @SYLoveTY
"ซอฮยอนกำลังใช้โทรศัพท์สาธารณะอยู่ เธอโทรหาใครกันนะ?"
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองจากแฟนเพจของน้ำหอม 걸(Girl de Provence)
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองในบทความของเว็บไซต์นิตยสาร 1st look
-------------------------------------------------------------
ข่าวแอพพลิเคชั่น Kakao Talk ของโซนยอชิแดในคอลัมน์ โซล คลับ ของหนังสือพิมพ์เดลินิวส์ ฉบับวันที่ 19 กรกฎาคม Source: StayFany
-------------------------------------------------------------
คลิปโซนยอชิแดโปรโมทกีฬาโอลิมปิกปี 2012 ทางช่อง MBC
[120718] SNSD advertise London Olympic on MBC (อัพโหลดโดย: Seomate9)
-------------------------------------------------------------
คลิปฮโยยอนและซอฮยอนให้สัมภาษณ์พร้อมเบื้องหลังการถ่ายแบบในนิตยสาร NYLON
[NYLON TV KOREA] 효연 (อัพโหลดโดย: NYLONTVKOREA)
[NYLON TV KOREA] 서현 (อัพโหลดโดย: NYLONTVKOREA)
-------------------------------------------------------------
คลิปข่าวเกี่ยวกับวันเกิดของซอฮยอนทางช่อง Mnet
[120716] Mnet Seohyun cut (อัพโหลดโดย: Seomate9)
-------------------------------------------------------------
คลิปแททิซอ (TTS) ในรายการ Mnet Superstar K 4
120718 Mnet 슈퍼스타K 4 - TTS 태티서 (TaeTiSeo) (อัพโหลดโดย: 5ytmsyjsh)
-------------------------------------------------------------
ในผลการสำรวจออนไลน์ของ KBS หัวข้อ: "ดาราที่คุณอยากไปเดินเล่นด้วยมากที่สุดในเดือนมิถุนายน บนชายหาดยอซูที่แสนโรแมนติก" ซันนี่มีผลโหวตมากเป็นอันดับ #1 , แทยอนอันดับ #2 และโซนยอชิแดอยู่ที่อันดับ #7 (หมวดดาราผู้หญิง)
Source: KBS
แปลอังกฤษ: @SYLoveTY
-------------------------------------------------------------
ในโอกาสครบรอบ 5 ปีที่โซนยอชิแดเดบิวต์ โซวอนชาวจีนคนหนึ่งจะปั่นจักรยานทางไกลเป็นเวลา 20 วัน โดยเริ่มเดินทางจากเมืองกุ้ยหลินไปยังเมืองเป่ยไห ทั้งสองเมืองนี้อยู่ในมณฑลกวางสี (รวมระยะทางประมาณ 1,000 กิโลเมตร)
โดยเขาจะหยุดแวะตามสถานที่ต่างๆเพื่อติดโปสเตอร์สนับสนุนโซนยอชิแด และจะถ่ายรูปไว้ตลอดการเดินทาง
นอกจากนี้ โซวอนชาวจีนอีกคนได้เริ่มกิจกรรมบริจาคหนังสือให้กับห้องสมุดของเด็กๆในนามของโซนยอชิแดอีกด้วย
Source: Baidu
แปลอังกฤษ: @ilovep10
-------------------------------------------------------------
วันนี้ (18 กรกฎาคม) มีการฉายรายการ MTV Girls' Generation ตอนที่ 2-8 ที่ประเทศญี่ปุ่น เป็นรายการเก่าที่เคยออกอากาศในประเทศเกาหลีเมื่อปี 2007 Source: @haljung
-------------------------------------------------------------
[Trans] บทสัมภาษณ์ ของ โซนยอชิแด ในนิตยสาร HighCut vol.81
Q: มาเริ่มต้นบทสัมภาษณ์กับแททิซอดีกว่า ทุกครั้งที่ฉันได้ดูการแสดงของพวกคุณ ฉันสัมผัสได้ว่าพวกคุณสนุกกับการกิจกรรมบนเวทีมาก ๆ
แทยอน: ที่พวกเราสนุกกับมัน ก็เพราะว่าพวกเรามีโอกาสที่ได้ร้องเพลง ซึ่งการร้องเพลงของพวกเราในครั้งนี้มันก็แตกต่างจากครั้งที่พวกเราทำกิจกรรมในฐานะโซนยอชิแดมาก ๆ ค่ะ
ทิฟฟานี่: ตอนแรก พวกเรารู้สึกว่ามีอุปสรรคอยู่อย่างหนึ่ง ก็คือการที่พวกเราทั้งสามคน จะต้องเติมส่วนที่เหลือบนเวทีให้เต็มตั้งแต่ต้นจนจบ แต่ฉันก็คิดว่ามันก็สนุกเหมือนกันนะคะ เพราะว่าฉันมีโอกาสที่จะสามารถจัดการด้านการร้องและสไตล์ของตัวเองได้น่ะค่ะ
ซอฮยอน: ฉันรู้สึกขอบคุณทุก ๆ คนมาก ๆ ที่ชมฉันเสมอ ๆ ว่าฉันเติบโตขึ้นมากแล้ว และสามารถซ่อนความเงียบขรึมของตัวเองไว้ได้ พอมีผลตอบรับที่ดีเช่นนี้ ฉันก็มีความมั่นใจมากขึ้นค่ะ
Q: ซอฮยอน สติกเกอร์ที่ติดอยู่ใต้ตาเธอ คงจะ "เป็นปัญหา" มากเลยสินะ
ซอฮยอน: อันที่จริงแล้ว มันไม่ใช่จุดหรอกนะคะ แต่มันเป็นแผ่นเล็ก ๆ ที่แวววาวน่ะค่ะ ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้ ถ้าฉันจะติดอะไรที่มันเด่น ๆ ไว้บนหน้าในระหว่างที่แสดงเพลง Twinkle เพราะฉะนั้น ฉันก็เลยขอเจ้าแผ่นนี้มาติดน่ะค่ะ แต่ฉันไม่ทราบเลยว่าคนจะเข้าใจผิดคิดว่ามันเป็นไฝ (หัวเราะ) จริง ๆ แล้วมันก็ไม่ได้เป็นความตั้งใจของฉันหรอกค่ะ แต่ฉันก็รู้สึกดีที่มันสามารถดึงความสนใจของผู้คนได้
Q: ตอนนี้ ฮโยยอน เป็นหนึ่งใน TOP3 ของรายการ MBC 'Dancing With The Star 2'
ฮโยยอน: หลังจากที่ฉันทำงานอื่น ๆ เสร็จหมดแล้ว ฉันก็จะเข้าซ้อมเต้นในห้องซ้อมจนกระทั่งถึงตี 3 ตี 4 เสมอเลยค่ะ หลังจากที่ฉันได้เรียนการเต้น Dance Sport แล้ว ฉันก็คิดว่ารูปร่างของฉันดูดีมากขึ้นค่ะ ภาพลักษณ์ความเป็นสตรีของคุณนั้นสำคัญมาก และมันจำเป็นมาก ๆ ที่คุณต้องมีพลังเยอะ ๆ และฉันก็หวังว่าผลลัพธ์ที่ออกมา มันจะดีนะคะ
ซอฮยอน: โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่า รายการ Dancing With The Star 2 เป็นรายการที่ทำอะไรให้กับพี่ฮโยยอนได้เยอะมาก ๆ ช่วงที่พวกเราเป็นเด็กฝึก ตอนที่ฉันเห็นพี่ฮโยยอนเต้น ฉันก็ตกใจมาก ๆ จนถึงกับคิดว่า "นั่นคนหรือน่ะ" ฉันรู้สึกเสียใจค่ะ ที่พี่ฮโยยอนไม่สามารถโชว์ความสามารถของตัวเองออกมาาได้ถึง 1% ในขณะที่ขึ้นแสดงกับโซนยอชิแดเลย เพราะฉะนั้น ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกดีใจมาก ที่พี่ฮโยยอนสามารถแสดงพลังของเธอออกมาได้อย่างเต็มที่ นอกจากการเต้น ดูเหมือนว่า มันจะทำให้พี่ฮโยยอนจะจิตใจสงบมากขึ้นด้วยค่ะ
