We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[News] ทิฟฟานี่ แฉ "แทยอน ชอบมุขตลกเกี่ยวกับการผายลมค่ะ" ในรายการ KBS 2TV ‘Hello’
14 พฤษภาคม ช่วงบ่าย ที่ผ่านมา รายการ Hello ได้ออกอากาศทางสถานทีโทรทัศน์ KBS 2TV โดยที่มี สามสาว โซนยอชิแด-แททิซอ เป็นแขกรับเชิญ
ในวันนี้ ระหว่างที่กำลังอยู่ในช่วงที่กำลังพูดคุยกันอยู่ แทยอน ได้เห็นหัวข้อ "ฉัน, ไม่ได้เป็นคนตดนะ" และเธอก็เริ่มยิ้ม และหัวเราะไม่หยุดทันที
ทิฟฟานี่ ได้อธิบายว่า "ทุกครั้งที่แทยอนได้ยินมุขตลกเกี่ยวกับตด เธอจะหัวเราะไม่หยุดเลยค่ะ โดยเฉพาะมุขตลกหยาบโลนนะคะ"
ทางด้านแแทยอน เธอกล่าว "ฉันคิดว่า 'อุจจาระแตก อุจจาระแตน' เป็นมุขตลกที่ฮาที่สุดในบรรดามุขตลกเกี่ยวกับตดทั้งหมดเลยค่ะ" สร้างเสียงหัวเราะให้กับคนทั้งสตูดิโอ
หลังจากที่ทิฟฟานี่ และแทยอนกล่าวถึงเรื่องนี้ เหล่าพิธีกรก็สร้างเสียงหัวเราะเต็มสตูดิโอเพิ่มมากขึ้นด้วยการแหย่แทยอน ด้วยการพูดว่า "ตด ตด ตด" ทำให้แทยอนที่ได้ยินคำนี้ ถึงกับหัวเราะจนหยุดไม่อยู่ จนน้ำตาเล็ดเลยทีเดียว
Source: TVReport, Financial News
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 14 พฤษภาคม 2555
[News] ลี ฮวานฮี เผยเหตุผลที่ถูกคัดออกจากการเป็นโซนยอชิแด "ไม่ได้เป็นเพราะพี่ซันนี่อย่างแน่นอนค่ะ"
ลี ฮวานฮี ได้เข้าเริ่มเป็นศิลปินฝึกหัดภายใต้บริษัท SM Entertainment เป็นเวลาถึง 7 ปี ตั้งแต่ปี 2545 เป็นต้นมา โดยมีแผนที่จะให้เธอเดบิวท์เป็นหนึ่งในสมาชิกของโซนยอชิแด แต่แล้วเธอก็ไม่ได้รับเลือกและได้ถูกคัดออกไป อย่างไรก็ตาม ลี ฮวานฮีหวนคืนเข้าสู่วงการบันเทิงอีกครั้งด้วยผลงานโซโล่ของเธอซึ่งได้เปิดตัวไปเมื่อไม่นานมานี้ ทำให้ชาวเน็ต ต่างให้ความสนใจกันอย่างร้อนแรงอีกด้วย
ลี ฮวานฮี ออกมาเผยเหตุผลที่แท้จริง ของสาเหตุที่ทำให้เธอถูกคัดออกว่า "ฉันได้ยินข่าวลือที่ว่าที่ฉันถูกคัดออกจากการเป็นสมาชิกของโซนยอชิแด นั้นเป็นเพราะว่าพี่ซันนี่ ขอบอกว่า ไม่ใช่อย่างแน่นอนค่ะ"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Sport World, MBN TV, Kuki News, Financial News, Heraldm, The Star Chosun, Edaily, News1
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เพลง Twinkle ของแททิซอ (TTS) สามารถ "All Kill" คว้าอันดับ 1 บนชาร์ตรายการเพลง ไล่มาตั้งแต่รายการ MBC Music 'Show! Champion', Mnet 'M countdown', KBS 'Music Bank' และ SBS 'Inkigayo' ตามลำดับ
Source: nate
--------------------------------------------------------------
[News] ชื่อวงของสาวๆโซนยอชีแด (Girls' Generation) ได้รับการโหวตมาเป็นอันดับหนึ่ง ให้มีชื่อโดเมนเป็นภาษาเกาหลี
-500330_82044.jpg)
Source: sports.khan
--------------------------------------------------------------
เพลง Twinkle จากแททิซอ (TTS) คว้าความนิยมอันดับ 1 ชาร์ต battle ของ MelOn ในสัปดาห์ 2012.05.08~2012.05.13
Source: MelOn
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) จะร้องเพลง Twinkle ในรายการ MBC MUSIC 'Show! Champion' วันอังคารที่ 15 พ.ค.นี้
Source: girlsgeneration-tts.smtown.com
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) จะไปอัดรายการ SBS MTV The Show All New K-Pop ในวันอังคารที่ 15 พ.ค.นี้ เวลา 13.00 น. (ไทย)
Source: girlsgeneration-tts.smtown.com
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) จะไปอัดรายการ MBC-TV Beautiful Concert ในวันอังคารที่ 15 พ.ค.นี้ เวลา 17:30 น. (ไทย)
Source: sosiz
--------------------------------------------------------------
วันนี้ออกอากาศรายการ KBS-2TV 'Hello' Talk Show เวลา 21.05 น.(ไทย) ที่สามสาวแททิซอ (TTS) ไปอัดไว้ล่วงหน้าตั้งแต่วันที่ 6 พฤษภาคม
Source: sosiz
--------------------------------------------------------------
ACE BED เปิดตัวแอพพลิเคชั่นของสาวๆโซนยอชีแด "ACE Good Cham" บนระบบปฎิบัติการ iOS (http://j.mp/KVRiIG) และระบบปฎิบัติการ Android (http://j.mp/KVRhEw) โดยในแอพฯนี้ มีการบันทึกสถิติการนอน เกร็ดความรู้เพื่อการนอนอย่างมีคุณภาพ รูปของสาวๆ และอื่นๆอีกมากมาย (ชมภาพเพิ่มเติมได้ที่นี่)
Source: [1],[2]
--------------------------------------------------------------
ข่าวเบื้องหลังการถ่ายทำมิวสิควิดีโอ Twinkle ของแททิซอในรายการ Showbiz Korea ทางช่อง arirang
--------------------------------------------------------------
ลี ฮวานฮี ได้เข้าเริ่มเป็นศิลปินฝึกหัดภายใต้บริษัท SM Entertainment เป็นเวลาถึง 7 ปี ตั้งแต่ปี 2545 เป็นต้นมา โดยมีแผนที่จะให้เธอเดบิวท์เป็นหนึ่งในสมาชิกของโซนยอชิแด แต่แล้วเธอก็ไม่ได้รับเลือกและได้ถูกคัดออกไป อย่างไรก็ตาม ลี ฮวานฮีหวนคืนเข้าสู่วงการบันเทิงอีกครั้งด้วยผลงานโซโล่ของเธอซึ่งได้เปิดตัวไปเมื่อไม่นานมานี้ ทำให้ชาวเน็ต ต่างให้ความสนใจกันอย่างร้อนแรงอีกด้วย
ลี ฮวานฮี ออกมาเผยเหตุผลที่แท้จริง ของสาเหตุที่ทำให้เธอถูกคัดออกว่า "ฉันได้ยินข่าวลือที่ว่าที่ฉันถูกคัดออกจากการเป็นสมาชิกของโซนยอชิแด นั้นเป็นเพราะว่าพี่ซันนี่ ขอบอกว่า ไม่ใช่อย่างแน่นอนค่ะ"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Sport World, MBN TV, Kuki News, Financial News, Heraldm, The Star Chosun, Edaily, News1
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เพลง Twinkle ของแททิซอ (TTS) สามารถ "All Kill" คว้าอันดับ 1 บนชาร์ตรายการเพลง ไล่มาตั้งแต่รายการ MBC Music 'Show! Champion', Mnet 'M countdown', KBS 'Music Bank' และ SBS 'Inkigayo' ตามลำดับ
Source: nate
--------------------------------------------------------------
[News] ชื่อวงของสาวๆโซนยอชีแด (Girls' Generation) ได้รับการโหวตมาเป็นอันดับหนึ่ง ให้มีชื่อโดเมนเป็นภาษาเกาหลี
Source: sports.khan
--------------------------------------------------------------
เพลง Twinkle จากแททิซอ (TTS) คว้าความนิยมอันดับ 1 ชาร์ต battle ของ MelOn ในสัปดาห์ 2012.05.08~2012.05.13
Source: MelOn
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) จะร้องเพลง Twinkle ในรายการ MBC MUSIC 'Show! Champion' วันอังคารที่ 15 พ.ค.นี้
Source: girlsgeneration-tts.smtown.com
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) จะไปอัดรายการ SBS MTV The Show All New K-Pop ในวันอังคารที่ 15 พ.ค.นี้ เวลา 13.00 น. (ไทย)
Source: girlsgeneration-tts.smtown.com
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) จะไปอัดรายการ MBC-TV Beautiful Concert ในวันอังคารที่ 15 พ.ค.นี้ เวลา 17:30 น. (ไทย)
Source: sosiz
--------------------------------------------------------------
วันนี้ออกอากาศรายการ KBS-2TV 'Hello' Talk Show เวลา 21.05 น.(ไทย) ที่สามสาวแททิซอ (TTS) ไปอัดไว้ล่วงหน้าตั้งแต่วันที่ 6 พฤษภาคม
Source: sosiz
--------------------------------------------------------------
ACE BED เปิดตัวแอพพลิเคชั่นของสาวๆโซนยอชีแด "ACE Good Cham" บนระบบปฎิบัติการ iOS (http://j.mp/KVRiIG) และระบบปฎิบัติการ Android (http://j.mp/KVRhEw) โดยในแอพฯนี้ มีการบันทึกสถิติการนอน เกร็ดความรู้เพื่อการนอนอย่างมีคุณภาพ รูปของสาวๆ และอื่นๆอีกมากมาย (ชมภาพเพิ่มเติมได้ที่นี่)
Source: [1],[2]
--------------------------------------------------------------
ข่าวเบื้องหลังการถ่ายทำมิวสิควิดีโอ Twinkle ของแททิซอในรายการ Showbiz Korea ทางช่อง arirang
--------------------------------------------------------------
[Greeting] สุขสันต์วันเกิดแด่ซันนี่ | Happy Birthday to Sunny มาร่วมอวยพรให้ซันนี่ของพวกเรากันค่ะ
เนื่องในโอกาสวันครบรอบวันเกิด 'ซันนี่' ของพวกเรานะคะ