ทิฟฟานี่: ฉันหวังให้ฮโยยอนชนะค่ะ สมาชิกของวงก็ได้ไปให้กำลังใจกับฮโยยอนแล้ว ถ้าเธอเข้ารอบชิงชนะเลิศได้ พวกเราทุกคนก็จะต้องไปให้กำลังใจเธอถึงที่แน่นอนค่ะ
ฮโยยอน: เธอทำให้ฉันกดดันมาก ๆ เลยค่ะ จริง ๆ แล้ว ฉันทำผิดพลาดไปหลาายครั้งในระหว่างการแสดง แต่ทุกคนก็บอกว่าพวกเขาไม่เห็นเลย อาจจะเป็นเพราะว่าผลสะท้อนที่มาจากตอนที่ฉันขึ้นแสดงร่วมกับโซนยอชิแดก็ได้มั้งคะ
Q: พวกคุณเคยทำอะไรผิดพลาดในช่วงที่ทำกิจกรรมโปรโมทในฐานะ แททิซอ บ้างหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: แน่นอนว่ามีค่ะ พวกเราเต้นผิด และพวกเราก็ยังมีปัญหากับอาการคัดจมูก จากควันที่มาจากระเบิด(เอ็ฟเฟ็กต์)น่ะค่ะ แต่พวกเราก็คุมสถานการณ์ได้ดีค่ะ
Q: ตอนนี้ ทิฟฟานี่กำลังวุ่นอยู่กับการเป็นพิธีกรรายการ MBC 'Music Core' เห็นว่า ทิฟฟานี่ แนะนำ Infinite เป็น "7 สาว Infinite ค่ะ" ด้วยสินะ
ทิฟฟานี่: (กล่าวด้วยหน้าที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง) ฉันพูดผิดเองค่ะ จาก "7 หนุ่ม ครองใจสาว ๆ " เป็น "7 สาว Infinite" แทน อันที่จริง ฉันเป็นพิธีกรมาก็ 3 ปีเข้าไปแล้ว แต่ฉันก็ไม่เคยอายมากขนาดนี้มาก่อนเลยค่ะ
แทยอน: พูดตามตรงนะคะ ฉันยืนอยู่ข้างเธอก็จริง แต่ฉันก็ไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันแค่รู้สึกว่ามันมีอะไรแปลก ๆ นะ แล้วก็หัวเราะ แต่พอรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นต่อมา พอกลับเข้าไปหลังเวที ฉันก็ระเบิดหัวเราะออกมาเลยค่ะ
ทิฟฟานี่: ฉันก็เลยรีบแก้เป็น "7 หนุ่ม" ทันทีเลยค่ะ โชคดีมากค่ะ ที่แฟนคลับเข้าใจฉัน Infinite เป็นวงที่ฉันใส่ใจมาก ๆ จากเหตุการณ์นี้ ฉันก็เข้าใจว่าฉันควรจะระวังมากกว่านี้ ซึ่งฉันก็เพิ่งมานึกได้เอาตอนที่รายการใกล้จะจบนี่ล่ะค่ะ (หัวเราะ)
Q: ตอนนี้ ถึงคำถามที่จะถามกับ "สองนักแสดงสาว" แล้ว ยุนอา และยูริ ที่เพิ่งฝากผลงานในละครโทรทัศน์ไปเมื่อไม่นานมานี้ ในละครเรื่อง KBS 'Love Rain' และ SBS 'Fashion King'
ยุนอา: ฉันไม่ได้ใส่ใจกับเรตติ้งของละครเรื่อง 'Love Rain' มากเท่าไรเลยค่ะ แต่กลับสนุกไปกับการถ่ายทำเสียมากกว่า ละครเรื่องนี้ มันเป็นละครเรื่องแรกที่ฉันได้ถ่ายหลังจากที่ไม่ได้ถ่ายมาสักพักแล้ว เพราะฉะนั้น 'Love Rain' เลยเป็นอะไรที่สำคัญกับฉันมาก ฉันได้รู้สึกถึงอะไรบางอย่างที่ฉันไม่เคยได้รู้สึกมากก่อน ในตอนแรก ฉันนึกถึงภาพการถ่ายทำที่โรยไปด้วยกลีบกุหลาบ แต่พอได้มาถ่ายทำจริง ๆ ฉันก็เพิ่งได้รู้อะไรหลาย ๆ อย่างว่า ยิ่งฉันถ่ายทำนานมากขึ้นเท่าไร ความยุ่งยากก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น พอถึงคราวปิดกล้อง ฉันก็นึกเสียดายว่า "ฉันควรจะทำได้ดีกว่านี้"
ยูริ: 'Fashiong King' เป็นละครที่ทรมานมากค่ะ แต่ก็เป็นละครที่สนุกไปในคราวเดียวกัน และฉันก็สนุกไปกับละครเรื่องนี้ด้วยค่ะ เพราะว่าจริง ๆ แล้วฉันเป็นคนที่สดใส และร่าเริง มันก็เลยทำให้ฉันกระหายที่จะแทรกซึมเข้าด้านมืดของตัวละคร อันนา ให้ได้มากที่สุด และยิ่งไปกว่านั้น ที่ฉันอยากจะรับบทนี้ ก็เพราะว่าความตั้งใจที่มีให้กับงาน ที่อันนามีนั้น มันคล้ายกับฉันมาก ๆ เมื่อละครออกอากาศ ดูเหมือนว่าคนรอบข้างฉันจะผิดหวังกับฉากที่ฉันปรากฎตัว แต่พูดตามตรงนะคะ ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะกังวลว่าฉากที่ฉันปรากฎตัวมันจะเป็นยังไง แต่ฉันกลับอยากที่จะทำให้ดีกว่านี้ในผลงานชิ่นอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวละครที่สดใสมากกว่านี้ นั่นล่ะค่ะ คือตัวฉันเลย
Q: ฉันประหลาดใจกับภาษาอังกฤาของยูริในละครเรื่อง 'Fashion King' เพราะว่าภาษาอังกฤษของคุณมันเป็นธรรมชาติมาก ๆ
ยูริ: ถึงฉันจะเขิน แต่ฉันก็ฝึกซ้อมอย่างหนักกับมันจริง ๆ นะคะ เพราะว่า อันนา เชี่ยวชาญในหลาย ๆ ภาษา และเป็นตัวละครที่เป็นมืออาชีพ ฉันจึงต้องกังวลกับเรื่องการออกเสียงมากเป็นพิเศษกว่าสิ่งอื่นใด และฉันก็ไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษมาจากโซนยอชิแดบางคนที่มาจากสหรัฐอเมริกาเลยค่ะ แต่ฉันมีครูของฉันเองค่ะ และฉันก็ได้อัดเสียงที่ครูของฉันพูดในประโยคที่ฉันจะต้องพูด แล้วก็ฝึกตามอย่างตั้งใจค่ะ
Q: ก่อนหน้านี้ ปาร์ค จีซอง ได้เลือก ยุนอา เป็นสมาชิกของเกิร์ลกรุ๊ปคนโปรด ในรายการ SBS 'Running Man'
ยุนอา: ฉันได้ดู Running Man ด้วยค่ะ ฉันรู้สึกดีนะคะ ที่สุดท้าย เขาก็เลือกฉัน (หัวเราะ) พอพวกเรารู้ว่า เขาได้ชอบโซนยอชิแดมาก่อนอยู่แล้ว พวกเราก็เลยมอบอัลบั้ม พร้อมลายเซ็นของพวกเราให้กับเขาค่ะ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ และฉันก็จะคอยให้กำลังใจเขาอยู่เสมอ ๆ ค่ะ
Q: ซูยอง เพิ่งจะได้มาเป็นพิธีกรคนใหม่ของรายการ SBS 'Midnight Entertainment TV' คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง กับการที่ได้มาเป็นพิธีกรในรายการสด?