ขอให้ซันนี่มีสุขภาพแข็งแรง มีแต่ความสุขความเจริญเข้ามาในชีวิต
คิดอะไรก็ขอให้สมหวังดังที่ตั้งใจไว้ เป็นพลังของวง เป็นพี่สาวและเพื่อนที่น่ารักของทุกคนในวง
เป็นซันนี่ที่ร่าเริง แข็งแรง และสดใสแบบนี้ตลอดไปนะคะ
.gif)
Happy Birthday Sunny
ขอให้ซันนี่มีสุขภาพแข็งแรง มีแต่ความสุขความเจริญเข้ามาในชีวิต
คิดอะไรก็ขอให้สมหวังดังที่ตั้งใจไว้ เป็นพลังของวง เป็นพี่สาวและเพื่อนที่น่ารักของทุกคนในวง
เป็นซันนี่ที่ร่าเริง แข็งแรง และสดใสแบบนี้ตลอดไปนะคะ
Happy Birthday Sunny [News] ลี ฮวานฮี เผยเหตุผลที่ถูกคัดออกจากการเป็นโซนยอชิแด "ไม่ได้เป็นเพราะพี่ซันนี่อย่างแน่นอนค่ะ"
(ข้อความข้างบน: ลีฮวานฮี ถูกคัดออกจากการเป็นโซนยอชิแด)
(ข้อความข้างล่าง: ไม่ได้เป็นเพราะพี่ซันนี่ ที่ทำให้ฉันถูกคัดออกอย่างแน่นอนค่ะ)
ลี ฮวานฮี เพื่อนรักของ ซอฮยอน หนึ่งในสมาชิกของเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยม โซนยอชิแด กำลังเป็นที่จับตามองอีกครั้ง
ลี ฮวานฮี ได้เข้าเริ่มเป็นศิลปินฝึกหัดภายใต้บริษัท SM Entertainment เป็นเวลาถึง 7 ปี ตั้งแต่ปี 2545 เป็นต้นมา โดยมีแผนที่จะให้เธอเดบิวท์เป็นหนึ่งในสมาชิกของโซนยอชิแด แต่แล้วเธอก็ไม่ได้รับเลือกและได้ถูกคัดออกไป อย่างไรก็ตาม ลี ฮวานฮีหวนคืนเข้าสู่วงการบันเทิงอีกครั้งด้วยผลงานโซโล่ของเธอซึ่งได้เปิดตัวไปเมื่อไม่นานมานี้ ทำให้ชาวเน็ต ต่างให้ความสนใจกันอย่างร้อนแรงอีกด้วย
ลี ฮวานฮี ได้กลายมาเป็นประเด็นพูดคุยกันอีกครั้ง เมื่อซอฮยอน กล่าวว่าฮวานฮีเป็นเพื่อนแท้ของเธอ ในรายการโทรทัศน์แห่งหนึ่ง ซึ่งซอฮยอน ได้เผยทั้งน้ำตา "ฉันรู้สึกเสียใจมาก ๆ ที่ฮวานฮี เพื่อนรักของฉันสมัยที่ยังเป็นเด็กฝึกหัด ไม่ได้เดบิวท์ร่วมกับฉันเป็นสมาิชิกของโซนยอชิแด"
ลี ฮวานฮี ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อสำนักหนึ่้ง เผย "ฉันยังขาดอะไรในหลาย ๆ อย่าง ทำให้ฉันถูกคัดออกจากการเป็นหนึ่งในสมาชิกของโซนยอชิแดน่ะค่ะ" เสริม "ถึงฉันจะรู้สึกเสียดายที่ไม่ได้เดบิวท์เป็นโซนยอชิแด แต่ฉันก็ไม่รู้สึกอาลัยอาวรณ์หรอกนะคะ ฉันเพียงคิดว่า ถ้าฉันพยายามอย่างเต็มที่ คงจะทำให้ทุกคน สามารถจดจำฉันในชื่อของ ลีฮวานฮี ได้น่ะค่ะ"
แน่นอนว่ามีข่าวลือที่พูดกันอย่างหนาหูในหมู่ชาวเน็ต ถึงเหตุผลที่ลี ฮวานฮีถูกคัดออกจาการเป็นสมาชิกของโซนยอชิแด โดยในขณะนั้น ได้มีข่าวลือที่ลือกันว่า สาเหตุที่ทำให้ลี ฮวานฮีถูกคัดออกจาการเป็นสมาชิกของโซนยอชิแดนั้น ก็คือ การที่ซันนี่ ที่เป็นถึงหลานของ ลี ซูมาน ประธานของ SM Entertainment เข้ามาแทนที่นั่นเอง
ลี ฮวานฮี ออกมาเผยเหตุผลที่แท้จริง ของสาเหตุที่ทำให้เธอถูกคัดออกว่า "ฉันได้ยินข่าวลือที่ว่าที่ฉันถูกคัดออกจากการเป็นสมาชิกของโซนยอชิแด นั้นเป็นเพราะว่าพี่ซันนี่ ขอบอกว่า ไม่ใช่อย่างแน่นอนค่ะ"
เสริม "อันที่จริงแล้ว ถ้าเปรียบเทียบกับพี่ ๆ โซนยอชิแดคนอื่น ๆ ฉันยังขาดอะไรหลายอย่างมาก ความสามารถของฉันมีเพียงแค่ครึ่งเดียวของพี่ ๆ เขาเสียด้วยซ้ำ ฉันไม่สามารถที่จะเต้นให้เก่งเหมือนพี่ฮโยยอนได้ ไม่สวยสะดุดตาทุกคนเหมือนพี่ยุนอาได้ ร้องเพลงไม่เพราะเท่ากับพี่แทยอน และพี่ซันนี่ ก็มีความสามารถในหลาย ๆ ด้าน พี่ซันนี่เป็นคนที่มีความสามารถรอบด้านจริง ๆ ค่ะ
ลี ฮวานฮี ยังกล่าวถึงการที่ผู้คนต่างจดจำเธอได้ในฐานะ 'เพื่อนของซอฮยอน' ว่า "สำหรับฉันแล้วมันเป็นเรื่องธรรมดาค่ะ แต่สำหรับซอฮยอน ฉันต้องขอโทษกับเธอด้วยจริง ๆ เพราะฉันเองก็เป็นห่วงว่า เรื่องนี้มันจะทำให้เกิดเป็นอุปสรรคกับซอฮยอนหรือเปล่าน่ะค่ะ"
นอกจากนี้ ลี ฮวานฮี ยังให้สัมภาษณ์อีกว่า เธอไม่เคยรู้สึกโกรธ อิจฉา หรืออาลัยอาวรณ์กับการที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของโซนยอชิแดเลย เธอกล่าว "ฉันไม่เคยหวังสูงอยู่แล้ว เพราะฉะนั้น แค่ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ ฉันก็พอใจแล้วล่ะค่ะ" เธอยังกล่าวติดตลก และหัวเราะอีกด้วย "ฉันจะดังได้แบบนั้นเมื่อไรกันนะ เอ๊ะ ยังไง?"
ลี ฮวานฮี กล่าว "พอซอฮยอนว่างเมื่อไร ฉันก็ได้พบกับเธอค่ะ แต่ถ้าฉันได้พบกับพี่ ๆ โซนยอชิแดที่เหลือ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกประหม่ามากขนาดไหนนะคะ" เสริม "แต่ฉันรู้สึกดีใจมาก ๆ ค่ะ รู้สึกสั่นไปหมด รู้สึกว่ามันเหลือเชื่อมาก แล้วก็ตื่นเต้นมาก ๆ ด้วยค่ะ"
ลี ฮวานฮี กล่าวถึงแผนในอนาคต "ตอนนี้ ฉันก็ได้มีโอกาส ที่จะทำให้ความฝันที่อยากจะเป็นนักร้องของฉัน เป็นจริงขึ้นมาแล้วล่ะค่ะ" เสริม "ฉันสัญญาว่าจะเป็นนักร้องที่จะพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อตอบแทนทุก ๆ คนที่คอยให้กำลังใจฉันเสมอมาค่ะ"
ทางด้านชาวเน็ต ก็ต่างแสดงความยินดีกับ ลี ฮวานฮี ที่ได้เดบิวท์เป็นที่เรียบร้อย อาทิเช่น "ในที่สุดก็ได้เป็นนักร้องเสียทีนะ" "ผ่านมา 10 ปี ในที่สุดก็ได้เดบิวท์แล้ว น่าภูมิใจแทนจริง ๆ " "นอกจากเพลงบัลลาดแล้ว ฉันจะรอฟังผลงานเพลงใหม่ของเธอ ที่เป็นเพลงแดนซ์นะ"
อนึ่ง ลี ฮวานฮี เพิ่งเปิดตัวเพลงบัลลาดของเธอ '비밀' (Secret) เมื่อวันที่ 25 เมษายนที่ผ่านมา และตอนนี้ เธอก็ได้เริ่มทำกิจกรรมโปรโมทเพลงของเธออย่างเป็นทางการ
---------------------------------------------------------------
Source: Sport World, MBN TV, Kuki News, Financial News, Heraldm, The Star Chosun, Edaily, News1
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] 120514 ทิฟฟานี่ โพสต์ข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด
[From.TIFFANY] ^^v
โซชิที่ไม่มีโซวอน ก็เหมือนกับทิฟฟานี่ ที่ไม่มีสีชมพู!!
อาทิตย์นี้ พวกเราสนุกมาก ๆ เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ พวกคุณเต็มที่มาก ๆ เลย~^^
โซชิที่ไม่มีโซวอน ก็เหมือนกับทิฟฟานี่ ที่ไม่มีสีชมพู!!
อาทิตย์นี้ พวกเราสนุกมาก ๆ เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ พวกคุณเต็มที่มาก ๆ เลย~^^
Source: Girls' Generation Official Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
ชอบอ่ะ คมมาก ๆ พวานี่อ่าาาา
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 13 พฤษภาคม 2555
[News] โซนยอชิแด-แททิซอ คว้ารางวัล Mutizen song อันดับที่ 1 ในรายการ Inkigayo พร้อมกล่าว "ขอบคุณนะคะโซนยอชิแดทุกคน"
สามสาว โซนยอชิแด-แททิซอ (ประกอบไปด้วย แทยอน ทิฟฟานี่ ซอฮยอน) คว้ารางัวล Mutizen Song ในรายการ SBS ‘Inkigayo’
13 พฤษภาคม ช่วงบ่ายที่ผ่านมา โซนยอชิแด ได้พาซิงเกิ้ลของพวกเธออย่าง '트윙클(Twinkle)' ขึ้นคว้ารางวัล Mutizen Song ในรายการ SBS 'Inkigayo' สร้างรอยยิ้ม และความสุขให้กับสาว ๆ แททิซอเป็นอย่างมาก
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Sport Seoul, Asia Today, OSEN
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
คลิปสามสาวแททิซอ (TTS) ชนะรางวัล Mutizen song ในรายการ Inkigayo วันนี้ (อัพโหลดโดย monmonsnowSeason7)
Today's Winner is SNSD-TTS (May 13, 2012)
--------------------------------------------------------------
[Trans] 120514 ทิฟฟานี่ โพสต์ข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด
Source: Girls' Generation Official Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] EXO-K และโซนยอชิแด-แททิซอถ่ายภาพร่วมกันที่งาน ‘Dream Concert’
หลังจากศิลปินเคป้อบกว่า 21 กลุ่มขึ้นโชว์ความยิ่งใหญ่ในงานคอนเสิร์ตประจำปีอย่าง ‘Dream Concert‘ ไปแล้วเมื่อวันหยุดที่ผ่านมานั้น ทางต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ก็ปล่อยภาพด้านหลังเวทีออกมาซึ่งเป็นภาพถ่ายร่วมกันระหว่าง EXO-K และโซนยอชิแด (SNSD) - แททิซอ!
เมื่อแต่งสวยแต่งหล่อกันเรียบร้อยเตรียมพร้อมสำหรับโชว์ ไอดอลทั้ง 9 ก็ถ่ายภาพร่วมกันด้วยรอยยิ้มเต็มที่
ชาวเน็ตทั้งในประเทศเกาหลีเองและทั่วโลกต่างส่งต่อรูปนี้พร้อมทั้งพูดถึงสมาชิกแต่ละคน และครอบครัว SM “ผมของทิฟฟานีทำให้เธอดูเหมือนกับเป็นนางเงือกเลย” ซึ่งมีทั้งข้อความที่ชื่นชม และข้อความที่ให้ความสนใจอย่าง “EXO-K เพิ่งจะเดบิวไปได้แค่เดือนเดียว แล้วพวกเขาก็ได้แสดงใน Dream Concert แล้ว!”
Credit: allkpop
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพแททิซอ (TTS) พร้อมกับวง EXO-K ที่ Dream Concert 2012 เมื่อวันเสาร์ที่12พ.ค.ที่ผ่านมา
Source:FACEBOOK SMTOWN STAFF
--------------------------------------------------------------
120513 Star Call จากแทยอน (อัพโหลดโดย ssfcedge2)
Star Call - Taeyeon (SNSD) [120513]
[Trans] นี่คือโซนยอชิแดแทยอนเองค่ะ เอ่อ...ใช่ค่ะ...ทุกคน...ฉันร้องเพลงประกอบละครเอาไว้ตั้งหลายเพลงใช่ไหมคะ?