ซูยอง: ก่อนที่ฉันจะเดบิวท์ (มาเป็น โซนยอชิแด) ฉันเคยเป็นพิธีกรในรายการสดของ Mnet ชื่อว่ารายการ 'HelloChat' มาก่อนค่ะ ประสบการณ์จากการเป็นพิธีกรในครั้งนั้นช่วยฉันได้เยอะเลยค่ะ พูดตามตรงนะคะ สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกประหม่า เวลาที่คนชมฉันว่า "เธอทำได้ดีนะ" ก็คือมันไม่ค่อยมีอะไรให้ฉันทำเท่าไรค่ะ ตอนที่ฉันได้เห็นพี่โจ ยังกู กับพี่ ยุน โดฮยอน และฉันก็เก็บซ่อนความตื่นเต้นไม่อยู่เลยค่ะ
Q: ซูยอง เคยพูดว่า การขว้างบอลของเจสสิก้านั้น เป็นสิ่งที่ "จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกต่อไปแล้วใน 10 ปีนี้" ฉันรู้สึกภูมิใจมากจริง ๆ ฉันอยากจะได้ยินคำพูดของเจสสิก้าเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
เจสสิก้า: ฉันรู้สึกดีใจมากค่ะ เพราะเธอเป็นเพื่อนของฉันคนเดียวที่พูดแบบนั้น (กลั้นหัวเราะ)
ซูยอง: เหตุการณ์ในครั้งนั้น เป็นเหตุการณ์ที่แสดงความเป็นตัวตนของเจสสิก้าได้ดีค่ะ การขว้างบอลของเจสสิก้า ทำให้ฉันคิดได้ว่า บริษัทของพวกเรา กำลังทำการตลาดได้อย่างดีเยี่ยมเลยค่ะ ตัวตนจริง ๆ ของผู้หญิงคนนี้ ก็เป็นแบบนั้นนั่นล่ะค่ะ ในขณะที่เธอดูดี เธอก็อาจจะเฉื่อยชา ฉันคิดว่าเหตุการณ์ในครั้งนั้น เป็นเหตุการณ์ที่แสดงด้านอีกด้านของเธอออกมาได้เป็นอย่างดี ที่เจสสิก้าทำแบบนั้นเนี่ย เธอไม่ได้ตั้งใจหรอกค่ะ ฉันดีใจเสียด้วยซ้ำที่เธอเผยด้านด้านนั้นของเธอออกมา
เจสสิก้า: ฉันซ้อมขว้างตั้งเยอะเลยนะคะ ที่สวนหน้าหอของพวกเราน่ะค่ะ แต่ฉันคิดว่ามันไม่ง่ายเลยด้วยซ้ำ ฉันคิดว่าทักษะทางด้านกีฬามันได้ถ่ายทอดไปหาน้องสาวของฉัน (คริสตัล) หมดแล้ว และฉันคิดว่า ฉันจะตั้งตารอคอยสำหรับการขว้างบอลของเธอนะคะ
Q: ในขณะที่โซนยอชิแดที่เหลือปรากฎตัวในรายการทีวี ซันนี่ ก็ทุ่มเทแรงกายและแรงใจให้กับผลงานละครเวทีของเธอ ซึ่งก็คือเรื่อง 'Catch Me If You Can'
ซันนี่: เมื่อไม่นานมานี้ ได้มีพิธีปิดของละครเวทีเรื่องนี้จัดขึ้นด้วยค่ะ ในระหว่างที่แสดงละครเวทีอยู่บนเวที ฉันรู้สึกสนุก และมีความสุขอยู่เสมอ ๆ ค่ะ เวลาเตรียมตัว ฉันมักจะรู้สึกเครียดเสมอ ๆ เพราะว่าครั้งนี้มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้มาเล่นละครเวที แต่ฉันก็ต้องขอบคุณ ที่ได้พบกับทีมนักแสดง สต๊าฟฟ์ที่ดี และผู้จัดการเวทีที่เพอร์เฟ็กต์ ฉันได้รับความช่วยเหลือมาจากพวกเขาเยอะแยะเลยค่ะ พวกเขาทำได้ดีหมดทุกคนเลย และเป็นเพราะว่าฉันตามพวกเขาได้ ทำให้ฉันสามารถทำการแสดงให้บรรลุไปได้อย่างปลอดภัยค่ะ ฉันอยากจะสนุกกับปาร์ตี้จริง ๆ แต่ก็ไป MT (ปาร์ตี้ที่นัดแนะกัน) ไม่ได้ ฉันยังเสียดายอยู่จนถึงทุกวันนี้เลยค่ะ
Q: พอตอนนี้ฉันได้มาลองมองดู ฉันก็พบว่า โซนยอชิแดหลาย ๆ คนต่างก็มีประสบการณ์กับละครเวทีมาแล้ว พวกคุณวางแผนที่จะลองเล่นละครเวทีอีกสักเรื่องกันไหม?
แทยอน: อืม..... แน่นอนค่ะ แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่ง่าย ๆ นะ เพราะว่ามันเป็นอะไรที่ยากมาก และฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะพยายามกับมันได้ในอนาคตอีกหรือเปล่าน่ะค่ะ
ทิฟฟานี่: เพราะว่าฉันรู้ว่า โซนยอชิแด นั้น ทุ่มเทอย่างหนักกับละครเวทีมากมายขนาดไหน เพราะฉะนั้น ฉันและโซนยอชิแดคนอื่น ๆ ก็จะให้กำลังใจกับพวกเธอเหล่านั้น และเมื่อพวกเราเดินทางไปสนับสนุนแทยอน เธอก็จะไม่คุยกับพวกเรา แล้วก็ตั้งใจดูวิดีโอการแสดงอย่างเต็มที่ค่ะ ฉันคิดว่า "เธอจะทำได้ดีไหมนะ" แล้วสุดท้าย เธอก็ทำได้ดีได้จริง ๆ ค่ะ (หัเวราะ)
Q: สมาชิกคนไหนที่คุณรู้สึกขอบคุณมากที่สุด สมาชิกคนที่คุณสามารถแบ่งเบาความทุกข์ ความลำบากได้ หรือเป็นสมาชิกที่คุณสามารถคุยด้วยได้ยามที่คุณเครียด?
เจสสิก้า: สมาชิกทุกคนก็เป็นอย่างนั้นนั่นล่ะค่ะ พวกเธอจะฟังคำของกันและกันอย่างดีเสมอ ๆ ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม
ยุนอา: ความเครียด มักจะเกิดขึ้นในห้องแชท ที่ตั้งขึ้นในสมาร์ทโฟนของพวกเราค่ะ ได้ห้องแชทของพวกเรา พวกเรามักจะแบ่งปันเรื่องราวต่าง ๆ มากมาย ที่ผ่ายเข้ามาในชีวิต และถ้าคุณไม่เช็คดูเลย คุณจะพบว่าข้อความพวกนั้น มันจะปาไป 500 ข้อความโดยที่ไม่รู้ตัว ยิ่งไปกว่านั้น พวกเรายังสร้างห้องแชทขึ้นมาอีกหลาย ๆ ห้องเพื่อเป็นช่องทางในการสื่อสารกับพี่ ๆ ผู้จัดการของพวกเรา หรือจะเป็นห้องแชทที่เอาไว้คุยกับพี่ ๆ สไตล์ลิช พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเสื้อผ้าต่าง ๆ และพวกเราก็จะได้ทราบประกาศต่าง ๆ จากห้องแชทนี้ด้วยค่ะ
Q: เรื่องห้องแชทส่วนตัวของพวกคุณ ดูน่าสนใจมาก ๆ ใครเป็นคนที่พูดมากที่สุดในห้องแชท?
เจสสิก้า: ซูยอง มักจะพูดถึงเรื่องต่าง ๆ (อย่างเช่น ละคร เป็นต้น) บ่อย ๆ ค่ะ และถ้าตอนไหนที่เธอเบื่อ เธอก็จะพูด ๆ อยู่นั่นล่ะค่ะ
ซูยอง: ฉันเบื่อค่ะ แต่พวกเธอไม่รับมุกของฉันเอาเสียเลย อย่างถ้าฉันพิมพ์ไปว่า "มีใครอยากจะไปกินข้าวด้วยกันไหม?" หรือ "อยากทำอะไรกันบ้างเอ่ย" พวกเธอเปิดดูนะคะ แต่ไม่ตอบค่ะ (ทำหน้ามุ่ย)
Q: ถ้าคุณไม่ใช่ โซนยอชิแด แต่เป็นคนธรรมดาทั่วไป คุณคิดว่าในชีวิตนี้ คุณจะทำอะไรบ้าง?
ยุนอา: ช่วงนี้ ฉันคิดถึงเรื่องนี้มาตลอดเลยค่ะ เพราะว่าฉันเพิ่งได้พบกับเพื่อน ๆ ของฉัน และพวกเขาก็ให้นามบัตรของบริษัทที่พวกเขากำลังทำงานอยู่ให้กับฉันค่ะ ถ้าฉันไม่ได้ทำงานนี้ ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้เป็นพนักงานบริษัทค่ะ ช่วงนี้ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันจะทำ ถ้าฉันเป็นคนธรรมดาเยอะแยะเลยค่ะ แต่ก็ยังไม่ทราบเหมือนกันค่ะว่าจะทำอะไรดี
ซูยอง: แต่พูดตามตรงนะคะ ในขณะที่ฉันได้ทำอะไรหลาย ๆ อย่างมาตลอดในช่วงชีวิตแบบนั้น ในทางกลับกัน พวกเราทำได้แค่ใช้ชีวิตในแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้เท่านั้น อันที่จริง พวกเราได้อะไรหลาย ๆ อย่างจนน่าอิจฉามากกว่าคนอื่น ๆ เสียอีกนะคะ
เจสสิก้า: เพื่อนของฉันหลาย ๆ คนได้เริ่มทำงานกันแล้วเหมือนกันค่ะ ฉันเคยคิดที่จะเป็นนักศึกษาธรรมดา ๆ ทั่วไปบ้างค่ะ แต่กลับกัน ถ้าฉันไปเป็นนักศึกษาธรรมดา ๆ ทั่วไป มันก็จะเป็นแบบ ฉันต้องทำงานอย่างหนัก เพราะความกดดันจากคุณพ่อ และคุณแม่ของฉันแน่ ๆ ค่ะ (หัวเราะ)
ซอฮยอน: ตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันเคยฝันอยากจะเป็นนักเปียโนค่ะ และด้วยที่คุณแม่ของฉัน ท่านเป็นผู้อำนวยการของสถาบันการสอนเปียโนด้วย ฉันก็เลยได้ฟังเพลงหลายรูปแบบ และมีโอกาสได้เรียนไวโอลินและบัลเล่ย์ เพราะฉะนั้น ถ้าฉันไม่ได้เป็นโซนยอชิแด ฉันคิดว่า ฉันอาจจะเดินทางไปเรียนต่อที่ต่างประเทศก็ได้ค่ะ จริง ๆ แล้ว ฉันเคยวางแผนที่จะเดินทางไปเรียนต่อที่ซานฟรานซิสโกด้วยค่ะ ตอนอยู่ ป.5 แต่ฉันก็ล้มเลิกเป้าหมายทันทีที่ได้ไปแคสที่ SM ค่ะ
Q: เนื่องจากตอนนี้ พวกเรากำลังคุยถึงเรื่องการเรียนในมหาวิทยาลัย ก่อนหน้านี้ แทยอนก็เคยติดอันดับ 1 ในแบบสำรวจเรื่องหนึ่งด้วย แบบสำรวจที่เผยว่า แทยอน เป็นคนดังอันดับ 1 ที่นักศึกษามหาวิทยาลัยอยากให้มาเป็นรุ่นน้องมากที่สุด
แทยอน: โอ้ จริงหรือคะเนี่ย ฉันไม่ทราบเรื่องนี้มาก่อนเลย นี่ฉันต้องเข้าไปสมัครเรียนในมหาวิทยาลัยไหมคะ? (ทุกคนหัวเราะ)
ซูยอง: ฉันบอกเรื่องนี้กับสมาชิกทุกครั้งที่มีโอกาส แต่ฉันก็หวังว่าอยากให้ทุก ๆ คนเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัย เพราะมันจะทำให้คุณรู้สึกว่า คุณได้กลายเป็นหญิงสาวในวัยของคุณ อย่างน้อยก็เหมือนกับตอนที่คุณไปโรงเรียน นอกจากมันจะเป็นเรื่องดีแล้วที่คุณจะได้แสวงหาความรู้มากขึ้น แต่มันก็อาจจะเป็นเรื่องดีที่คุณจะได้พบกับชเว ซูยอง, อิม ยุนอา และคิม แทยอนในระหว่างนั้นก็ได้นะคะ
Q: คำถามสุดท้าย โซนยอชิแด จะทำอะไรใน 10 ปีต่อจากนี้? ขอพวกคุณสักหนึ่งคนพูดแทนหน่อยได้ไหม?