แต่เพลงล่าสุดที่ปล่อยมาคือเพลงประกอบละครเรื่อง 'The King 2heart's' ชื่อ 'Missing You Like Crazy' นั่นเองค่ะ
ทุกคนฟังกันหมดแล้วใช่ไหมล่ะคะ? เป็นเพลงล่าสุดที่ฉันขึ้นไปร้องบนเวทีด้วย และเพราะว่ามีคนชอบมากมายเหลือเกิน ช่วงนี้ฉันเลยมีความสุขมากๆค่ะ
ตอนนี้อัลบั้มของซับยูนิต TTS ของพวกเราวางแผงแล้ว ฟังกันให้เยอะๆนะคะ และฝากความรักให้กับเพลงประกอบละครของฉันด้วย พวกเราจะนำผลงานเพลงดีๆมาตอบแทนให้ทุกท่านเลยค่ะ รักเพลงประกอบละครของฉันกันเยอะๆด้วยนะคะ บายค่ะ
Eng Trans: ch0sshi
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) ในรายการ KBS Gag Concert วันนี้
ถ่ายคู่กับศิลปินตลกคิมแดบอมจากรายการ KBS Gag Concert
Source:[email protected] [1] [2] [3] , [email protected]
--------------------------------------------------------------
คลิปสามสาวแททิซอ(TTS)ในรายการ KBS Gag Concert (อัพโหลดโดย cntlu02)
120513 SNSD-TTS : TaeTiSeo @ Gag Concert (The Discovery Of Life)
--------------------------------------------------------------
สามสาว โซนยอชิแด-แททิซอ (ประกอบไปด้วย แทยอน ทิฟฟานี่ ซอฮยอน) คว้ารางัวล Mutizen Song ในรายการ SBS ‘Inkigayo’
13 พฤษภาคม ช่วงบ่ายที่ผ่านมา โซนยอชิแด ได้พาซิงเกิ้ลของพวกเธออย่าง '트윙클(Twinkle)' ขึ้นคว้ารางวัล Mutizen Song ในรายการ SBS 'Inkigayo' สร้างรอยยิ้ม และความสุขให้กับสาว ๆ แททิซอเป็นอย่างมาก
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Sport Seoul, Asia Today, OSEN
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
คลิปสามสาวแททิซอ (TTS) ชนะรางวัล Mutizen song ในรายการ Inkigayo วันนี้ (อัพโหลดโดย monmonsnowSeason7)
Today's Winner is SNSD-TTS (May 13, 2012)
--------------------------------------------------------------
[Trans] 120514 ทิฟฟานี่ โพสต์ข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด
[From.TIFFANY] ^^v
โซชิที่ไม่มีโซวอน ก็เหมือนกับทิฟฟานี่ ที่ไม่มีสีชมพู!!
อาทิตย์นี้ พวกเราสนุกมาก ๆ เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ พวกคุณเต็มที่มาก ๆ เลย~^^
โซชิที่ไม่มีโซวอน ก็เหมือนกับทิฟฟานี่ ที่ไม่มีสีชมพู!!
อาทิตย์นี้ พวกเราสนุกมาก ๆ เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ พวกคุณเต็มที่มาก ๆ เลย~^^
Source: Girls' Generation Official Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] EXO-K และโซนยอชิแด-แททิซอถ่ายภาพร่วมกันที่งาน ‘Dream Concert’
หลังจากศิลปินเคป้อบกว่า 21 กลุ่มขึ้นโชว์ความยิ่งใหญ่ในงานคอนเสิร์ตประจำปีอย่าง ‘Dream Concert‘ ไปแล้วเมื่อวันหยุดที่ผ่านมานั้น ทางต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ก็ปล่อยภาพด้านหลังเวทีออกมาซึ่งเป็นภาพถ่ายร่วมกันระหว่าง EXO-K และโซนยอชิแด (SNSD) - แททิซอ!
เมื่อแต่งสวยแต่งหล่อกันเรียบร้อยเตรียมพร้อมสำหรับโชว์ ไอดอลทั้ง 9 ก็ถ่ายภาพร่วมกันด้วยรอยยิ้มเต็มที่
ชาวเน็ตทั้งในประเทศเกาหลีเองและทั่วโลกต่างส่งต่อรูปนี้พร้อมทั้งพูดถึงสมาชิกแต่ละคน และครอบครัว SM “ผมของทิฟฟานีทำให้เธอดูเหมือนกับเป็นนางเงือกเลย” ซึ่งมีทั้งข้อความที่ชื่นชม และข้อความที่ให้ความสนใจอย่าง “EXO-K เพิ่งจะเดบิวไปได้แค่เดือนเดียว แล้วพวกเขาก็ได้แสดงใน Dream Concert แล้ว!”
Credit: allkpop
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพแททิซอ (TTS) พร้อมกับวง EXO-K ที่ Dream Concert 2012 เมื่อวันเสาร์ที่12พ.ค.ที่ผ่านมา
Source:FACEBOOK SMTOWN STAFF
--------------------------------------------------------------
120513 Star Call จากแทยอน (อัพโหลดโดย ssfcedge2)
Star Call - Taeyeon (SNSD) [120513]
[Trans] นี่คือโซนยอชิแดแทยอนเองค่ะ เอ่อ...ใช่ค่ะ...ทุกคน...ฉันร้องเพลงประกอบละครเอาไว้ตั้งหลายเพลงใช่ไหมคะ?