ซอฮยอน: ฉันเคยพูดเรื่องนี้กับพี่ ๆ โซนยอชิแดด้วยค่ะ แต่พวกเรายังคิดอยู่เหมือนเดิมว่า ยังไงก็จะยังคงมีโซนยอชิแดต่อไป เหมือนกับรุ่นพี่ของพวกเรา รุ่นพี่ชินฮวา น่ะค่ะ ในขณะที่พวกเรากำลังจะเป็นโซนยอชิแดที่อายุมากขึ้น พวกเราก็อาจจะมีคอนเสิร์ตหลาย ๆ คนเสิร์ตบาง หรือไม่ก็ พวกเราบางคนอาจจะผันตัวไปเป็นนักแสดง แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่าโซนยอชิแดบางคน กำลังหันไปเอาดีทางเรื่องการแต่งและเรียบเรียงเพลง ในขณะที่บางคนอาจจะสนใจในเรื่องละครเวทีค่ะ
Source: HighCut vol.81 magazine
English translation: ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[News] โซนยอชิแด (SNSD) แปลงโฉมทีมชาติเกาหลี ร่วมเชียร์ ’2012 London Olympic’
[News] โซนยอชิแด (SNSD) แปลงโฉมทีมชาติเกาหลี ร่วมเชียร์ '2012 London Olympic'
โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) สวมชุดทีมชาติเกาหลีใน 2012 London Olympic
ในนิตยสาร 'High Cut' ที่เตรียมวางจำหน่ายในวันที่ 19 กรกฏาคมนี้ โซนยอชิแด (SNSD) ได้มาสวมใส่เครื่องแบบทีมชาติเกาหลีที่จะได้เข้าร่วมในมหกรรมกีฬาของมวลมนุษยชาติ '2012 London Olympic'
ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งที่ทุกคนจับตามองมากที่สุดคือเครื่องแบบลอนดอนโอลิมปิคของ BEANPOLE ที่พวกเธอสวมใส่ขึ้นปกนิตยสารนั่นเอง โซนยอชิแด มาพร้อมกับกางเกงขาสั้นอวดเรียวขาที่ขาวเนียน พวกเธอทั้ง 9 คนมาพร้อมกับแฟชั่นเซ้นส์ในแบบเฉพาะตัวตามแบบฉบับของตัวแทนเกิร์ลกรุ๊ปของเกาหลี
โซนยอชิแด เผย "พวกเราจะคอยเชียร์นักกีฬาทีมชาติเกาหลีที่เข้าร่วมในงานลอนดอนโอลิมปิคครั้งนี้ค่ะ" เสริม "อีก 10 ปีหลังจากนี้ พวกเราคิดว่าโซนยอชิแดก็ยังคงอยู่ค่ะ พวกเราอยากเป็นเหมือนรุ่นพี่ชินฮวาที่ไม่วอกแวกและมีเป้าหมายค่ะ" เธอกล่าวเผยให้เห็นถึงมิตรภาพได้เป็นอย่างดี
ที่มา: PINGBOOK ENTERTAINMENT
ชมภาพเพิ่มเติมได้ที่: อัลบั้ม SNSD - HIGH CUT Vol.81 ในแฟนเพจของโซชิแฟนคลับ
โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) สวมชุดทีมชาติเกาหลีใน 2012 London Olympic
ในนิตยสาร 'High Cut' ที่เตรียมวางจำหน่ายในวันที่ 19 กรกฏาคมนี้ โซนยอชิแด (SNSD) ได้มาสวมใส่เครื่องแบบทีมชาติเกาหลีที่จะได้เข้าร่วมในมหกรรมกีฬาของมวลมนุษยชาติ '2012 London Olympic'
ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งที่ทุกคนจับตามองมากที่สุดคือเครื่องแบบลอนดอนโอลิมปิคของ BEANPOLE ที่พวกเธอสวมใส่ขึ้นปกนิตยสารนั่นเอง โซนยอชิแด มาพร้อมกับกางเกงขาสั้นอวดเรียวขาที่ขาวเนียน พวกเธอทั้ง 9 คนมาพร้อมกับแฟชั่นเซ้นส์ในแบบเฉพาะตัวตามแบบฉบับของตัวแทนเกิร์ลกรุ๊ปของเกาหลี
โซนยอชิแด เผย "พวกเราจะคอยเชียร์นักกีฬาทีมชาติเกาหลีที่เข้าร่วมในงานลอนดอนโอลิมปิคครั้งนี้ค่ะ" เสริม "อีก 10 ปีหลังจากนี้ พวกเราคิดว่าโซนยอชิแดก็ยังคงอยู่ค่ะ พวกเราอยากเป็นเหมือนรุ่นพี่ชินฮวาที่ไม่วอกแวกและมีเป้าหมายค่ะ" เธอกล่าวเผยให้เห็นถึงมิตรภาพได้เป็นอย่างดี
ที่มา: PINGBOOK ENTERTAINMENT
ชมภาพเพิ่มเติมได้ที่: อัลบั้ม SNSD - HIGH CUT Vol.81 ในแฟนเพจของโซชิแฟนคลับ
[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด ถ่ายแฟชั่นช่วยเหลือสัตว์เลี้ยง ใน Ceci
[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด ถ่่่ายแฟชั่นช่วยเหลือสัตว์เลี้ยง ใน Ceci
ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ฉลองวันเกิดในวันที่ 1 สิงหาคม ด้วยการถ่ายภาพแฟชั่นเพื่อหาเงินช่วยเหลือสัตว์เลี้ยง
ทิฟฟานี่ ได้ร่วมถ่ายภาพแฟชั่นเพื่อช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงผ่านนิตยสาร 'Ceci'
ทิฟฟานี่ มาพร้อมกับทรงผมสไตล์ฟังกี้อวดเสน่ห์ในแบบน่ารักสดใส โดยเฉพาะกับกระโปรงสั้นลายดอกไม้, ทูปท็อปวันพีซ และเลสวันพีซในแบบทรงพลัง เธอก็สามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ลูกหมาในชื่อ 'อารี' ที่ร่วมถ่ายทำกับทิฟฟานี่ก็ช่วยเพิ่มความน่ารักได้เป็นอย่างดี
ในระหว่างการทำงานทิฟฟานี่ได้เผยให้เห็นถึงเทรดมาร์คของเธออย่างตายิ้มให้ทุกคนได้สัมผัสกัน เธอสามารถถ่ายทอดอารมณ์และท่าทางการโพสได้อย่างสมบูรณ์แบบราวกับมืออาชีพ
นอกจากนี้พร้อพจำนวน 14 ชิ้นที่ทิฟฟานี่ใช้ในการถ่ายทำภาพเซ็ตนี้ ก็จะได้ถูกนำประมูลผ่านทางเว็บไซต์ Ceci ด้วยเช่นเดียวกัน โดยของที่นำประมูล อาทิ แหวนไข่มุขที่มีตัวอักษรแรกคำว่า TIFFANY, สร้อยคอ รวมถึงเข็มขัด กระเป๋า ตอนที่พวกเธอใช้บนเวที แททิซอ (TTS) ก็ได้ถูกรีฟอร์มใหม่และมีชิ้นเดียวในโลกอีกด้วย
โดยรายได้จากการประมูลในครั้งนี้จะถูกนำบริจาคให้กับมูลนิธิสัตว์เลี้ยง Animals ในนามของ โซนยอชิแด-แททิซอ เพื่อใช้ในการรับเลี้ยงและคุ้มครองสัตว์ต่อไป
ขอบคุณภาพเพิ่มเติมจาก Sosiz
ที่มา :PINGBOOK ENTERTAINMENT
ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ฉลองวันเกิดในวันที่ 1 สิงหาคม ด้วยการถ่ายภาพแฟชั่นเพื่อหาเงินช่วยเหลือสัตว์เลี้ยง
ทิฟฟานี่ ได้ร่วมถ่ายภาพแฟชั่นเพื่อช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงผ่านนิตยสาร 'Ceci'
ทิฟฟานี่ มาพร้อมกับทรงผมสไตล์ฟังกี้อวดเสน่ห์ในแบบน่ารักสดใส โดยเฉพาะกับกระโปรงสั้นลายดอกไม้, ทูปท็อปวันพีซ และเลสวันพีซในแบบทรงพลัง เธอก็สามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ลูกหมาในชื่อ 'อารี' ที่ร่วมถ่ายทำกับทิฟฟานี่ก็ช่วยเพิ่มความน่ารักได้เป็นอย่างดี
ในระหว่างการทำงานทิฟฟานี่ได้เผยให้เห็นถึงเทรดมาร์คของเธออย่างตายิ้มให้ทุกคนได้สัมผัสกัน เธอสามารถถ่ายทอดอารมณ์และท่าทางการโพสได้อย่างสมบูรณ์แบบราวกับมืออาชีพ
นอกจากนี้พร้อพจำนวน 14 ชิ้นที่ทิฟฟานี่ใช้ในการถ่ายทำภาพเซ็ตนี้ ก็จะได้ถูกนำประมูลผ่านทางเว็บไซต์ Ceci ด้วยเช่นเดียวกัน โดยของที่นำประมูล อาทิ แหวนไข่มุขที่มีตัวอักษรแรกคำว่า TIFFANY, สร้อยคอ รวมถึงเข็มขัด กระเป๋า ตอนที่พวกเธอใช้บนเวที แททิซอ (TTS) ก็ได้ถูกรีฟอร์มใหม่และมีชิ้นเดียวในโลกอีกด้วย
โดยรายได้จากการประมูลในครั้งนี้จะถูกนำบริจาคให้กับมูลนิธิสัตว์เลี้ยง Animals ในนามของ โซนยอชิแด-แททิซอ เพื่อใช้ในการรับเลี้ยงและคุ้มครองสัตว์ต่อไป
ขอบคุณภาพเพิ่มเติมจาก Sosiz
ที่มา :PINGBOOK ENTERTAINMENT
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด ประจำวันที่ 17 กรกฎาคม 2555
[News] ยุนอา (Yoona) แห่งโซนยอชิแด แปลงโฉมสาว Vacance Look แห่ง eider
เมื่อวันที่ 17 กรกฏาคม ฟรองซ์พรีเมียมเอาท์ดอร์แบรนด์ eider เผยภาพแฟชั่นเซ็ตใหม่ของ ยุนอา แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ในภาพเซ็ตนี้ยุนอาแปลงโฉมเป็นสาว Vacance Look พร้อมไอเท็มการพักผ่อนประจำฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยความสดใสร่าเริง
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
-------------------------------------------------------------
[Info]งานเปิดตัว 12 Plus Double Aura Lucent Powder พบกับ 2 พรีเซนเตอร์สุดฮอตจากเกาหลี "ซีวอน" จากวงซุปเปอร์จูเนียร์ และ "ทิฟฟานี" แห่งวงเกิร์ลเจเนอเรชั่น ในวันที่ 2 สิงหาคม 2555 ที่โรงแรมสยาม เคมปินสกี้ (Siam Kempinski Hotel)
อ่านรายละเอียดการเข้าร่วมกิจกรรมได้ที่ Jeban
-------------------------------------------------------------
วันนี้ (17 กรกฎาคม) ซูยองไปชมละครเวทีเรื่อง 'Propose' ซึ่งชเวซูจิน พี่สาวของเธอแสดง ที่หอศิลป์ชุงมู Source: @ihope999 [1] , [2]
[Fancam] 120717 Sooyoung at Soojin's 'Proposal' Musical by Ihope9 (อัพโหลดโดย: methunder)
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองไปเยี่ยมปาร์คซึงอิล อดีตโคชเบสบอลผู้ป่วยเป็นโรคลูเกริก ( Lou Gehrig's Disease หรือโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง) ที่โรงพยาบาล (เป็นภาพจากปี 2011) Source: @kiddykittykid , DC Gallery
-------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดโปรโมทช่วง Clearance Sale ของห้างสรรพสินค้า LOTTE | Source: SONEms
-------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดจาก Mobile Fansite ของประเทศญี่ปุ่น Source: Yuristic@Tumblr
-------------------------------------------------------------
รูปทิฟฟานี่ในปฏิทินนิตยสารวัยรุ่นของประเทศสิงคโปร์ Source: @soneisyou
-------------------------------------------------------------
[Info] ซิงเกิ้ลอัลบั้ม PAPARAZZI มียอดขายอยู่ที่อันดับ #8 บนชาร์ตประจำสัปดาห์ของ Oricon ด้วยจำนวน 9,547 ชุด รวมเป็นจำนวนทั้งสิ้น 116,300 ชุด Source: bestiz
ส่วนในชาร์ต Oricon ประจำวัน (17 กรกฎาคม) ซิงเกิ้ลอัลบั้ม PAPARAZZI มียอดขายอยู่ที่อันดับ #2 ด้วยจำนวน 1,619 ชุด | Source: bestiz
-------------------------------------------------------------
[Info] ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา สาวๆโซนยอชิแด สามารถทำยอดขายอัลบั้มได้ทั้งสิ้น 1,941,048 ชุดจาก 11 อัลบั้ม และมีงานโฆษณาทั้งหมด 67 ตัว (กลุ่ม 45 + เดี่ยว 22) Source: @yoonvisual , Daum
-------------------------------------------------------------
[Info] ฮโยยอนและซอฮยอนจะปรากฏตัวในนิตยสาร NYLON ฉบับเดือนสิงหาคม ปี 2012
Source: @Yurui912 , YES24.COM
-------------------------------------------------------------
[Info] จะมีงานเปิดตัวครั้งใหญ่ของน้ำหอม GiRL DE PROVENCE ที่สาวๆโซนยอชิแดเป็นพรีเซนเตอร์ ในวันศุกร์ที่ 20 กรกฎาคม ณ ห้างสรรพสินค้า LOTTE สาขาโซกองดงในกรุงโซล (ยังไม่มีการประกาศว่าโซนยอชิแดจะเข้าร่วมงานดังกล่าวด้วยหรือไม่)
Source: แฟนเพจของ 걸(Girl de Provence)
-------------------------------------------------------------
เว็บตูนเรื่อง ENT. ตอนที่ 3 ออกมาแล้วทางเว็บ Naver ของประเทศเกาหลี ในขณะที่ประเทศญี่ปุ่นมีถึงตอนที่ 4 แล้ว Source: @haljung [1] , [2]
-------------------------------------------------------------
นิตยสารวัฒนธรรมฮันรยู 'KBS Kwave' ที่แททิซอ (TTS) ได้ขึ้นปกฉบับแรกเตรียมเปิดตัว ณ K ART HALL ชุงจองโน กรุงโซล ในวันที่ 18 กรกฏาคม เวลา 17.00 น. โดยนิตยสาร 'KBS Kwave' เตรียมนำเสนอข้อมูลที่เที่ยงตรงเกี่ยวกับวงการฮันรยูในเกาหลีให้ชาวโลกได้รู้จักและใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น
Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT
-------------------------------------------------------------
วันนี้ (17 กรกฎาคม) ช่อง MTV ประเทศญี่ปุ่นได้ฉายรายการ MTV Girls' Generation ตอนของซูยอง ซึ่งเป็นรายการเก่าที่เคยฉายในประเทศเกาหลีเมื่อปี 2007 | Source: haljung , MTV Japan
-------------------------------------------------------------
Psy(ซาย) หรือชื่อจริง ปาร์ค แจซอง ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลงใหม่ของเขา "Gangnam Style" ที่ยึดครองชาร์ตเพลงต่างๆถ้วนหน้า ว่าเมื่อปี 2010 ตอนที่เขาปล่อยเพลง "Right Now" ออกมานั้น เขาก็เคยหวังจะให้เพลงนี้ฮิตถล่มทุกชาร์ตเช่นกัน แต่ว่าตอนนั้นโซนยอชิแดได้ปล่อยอัลบั้ม "Hoot" ออกมาพอดี ทำให้เขาล้มเลิกความคิด พร้อมกับกล่าวว่า "โซนยอชิแดนี่น่ากลัวจริงๆเลยครับ"
Source: @SYLoveTY , enewsworld
-------------------------------------------------------------
เมื่อวันที่ 17 กรกฏาคม ฟรองซ์พรีเมียมเอาท์ดอร์แบรนด์ eider เผยภาพแฟชั่นเซ็ตใหม่ของ ยุนอา แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ในภาพเซ็ตนี้ยุนอาแปลงโฉมเป็นสาว Vacance Look พร้อมไอเท็มการพักผ่อนประจำฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยความสดใสร่าเริง
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
-------------------------------------------------------------
[Info]งานเปิดตัว 12 Plus Double Aura Lucent Powder พบกับ 2 พรีเซนเตอร์สุดฮอตจากเกาหลี "ซีวอน" จากวงซุปเปอร์จูเนียร์ และ "ทิฟฟานี" แห่งวงเกิร์ลเจเนอเรชั่น ในวันที่ 2 สิงหาคม 2555 ที่โรงแรมสยาม เคมปินสกี้ (Siam Kempinski Hotel)
อ่านรายละเอียดการเข้าร่วมกิจกรรมได้ที่ Jeban
-------------------------------------------------------------