แต่เพลงล่าสุดที่ปล่อยมาคือเพลงประกอบละครเรื่อง 'The King 2heart's' ชื่อ 'Missing You Like Crazy' นั่นเองค่ะ
ทุกคนฟังกันหมดแล้วใช่ไหมล่ะคะ? เป็นเพลงล่าสุดที่ฉันขึ้นไปร้องบนเวทีด้วย และเพราะว่ามีคนชอบมากมายเหลือเกิน ช่วงนี้ฉันเลยมีความสุขมากๆค่ะ
ตอนนี้อัลบั้มของซับยูนิต TTS ของพวกเราวางแผงแล้ว ฟังกันให้เยอะๆนะคะ และฝากความรักให้กับเพลงประกอบละครของฉันด้วย พวกเราจะนำผลงานเพลงดีๆมาตอบแทนให้ทุกท่านเลยค่ะ รักเพลงประกอบละครของฉันกันเยอะๆด้วยนะคะ บายค่ะ
Eng Trans: ch0sshi
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) ในรายการ KBS Gag Concert วันนี้
ถ่ายคู่กับศิลปินตลกคิมแดบอมจากรายการ KBS Gag Concert
Source:[email protected] [1] [2] [3] , [email protected]
--------------------------------------------------------------
คลิปสามสาวแททิซอ(TTS)ในรายการ KBS Gag Concert (อัพโหลดโดย cntlu02)
120513 SNSD-TTS : TaeTiSeo @ Gag Concert (The Discovery Of Life)
--------------------------------------------------------------
[News] EXO-K และโซนยอชิแด-แททิซอถ่ายภาพร่วมกันที่งาน ‘Dream Concert’
[News] EXO-K และโซนยอชิแด (SNSD) - แททิซอถ่ายภาพร่วมกันที่งาน ‘Dream Concert’
หลังจากศิลปินเคป้อบกว่า 21 กลุ่มขึ้นโชว์ความยิ่งใหญ่ในงานคอนเสิร์ตประจำปีอย่าง ‘Dream Concert‘ ไปแล้วเมื่อวันหยุดที่ผ่านมานั้น ทางต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ก็ปล่อยภาพด้านหลังเวทีออกมาซึ่งเป็นภาพถ่ายร่วมกันระหว่าง EXO-K และโซนยอชิแด (SNSD) - แททิซอ!
เมื่อแต่งสวยแต่งหล่อกันเรียบร้อยเตรียมพร้อมสำหรับโชว์ ไอดอลทั้ง 9 ก็ถ่ายภาพร่วมกันด้วยรอยยิ้มเต็มที่
ชาวเน็ตทั้งในประเทศเกาหลีเองและทั่วโลกต่างส่งต่อรูปนี้พร้อมทั้งพูดถึงสมาชิกแต่ละคน และครอบครัว SM “ผมของทิฟฟานีทำให้เธอดูเหมือนกับเป็นนางเงือกเลย” ซึ่งมีทั้งข้อความที่ชื่นชม และข้อความที่ให้ความสนใจอย่าง “EXO-K เพิ่งจะเดบิวไปได้แค่เดือนเดียว แล้วพวกเขาก็ได้แสดงใน Dream Concert แล้ว!”
---------------------------------------
Credit: allkpop
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
หลังจากศิลปินเคป้อบกว่า 21 กลุ่มขึ้นโชว์ความยิ่งใหญ่ในงานคอนเสิร์ตประจำปีอย่าง ‘Dream Concert‘ ไปแล้วเมื่อวันหยุดที่ผ่านมานั้น ทางต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ก็ปล่อยภาพด้านหลังเวทีออกมาซึ่งเป็นภาพถ่ายร่วมกันระหว่าง EXO-K และโซนยอชิแด (SNSD) - แททิซอ!
เมื่อแต่งสวยแต่งหล่อกันเรียบร้อยเตรียมพร้อมสำหรับโชว์ ไอดอลทั้ง 9 ก็ถ่ายภาพร่วมกันด้วยรอยยิ้มเต็มที่
ชาวเน็ตทั้งในประเทศเกาหลีเองและทั่วโลกต่างส่งต่อรูปนี้พร้อมทั้งพูดถึงสมาชิกแต่ละคน และครอบครัว SM “ผมของทิฟฟานีทำให้เธอดูเหมือนกับเป็นนางเงือกเลย” ซึ่งมีทั้งข้อความที่ชื่นชม และข้อความที่ให้ความสนใจอย่าง “EXO-K เพิ่งจะเดบิวไปได้แค่เดือนเดียว แล้วพวกเขาก็ได้แสดงใน Dream Concert แล้ว!”
---------------------------------------
Credit: allkpop
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] โซนยอชิแด-แททิซอ คว้ารางวัล Mutizen song อันดับที่ 1 ในรายการ Inkigayo พร้อมกล่าว "ขอบคุณนะคะโซนยอชิแดทุกคน"
สามสาว โซนยอชิแด-แททิซอ (ประกอบไปด้วย แทยอน ทิฟฟานี่ ซอฮยอน) คว้ารางัวล Mutizen Song ในรายการ SBS ‘Inkigayo’
13 พฤษภาคม ช่วงบ่ายที่ผ่านมา โซนยอชิแด ได้พาซิงเกิ้ลของพวกเธออย่าง '트윙클(Twinkle)' ขึ้นคว้ารางวัล Mutizen Song ในรายการ SBS 'Inkigayo' สร้างรอยยิ้ม และความสุขให้กับสาว ๆ แททิซอเป็นอย่างมาก
ในวันนี้ นับว่าเป็นครั้งแรก ที่สามสาว แททิซอ ได้รับรางวัลอันดับ 1 ใน Mutizen Song ทำให้พวกเธอที่ได้รับรางวัล ต่างกล่าวขอบคุณทุก ๆ คนที่มีส่วนร่วมในรางวัลนี้ รวมไปถึงโซนยอชิแดคนอื่น ๆ อีกด้วย
แทยอน กล่าว "ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ ขอบคุณโซนยอชิแดทุก ๆ คนที่คอยเป็นกำลังสำคัญที่สุดให้กับพวกเรา ในการทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้มในฐานะซับยูนิตค่ะ"
แททิซอ กล่าว "ขอบคุณโซนยอชิแดทุก ๆ คนที่เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ให้กับพวกเราในการทำกิจกรรมในฐานะซับยูนิต ขอบคุณพี่ ๆ สตาฟฟ์ แดนเซอร์ สไตล์ลิช คุณพ่อคุณแม่ แฟนคลับ และทุก ๆ คนมาก ๆ ค่ะ พวกเราสัญญาว่า พวกเราจะทำกิจกรรมกันอย่างแข็งขันเต็มที่ต่อไปค่ะ"
ซอฮยอน กล่าว "ขอบคุณมาก ๆ นะคะ ที่มอบความรักให้กับซับยูนิตของโซนยอชิแด พวกเราจะนำเสนอการแสดงที่ดีมากขึ้นให้ทุก ๆ คนได้ชมกันอีกค่ะ"
อนึ่ง นอกจากจะมี แททิซอ ที่เข้าร่วมรายการในวันนี้ ยังมีศิลปินอีกมากมายเข้าร่วมรายการอีกด้วย อาทิเช่น SISTAR, 4minute, U-KISS, B.A.P, EXO-K, Sunny Hill, Ivy, โช ชินซอง, A-pink เป็นต้น
--------------------------------------------------------------
Source: Sport Seoul, Asia Today, OSEN
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 12 พฤษภาคม 2555
[Trans] 120513 แทยอน โพสต์ข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด
ขอบคุณโซวอนทุก ๆ คนนะคะ!!! ที่มาชม Dream Concert กันในวันนี้^^
ฉันเห็นพวกคุณทำได้เยี่ยมเป็นประจำ! และคุณก็เฉิดฉายอย่างสีชมพู (ด้วยพิงค์โอเชี่ยน) เป็นประจำ^^...