วันนี้ (17 กรกฎาคม) ซูยองไปชมละครเวทีเรื่อง 'Propose' ซึ่งชเวซูจิน พี่สาวของเธอแสดง ที่หอศิลป์ชุงมู Source: @ihope999 [1] , [2]
[Fancam] 120717 Sooyoung at Soojin's 'Proposal' Musical by Ihope9 (อัพโหลดโดย: methunder)
-------------------------------------------------------------
ภาพซูยองไปเยี่ยมปาร์คซึงอิล อดีตโคชเบสบอลผู้ป่วยเป็นโรคลูเกริก ( Lou Gehrig's Disease หรือโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง) ที่โรงพยาบาล (เป็นภาพจากปี 2011) Source: @kiddykittykid , DC Gallery
-------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดโปรโมทช่วง Clearance Sale ของห้างสรรพสินค้า LOTTE | Source: SONEms
-------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดจาก Mobile Fansite ของประเทศญี่ปุ่น Source: Yuristic@Tumblr
-------------------------------------------------------------
รูปทิฟฟานี่ในปฏิทินนิตยสารวัยรุ่นของประเทศสิงคโปร์ Source: @soneisyou
-------------------------------------------------------------
[Info] ซิงเกิ้ลอัลบั้ม PAPARAZZI มียอดขายอยู่ที่อันดับ #8 บนชาร์ตประจำสัปดาห์ของ Oricon ด้วยจำนวน 9,547 ชุด รวมเป็นจำนวนทั้งสิ้น 116,300 ชุด Source: bestiz
ส่วนในชาร์ต Oricon ประจำวัน (17 กรกฎาคม) ซิงเกิ้ลอัลบั้ม PAPARAZZI มียอดขายอยู่ที่อันดับ #2 ด้วยจำนวน 1,619 ชุด | Source: bestiz
-------------------------------------------------------------
[Info] ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา สาวๆโซนยอชิแด สามารถทำยอดขายอัลบั้มได้ทั้งสิ้น 1,941,048 ชุดจาก 11 อัลบั้ม และมีงานโฆษณาทั้งหมด 67 ตัว (กลุ่ม 45 + เดี่ยว 22) Source: @yoonvisual , Daum
-------------------------------------------------------------
[Info] ฮโยยอนและซอฮยอนจะปรากฏตัวในนิตยสาร NYLON ฉบับเดือนสิงหาคม ปี 2012
Source: @Yurui912 , YES24.COM
-------------------------------------------------------------
[Info] จะมีงานเปิดตัวครั้งใหญ่ของน้ำหอม GiRL DE PROVENCE ที่สาวๆโซนยอชิแดเป็นพรีเซนเตอร์ ในวันศุกร์ที่ 20 กรกฎาคม ณ ห้างสรรพสินค้า LOTTE สาขาโซกองดงในกรุงโซล (ยังไม่มีการประกาศว่าโซนยอชิแดจะเข้าร่วมงานดังกล่าวด้วยหรือไม่)
Source: แฟนเพจของ 걸(Girl de Provence)
-------------------------------------------------------------
เว็บตูนเรื่อง ENT. ตอนที่ 3 ออกมาแล้วทางเว็บ Naver ของประเทศเกาหลี ในขณะที่ประเทศญี่ปุ่นมีถึงตอนที่ 4 แล้ว Source: @haljung [1] , [2]
-------------------------------------------------------------
นิตยสารวัฒนธรรมฮันรยู 'KBS Kwave' ที่แททิซอ (TTS) ได้ขึ้นปกฉบับแรกเตรียมเปิดตัว ณ K ART HALL ชุงจองโน กรุงโซล ในวันที่ 18 กรกฏาคม เวลา 17.00 น. โดยนิตยสาร 'KBS Kwave' เตรียมนำเสนอข้อมูลที่เที่ยงตรงเกี่ยวกับวงการฮันรยูในเกาหลีให้ชาวโลกได้รู้จักและใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น
Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT
-------------------------------------------------------------
วันนี้ (17 กรกฎาคม) ช่อง MTV ประเทศญี่ปุ่นได้ฉายรายการ MTV Girls' Generation ตอนของซูยอง ซึ่งเป็นรายการเก่าที่เคยฉายในประเทศเกาหลีเมื่อปี 2007 | Source: haljung , MTV Japan
-------------------------------------------------------------
Psy(ซาย) หรือชื่อจริง ปาร์ค แจซอง ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลงใหม่ของเขา "Gangnam Style" ที่ยึดครองชาร์ตเพลงต่างๆถ้วนหน้า ว่าเมื่อปี 2010 ตอนที่เขาปล่อยเพลง "Right Now" ออกมานั้น เขาก็เคยหวังจะให้เพลงนี้ฮิตถล่มทุกชาร์ตเช่นกัน แต่ว่าตอนนั้นโซนยอชิแดได้ปล่อยอัลบั้ม "Hoot" ออกมาพอดี ทำให้เขาล้มเลิกความคิด พร้อมกับกล่าวว่า "โซนยอชิแดนี่น่ากลัวจริงๆเลยครับ"
Source: @SYLoveTY , enewsworld
-------------------------------------------------------------
[News] ยุนอา (Yoona) แห่งโซนยอชิแด แปลงโฉมสาว Vacance Look แห่ง eider
[News] ยุนอา (Yoona) แห่งโซนยอชิแด แปลงโฉมสาว Vacance Look แห่ง eider
ยุนอา (Yoona) แห่งโซนยอชิแด (SNSD) แปลงโฉมเป็นสาว Vacance Look
เมื่อวันที่ 17 กรกฏาคม ฟรองซ์พรีเมียมเอาท์ดอร์แบรนด์ eider เผยภาพแฟชั่นเซ็ตใหม่ของ ยุนอา แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ในภาพเซ็ตนี้ยุนอาแปลงโฉมเป็นสาว Vacance Look พร้อมไอเท็มการพักผ่อนประจำฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยความสดใสร่าเริง
คิมยอนฮี หัวหน้าฝ่ายวางแผนสินค้าเปิดเผยว่า "เราได้คัดเลือกวัตถุดิบที่เหมาะที่สุดกับ Vacance Look นอกจากนี้เรายังมีจุดเด่นซึ่งเป็นดีไซน์ที่ดูดี โดยเฉพาะสินค้าที่ ยุนอา พรีเซ็นเตอร์ของเราสวมใส่นั้นก็ได้รับความนิยมจากกลุ่มลูกค้าสาวๆอย่างร้อนแรงค่ะ" เธอกล่าว
ด้านชาวเน็ตกล่าว "ยุนอาใส่อะไรก็สวยทั้งนั้นอ่ะ" "เห็นภาพแฟชั่นของยุนอาแล้วสนุกจัง" ต่างกล่าวตอบรับ
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
ยุนอา (Yoona) แห่งโซนยอชิแด (SNSD) แปลงโฉมเป็นสาว Vacance Look
เมื่อวันที่ 17 กรกฏาคม ฟรองซ์พรีเมียมเอาท์ดอร์แบรนด์ eider เผยภาพแฟชั่นเซ็ตใหม่ของ ยุนอา แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ในภาพเซ็ตนี้ยุนอาแปลงโฉมเป็นสาว Vacance Look พร้อมไอเท็มการพักผ่อนประจำฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยความสดใสร่าเริง
คิมยอนฮี หัวหน้าฝ่ายวางแผนสินค้าเปิดเผยว่า "เราได้คัดเลือกวัตถุดิบที่เหมาะที่สุดกับ Vacance Look นอกจากนี้เรายังมีจุดเด่นซึ่งเป็นดีไซน์ที่ดูดี โดยเฉพาะสินค้าที่ ยุนอา พรีเซ็นเตอร์ของเราสวมใส่นั้นก็ได้รับความนิยมจากกลุ่มลูกค้าสาวๆอย่างร้อนแรงค่ะ" เธอกล่าว
ด้านชาวเน็ตกล่าว "ยุนอาใส่อะไรก็สวยทั้งนั้นอ่ะ" "เห็นภาพแฟชั่นของยุนอาแล้วสนุกจัง" ต่างกล่าวตอบรับ
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 16 กรกฎาคม 2555
[News] ชาวเน็ตเผยแบบสอบถามสุดฮา 'สิ่งที่เป็นอุปสรรคต่อการเรียนที่สุดคือ?' พร้อมมี Wonder Girls และ SNSD เป็นตัวเลือก!
สองสาวเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดังแห่งเกาหลี Wonder Girls และ โซนยอชิแด ได้ไปปรากฎเป็นตัวเลือกอยู่ในแบบสอบถามนักเรียน ที่ถามว่า "สิ่งที่รบกวนสมาธิในการเรียนมากที่สุด"
Source: TVReport
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[News] SNSD-SHINee-2PM พร้อมทัพศิลปิน K-POP เตรียมบุก LA เข้าร่วมคอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert' 10 สิงหาคมนี้
คอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert in America' จะจัดขึ้นในวันที่ 10 สิงหาคมนี้ ที่ Home Depot Center ลอสแองเจลิส สหรัฐอเมริกา โดยจะมีศิลปินเกาหลีทั้งหมด 9 วงขึ้นแสดงบนเวทีดังกล่าว อาทิเช่น โซนยอชิแด, SHINee, 2PM, 2AM, CNBlue, Kara, Sistar, Secret, MBLAQ เป็นต้น .
คอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert in America' ในครั้งนี้ เป็นคอนเสิร์ตที่มีที่นั่งบรรจุรวมทั้งหมด 27,000 ที่นั่ง ซึ่งมากกว่าคอนเสิร์ตของศิลปิน KPOP ทุกคอนเสิร์ตที่เคยจัดในสหรัฐอเมริกามา อีกทั้ง ยังมีการยืนยันอีกว่า สตาฟฟ์ที่จะร่วมกันทำงานในคอนเสิร์ตนี้นั้นมีทั้งสิ้นกว่า 500 คน
Source: Newsen, TVReport
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
เยซอง (@shfly3424) ทวีตภาพถ่ายร่วมกับเจสสิก้า, คริสตัล และอึนฮยอก พร้อมข้อความ
[TRANS] "กับพี่น้องจองหลังจากไม่ได้เจอกันมานาน แล้วมีอึนฮยอกเข้ามา .."
-------------------------------------------------------------
ฮ่าฮ่า (@Quanninomarley) ทวีตภาพถ่ายร่วมกับดาราสาวซอน เยจิน และยุนอา
[NEWS] ฮ่าฮ่า: ผมควรจะเลือกใครดี, ซอน เยจินหรือยุนอา?
[TRANS] "ใครที่ผมควรไปเที่ยวด้วยกัน? ผมจะเป็นบ้าแล้วนะ มีใครจะโหวตลงคะแนนมั้ย?"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: TV Report
English Translation: en.korea
Thai Translation: Moccachi ll YOONSICSHIDAE ll http://www.yoonsicshidae.com
-------------------------------------------------------------
ทีเซอร์ละคร The 3rd Hospital ที่ซูยองร่วมแสดงด้วย
[제3병원], 티저 영상 공개! (อัพโหลดโดย CJENMDRAMA)
-------------------------------------------------------------
ภาพฮโยยอนจากรายการ Invincible Youth 2 (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา) Source: sosiz
-------------------------------------------------------------
ภาพโฆษณาเครื่องสำอาง Mamonde ของยูริ (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา) Source: Yurui912
[TRANS] แปลข้อความของยูริในโฆษณา
"Total Solution หนึ่งเดียวของโซลูชั่น แห่งความลับของผิวที่งดงามค่ะ"
"ผิวหนังในส่วนที่แห้งของฉัน กำลังชุ่มชื้น/สดใสมากขึ้นราวกับดอกไม้เลยล่ะค่ะ"
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
คลิปข่าวของช่อง Mnet ที่ซันนี่และยุนอาไปงานเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง 5 million dollar man เมื่อวันที่ 11 ก.ค.ที่ผ่านมา
120716 Mnet WIDE - '5백만불의 사나이' VIP시사회 (Sunny YoonA) (อัพโหลดโดย 5ytmsyjsh)
-------------------------------------------------------------
MV เพลง Twinkle ของสามสาวแททิซอ อยู่อันดับ 3 "เอ็มวีของศิลปินเกาหลีที่ได้รับความนิยมสูงสุดในโลก" และอยู่อันดับ 2 ใน "เอ็มวีที่มียอดวิวสูงที่สุดในเกาหลี" ในครึ่งปีแรกของปี 2012
-------------------------------------------------------------
อัลบั้ม PAPARAZZI อยู่อันดับ #1 บนชาร์ตอัลบั้มของเว็บไซต์ FM Countdown Japan มา 2 สัปดาห์ซ้อน Source: wooritaetae
-------------------------------------------------------------
อัลบั้ม PAPARAZZI อยู่อันดับ #3 บนชาร์ต Oricon ประจำวันนี้ Source: bestiz
-------------------------------------------------------------
ประกาศเรื่องกิจกรรมของทาง 12 Plus เกี่ยวกับทิฟฟานี่
"น้องๆคนไหนที่ตั้งตารองานสุดพิเศษแห่งปีของทเวลฟ์ พลัส ในงาน “12Plus Miracle Day” สำหรับปีนี้แฟนคลับตัวจริงจะได้พบกับกิจกรรมพิเศษแบบ exclusive กับ 2 ซุปตาร์เกาหลี ซีวอนและทิฟฟานี่"
อ่านรายละเอียดได้ที่ 12Plus
-------------------------------------------------------------
สองสาวเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดังแห่งเกาหลี Wonder Girls และ โซนยอชิแด ได้ไปปรากฎเป็นตัวเลือกอยู่ในแบบสอบถามนักเรียน ที่ถามว่า "สิ่งที่รบกวนสมาธิในการเรียนมากที่สุด"
Source: TVReport
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
[News] SNSD-SHINee-2PM พร้อมทัพศิลปิน K-POP เตรียมบุก LA เข้าร่วมคอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert' 10 สิงหาคมนี้
คอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert in America' จะจัดขึ้นในวันที่ 10 สิงหาคมนี้ ที่ Home Depot Center ลอสแองเจลิส สหรัฐอเมริกา โดยจะมีศิลปินเกาหลีทั้งหมด 9 วงขึ้นแสดงบนเวทีดังกล่าว อาทิเช่น โซนยอชิแด, SHINee, 2PM, 2AM, CNBlue, Kara, Sistar, Secret, MBLAQ เป็นต้น .
คอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert in America' ในครั้งนี้ เป็นคอนเสิร์ตที่มีที่นั่งบรรจุรวมทั้งหมด 27,000 ที่นั่ง ซึ่งมากกว่าคอนเสิร์ตของศิลปิน KPOP ทุกคอนเสิร์ตที่เคยจัดในสหรัฐอเมริกามา อีกทั้ง ยังมีการยืนยันอีกว่า สตาฟฟ์ที่จะร่วมกันทำงานในคอนเสิร์ตนี้นั้นมีทั้งสิ้นกว่า 500 คน
Source: Newsen, TVReport
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
เยซอง (@shfly3424) ทวีตภาพถ่ายร่วมกับเจสสิก้า, คริสตัล และอึนฮยอก พร้อมข้อความ
[TRANS] "กับพี่น้องจองหลังจากไม่ได้เจอกันมานาน แล้วมีอึนฮยอกเข้ามา .."
-------------------------------------------------------------
ฮ่าฮ่า (@Quanninomarley) ทวีตภาพถ่ายร่วมกับดาราสาวซอน เยจิน และยุนอา
[NEWS] ฮ่าฮ่า: ผมควรจะเลือกใครดี, ซอน เยจินหรือยุนอา?