พวกเรายืนอยู่บนเวทีใน Dream Concert ไม่ใช่ 9 คนในฐานะโซนยอชิแด แต่เป็น 3 คนในฐานะซับยูนิต ตัวแทนของโซนยอชิแดค่ะ
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มได้ที่นี่)
Source: girlsgeneration.smtown
English translation: ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] สุดสุด! เซลส์ขายรถ เผย โซนยอชิแด (SNSD) กว่าครึ่ง ต่างจับจองเป็นเจ้าของรถมินิยี่ห้อ BMW
อีกหนึ่งคำถามคือ สาว ๆ โซนยอชิแดมีกันกี่คน? คำตอบคือ 9 คน ถ้าเป็นอย่างนั้น รถยี่ห้ออะไร ที่พวกเธอต่างเป็นเจ้าของกันมากกว่าครึ่ง? คำตอบคือ BMW MINI
พนักงานตัวแทนจำหน่ายรถแห่งหนึ่ง ให้สัมภาษณ์ "รถของโซนยอชิแด ฮโยยอนนั้น เป็นยี่ห้อ Mini Countryman ครับ" เสริม "ส่วนสาว ๆ โซนยอชิแดสัก 3-4 คนก็เป็นเจ้าของรถมินิอีกด้วยครับ"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)
Source: Hankyung
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] 120510 ซูยองตอบ UFO เหล่าแฟนคลับ (อ่านได้ที่นี่)
Source: Bestiz
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] 120511-120512 ฮโยยอนตอบ UFO แฟนคลับ (อ่านได้ที่นี่)
Source: Bestiz [1][2]
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
120512 Star Call จากทิฟฟานี่ (อัพโหลดโดย StarsAboveMe9)
[STARCALL] 120512 Starcall from Tiffany
[TRANS] สวัสดีค่า ฉันโซนยอชิแดทิฟฟานี่เองค่ะ ~
ฉันได้ไปคิดมาว่าจะไปเที่ยวที่ไหนกับเพื่อนๆสมาชิกในช่วงฤดูใบไม้ผลิดี..
ที่จริงฉันก้เพิ่งจะคิดเมื่อไม่นานมานี้เองค่ะ ว่าพวกเราจะไปที่ไหนกันดี? แม่น้ำฮันดีไหมน่ะ?
ฉันอยากให้พวกเราไปที่ที่เหมือนกับชายหาดนะค่ะ หวังว่าจะได้ทานอาหารที่อร่อยๆ และก็ได้วิ่งเล่นไปรอบๆ
ฉันหวังว่าทุกคนจะมีความสุขในช่วงฤดูใบไม้ผลินี้นะค่ะ
และโปรดมอบความรักให้กับ Twinkle ของซับยูนิทแททิซอกันด้วยนะค่ะ จีกึมมึน โซนยอชิแด!
Eng Trans: ch0sshi
Thai Trans: S C R E A M * @ soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ไลฟ์ของสามสาวแททิซอ (TTS) บนรายการ MBC Show! Music Core วันนี้ (อัพโหลดโดย TheSoneSource03)
120512 SNSD TaeTiSeo - Twinkle @ MC
--------------------------------------------------------------
วันนี้ ซันนี่ ไปหาแททิซอ (TTS) ที่รายการ MBC Show! Music Core ด้วย
Source: soshilogy
--------------------------------------------------------------
วันนี้ ฮโยยอน ไปดูละครเวที Catch Me If You Can ของซันนี่ด้วย (อนึ่ง วันนี้ซันนี่แสดงละครเวที Catch Me If You Can เป็นวันสุดท้ายแล้ว)
Source: 品岑, soshifest
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) แสดงเพลง Twinkle และ Baby Steps ในงาน Dream Concert 2012 วันนี้
Source: osen
Gallery: [PICS] 120512 TAETISEO @ Dream Concert 2012 (128 pics)
--------------------------------------------------------------
วันนี้ตอนเที่ยง แททิซอ (TTS) ไปร่วมรายการวิทยุ SBS (FM 107.7MHz) Cul Two
Source: Sosiz
--------------------------------------------------------------
[Trans] 120513 แทยอน โพสต์ข้อความลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด
[From. TAEYEON] โซวอนคะ~~♥
ขอบคุณโซวอนทุก ๆ คนนะคะ!!! ที่มาชม Dream Concert กันในวันนี้^^
ฉันเห็นพวกคุณทำได้เยี่ยมเป็นประจำ! และคุณก็เฉิดฉายอย่างสีชมพู (ด้วยพิงค์โอเชี่ยน) เป็นประจำ^^...
พวกเรายืนอยู่บนเวทีใน Dream Concert ไม่ใช่ 9 คนในฐานะโซนยอชิแด แต่เป็น 3 คนในฐานะซับยูนิต ตัวแทนของโซนยอชิแดค่ะ
นอกจากสมาชิกที่กำลังทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้มอยู่ตอนนี้แล้ว สมาชิกที่กำลังทำหน้าที่เป็นตัวแทนของโซนยอชิแด ที่กำลังทำงานกันอย่างหนักอยู่ตอนนี้ ทั้งในรายการโทรทัศน์ และละครโทรทัศน์ค่ะ กำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ทุกคนได้สนุกสนานกับงานที่พวกเธอทำ^^
โปรดให้กำลังใจพวกเธอด้วยนะคะ! และโปรดมอบความรักให้กับพวกเธอทุกคนให้เท่า ๆ กันด้วยนะคะ^^ เหมือนที่คุณมี♥อยู่เสมอ ๆ
วันนี้ ฉัน... มีความสุขจริง ๆ ที่ได้พบกับโซวอนมากมายบนเวทีใหญ่แห่งนี้^^
ความรู้สึกต่าง ๆ มากมายเข้ามาเติมเต็มฉัน ทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจอย่างมาก!!
ทำให้ฉันรู้สึกว่า "แฟนคลับของพวกเราสุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ" น่ะค่ะㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ฮ่าฮ่า
ขอบคุณทุก ๆ คนมาก ๆ ที่คอยรักพวกเรา ฟังพวกเรา ให้กำลังใจพวกเรา และเป็นพลังสำคัญให้กับพวกเรา ทำให้พวกเราสามารถร้องเพลงกันได้อย่างไพเราะเสมอ ๆ (heart)
จากใจจริงค่ะ คุณได้ยินเสียงจากใจจริงของฉันไหมคะ ฮิฮิ
ฉันคิดว่าฉันตัวเล็ก.. แต่บางสิ่งนั้น กลับเล็กยิ่งกว่า..
เพราะฉะนั้น ฉันจึงไม่สามารถแสดงถึงสิ่งที่ฉันต้องการจะแสดงให้กับเหล่าโซวอน ที่อยู่ห่างไกลจากฉันให้รับรู้ได้อย่างอิสระได้
ฉันมีอะไรหลายอย่างที่อยากจะพูด และยังมีความรู้สึกที่ยินดีของฉันที่อยู่ภายในตัวฉัน
โซวอนของพวกเราที่คอยให้กำลังใจโซชิตลอดมา จากที่ไกลแสนไกลในวันนี้~
ขอบคุณ สำหรับการที่พวกคุณแสดง(ความรู้สึก)ออกมาอย่างนั้นเสมอ ๆ นะคะ^^....
ฉันมีความสุขจังเลยช่วงนี้..... ฮิฮิฮิ...
ขอบคุณโซวอนทุก ๆ คนนะคะ!!! ที่มาชม Dream Concert กันในวันนี้^^
ฉันเห็นพวกคุณทำได้เยี่ยมเป็นประจำ! และคุณก็เฉิดฉายอย่างสีชมพู (ด้วยพิงค์โอเชี่ยน) เป็นประจำ^^...
พวกเรายืนอยู่บนเวทีใน Dream Concert ไม่ใช่ 9 คนในฐานะโซนยอชิแด แต่เป็น 3 คนในฐานะซับยูนิต ตัวแทนของโซนยอชิแดค่ะ
นอกจากสมาชิกที่กำลังทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้มอยู่ตอนนี้แล้ว สมาชิกที่กำลังทำหน้าที่เป็นตัวแทนของโซนยอชิแด ที่กำลังทำงานกันอย่างหนักอยู่ตอนนี้ ทั้งในรายการโทรทัศน์ และละครโทรทัศน์ค่ะ กำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ทุกคนได้สนุกสนานกับงานที่พวกเธอทำ^^
โปรดให้กำลังใจพวกเธอด้วยนะคะ! และโปรดมอบความรักให้กับพวกเธอทุกคนให้เท่า ๆ กันด้วยนะคะ^^ เหมือนที่คุณมี♥อยู่เสมอ ๆ
วันนี้ ฉัน... มีความสุขจริง ๆ ที่ได้พบกับโซวอนมากมายบนเวทีใหญ่แห่งนี้^^
ความรู้สึกต่าง ๆ มากมายเข้ามาเติมเต็มฉัน ทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจอย่างมาก!!
ทำให้ฉันรู้สึกว่า "แฟนคลับของพวกเราสุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ" น่ะค่ะㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ฮ่าฮ่า
ขอบคุณทุก ๆ คนมาก ๆ ที่คอยรักพวกเรา ฟังพวกเรา ให้กำลังใจพวกเรา และเป็นพลังสำคัญให้กับพวกเรา ทำให้พวกเราสามารถร้องเพลงกันได้อย่างไพเราะเสมอ ๆ (heart)
จากใจจริงค่ะ คุณได้ยินเสียงจากใจจริงของฉันไหมคะ ฮิฮิ
ฉันคิดว่าฉันตัวเล็ก.. แต่บางสิ่งนั้น กลับเล็กยิ่งกว่า..
เพราะฉะนั้น ฉันจึงไม่สามารถแสดงถึงสิ่งที่ฉันต้องการจะแสดงให้กับเหล่าโซวอน ที่อยู่ห่างไกลจากฉันให้รับรู้ได้อย่างอิสระได้
ฉันมีอะไรหลายอย่างที่อยากจะพูด และยังมีความรู้สึกที่ยินดีของฉันที่อยู่ภายในตัวฉัน
โซวอนของพวกเราที่คอยให้กำลังใจโซชิตลอดมา จากที่ไกลแสนไกลในวันนี้~
ขอบคุณ สำหรับการที่พวกคุณแสดง(ความรู้สึก)ออกมาอย่างนั้นเสมอ ๆ นะคะ^^....
ฉันมีความสุขจังเลยช่วงนี้..... ฮิฮิฮิ...
Source: Girls' Generation Official Website
English translation: ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