[TRANS] "ใครที่ผมควรไปเที่ยวด้วยกัน? ผมจะเป็นบ้าแล้วนะ มีใครจะโหวตลงคะแนนมั้ย?"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: TV Report
English Translation: en.korea
Thai Translation: Moccachi ll YOONSICSHIDAE ll http://www.yoonsicshidae.com
-------------------------------------------------------------
ทีเซอร์ละคร The 3rd Hospital ที่ซูยองร่วมแสดงด้วย
[제3병원], 티저 영상 공개! (อัพโหลดโดย CJENMDRAMA)
-------------------------------------------------------------
ภาพฮโยยอนจากรายการ Invincible Youth 2 (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา) Source: sosiz
-------------------------------------------------------------
ภาพโฆษณาเครื่องสำอาง Mamonde ของยูริ (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา) Source: Yurui912
[TRANS] แปลข้อความของยูริในโฆษณา
"Total Solution หนึ่งเดียวของโซลูชั่น แห่งความลับของผิวที่งดงามค่ะ"
"ผิวหนังในส่วนที่แห้งของฉัน กำลังชุ่มชื้น/สดใสมากขึ้นราวกับดอกไม้เลยล่ะค่ะ"
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
-------------------------------------------------------------
คลิปข่าวของช่อง Mnet ที่ซันนี่และยุนอาไปงานเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง 5 million dollar man เมื่อวันที่ 11 ก.ค.ที่ผ่านมา
120716 Mnet WIDE - '5백만불의 사나이' VIP시사회 (Sunny YoonA) (อัพโหลดโดย 5ytmsyjsh)
-------------------------------------------------------------
MV เพลง Twinkle ของสามสาวแททิซอ อยู่อันดับ 3 "เอ็มวีของศิลปินเกาหลีที่ได้รับความนิยมสูงสุดในโลก" และอยู่อันดับ 2 ใน "เอ็มวีที่มียอดวิวสูงที่สุดในเกาหลี" ในครึ่งปีแรกของปี 2012
-------------------------------------------------------------
อัลบั้ม PAPARAZZI อยู่อันดับ #1 บนชาร์ตอัลบั้มของเว็บไซต์ FM Countdown Japan มา 2 สัปดาห์ซ้อน Source: wooritaetae
-------------------------------------------------------------
อัลบั้ม PAPARAZZI อยู่อันดับ #3 บนชาร์ต Oricon ประจำวันนี้ Source: bestiz
-------------------------------------------------------------
ประกาศเรื่องกิจกรรมของทาง 12 Plus เกี่ยวกับทิฟฟานี่
"น้องๆคนไหนที่ตั้งตารองานสุดพิเศษแห่งปีของทเวลฟ์ พลัส ในงาน “12Plus Miracle Day” สำหรับปีนี้แฟนคลับตัวจริงจะได้พบกับกิจกรรมพิเศษแบบ exclusive กับ 2 ซุปตาร์เกาหลี ซีวอนและทิฟฟานี่"
อ่านรายละเอียดได้ที่ 12Plus
-------------------------------------------------------------
[News] ชาวเน็ตเผยแบบสอบถามสุดฮา ‘สิ่งที่เป็นอุปสรรคต่อการเรียนที่สุดคือ?’ พร้อมมี Wonder Girls และ SNSD เป็นตัวเลือก!
สองสาวเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดังแห่งเกาหลี Wonder Girls และ โซนยอชิแด ได้ไปปรากฎเป็นตัวเลือกอยู่ในแบบสอบถามนักเรียน ที่ถามว่า "สิ่งที่รบกวนสมาธิในการเรียนมากที่สุด"
เมื่อไม่นานมานี้ ในเว็บไซต์พอร์ทัลแห่งหนึ่ง ได้มีชาวเน็ตคนหนึ่งได้ตั้งกระทู้ พร้อมอัพโหลดรูปภาพ ในหัวข้อที่ว่า "สิ่งที่เป็นอุปสรรคต่อการเรียนมากที่สุด" กระทู้ดังกล่าวนั้น เป็นกระทู้ของนักเรียนคนหนึ่ง ที่ได้ทำแบบสอบถาม ซึ่งเป็นแบบสอบถาม ที่ได้ถามเกี่ยวกับปัจจัย ที่มีผลต่อ(สมาธิ)การเรียนของพวกเขา โดยหลังจากที่ได้เห็นแบบสอบถาม และตัวเลือกดังกล่าวแล้ว เด็กนักเรียนคนนั้นก็ได้เก็บภาพของแบบทดสอบนั่นไว้เป็นที่ระลึก
จากภาพที่เด็กนักเรียนคนนั้นได้ทำการบันทึกไว้ ตัวเลือกที่อยู่ในแบบสอบถาม "สิ่งที่เป็นอุปสรรคต่อการเรียนมากที่สุด" นั้น มีอยู่ 2 ข้อที่เป็นชื่อของเกิร์ลกรุ๊ป ที่ทุกคนต่างก็รู้จักกันดี ซึ่งก็คือ Wonder Girls และ โซนยอชิแด
ด้วยความสวยน่ารักราวกับตุ๊กตาของเกิร์ลกรุ๊ปทั้งสองวง ทำให้ทั้งเหล่านักเรียนชายและหญิง ต่างต้องตาค้างตะลึงงัน ซึ่งต่อมา พวกเธอก็ได้กลายเป็นสิ่งที่รบกวนสมาธิในการเรียนของพวกเขานั่นเอง
ตัวเลือกต่อมานั้น เป็นเว็บไซต์ให้บริการ ที่เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวเน็ตเกาหลี ซึ่งก็คือเว็บไซต์ DC Inside ด้วยความที่เป็นเว็บไซต์ ที่ผู้คนมักจะมาเล่าเรื่องที่น่าสนใจต่าง ๆ และเป็นแหล่งรวมตัวกันของชาวเน็ตเกาหลีเสียส่วนใหญ่ ทำให้เว็บไซต์ DC Inside เป็นแหล่งติดต่อสื่อสารกันระหว่างชาวเน็ต ทำให้กลายเป็นศูนย์รวมของข้อมูลข่าวสารต่าง ๆ มากมาย ที่ได้มีการเผยแพร่โดยชาวเน็ต
ทางด้านชาวเน็ต ที่ได้ชมกระทู้ดังกล่าว ก็ได้แสดงความคิดเห็นว่า "ผลลัพธ์(ที่ออกมา)ช่างแน่นอนจริง ๆ " "ตลกอะ" "DC Inside นี่ก็มีผู้ใหญ่เล่นด้วยใช่ไหมล่ะคะ"
Source: Review Star
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[News] SNSD-SHINee-2PM พร้อมทัพศิลปิน K-POP เตรียมบุก LA เข้าร่วมคอนเสิร์ต ’2012 KPOP SUPER Concert’ 10 สิงหาคมนี้
โซนยอชิแด, SHINee, 2PM พร้อมทัพศิลปินเกาหลีอีกคับคั่ง เตรียมบุกเขย่าลอสแองเจลิสให้สั่นสะเทือนในคอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert in America'
คอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert in America' จะจัดขึ้นในวันที่ 10 สิงหาคมนี้ ที่ Home Depot Center ลอสแองเจลิส สหรัฐอเมริกา โดยจะมีศิลปินเกาหลีทั้งหมด 9 วงขึ้นแสดงบนเวทีดังกล่าว อาทิเช่น โซนยอชิแด, SHINee, 2PM, 2AM, CNBlue, Kara, Sistar, Secret, MBLAQ เป็นต้น .
คอนเสิร์ต '2012 KPOP SUPER Concert in America' ในครั้งนี้ เป็นคอนเสิร์ตที่มีที่นั่งบรรจุรวมทั้งหมด 27,000 ที่นั่ง ซึ่งมากกว่าคอนเสิร์ตของศิลปิน KPOP ทุกคอนเสิร์ตที่เคยจัดในสหรัฐอเมริกามา อีกทั้ง ยังมีการยืนยันอีกว่า สตาฟฟ์ที่จะร่วมกันทำงานในคอนเสิร์ตนี้นั้นมีทั้งสิ้นกว่า 500 คน
เหล่าแฟนคลับนั้น ต่างให้ความสนใจอย่างร้อนแรง กับคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีมาก ๆ ราวกับว่าศิลปินเกาหลีสุดฮิตสุดโปรดของพวกเขากำลังปรากฎตัวอยู่บนเวที เห็นได้จากการที่ได้มีการเปิดหน้าแฟนเพจสำหรับคอนเสิร์ตดังกล่าว เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคมที่ผ่านมา ซึ่งภายในเวลาไม่นาน เหล่าแฟนคลับต่างก็ให้ความสนใจกันอย่างเมามันส์ ทำให้ยอดกดไลค์ของแฟนเพจดังกล่าวนั้น มีจำนวนทั้งสิ้นเกิน 3,000 คนเข้าไปแล้ว
หลายคนต่างคาดการณ์ว่า คอนเสิร์ต SBS SUPER Concert นั้น อาจจะกลายเป็นคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลี ที่จัดขึ้นที่สหรัฐอเมริกา ที่ได้รับการตอบรับที่ร้อนแรงอย่างถึงพริกถึงขิงจากเหล่าแฟนคลับ KPOP มากที่สุด อีกทั้ง ยังมีการคาดการณ์อีกว่า คอนเสิร์ตครั้งนี้ จะเป็นเครื่องยืนยันได้ดีที่สุด ถึงความเป็นสากลของกระแส K-POP
ทางด้าน JAU Entertainment ผู้จัดคอนเสิร์ต กล่าว "คอนเสิร์ต SBS SUPER Concert เป็นคอนเสิร์ตที่จะรวบรวมเอาศิลปินแถวหน้าของวงการ K-POP มาขึ้นแสดงเพื่อเรียกเสียงกรี๊ดจากผู้ชม ซึ่งบัตรคอนเสิร์ตนั้น จะเป็นขาย 3 วันก่อนคอนเสิร์ตจะเริ่ม ทางเราจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผลตอบรับอันเนื่องมาจากคอนเสิร์ตนี้จะมากขึ้นทวีคูณครับ"
SBS และ JAU Entertainment นั้น ได้ยืนยันแล้วว่าจะนำเทปบันทึกการแสดงคอนเสิร์ต SBS SUPER Concert มาออกอากาศผ่านทางสถานีโทรทัศน์ SBS เพื่อให้แฟนคลับชาวต่างชาติที่อยู่ตามเมืองต่าง ๆ สามารถร่วมสนุกไปกับคอนเสิร์ตดังกล่าวได้
Source: Newsen, TVReport
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
