ข่าว

[Trans] ติดอาวุธลับวงการเคป้อบ: SNSD เริ่มปฏิบัติการตีตลาดชาร์ตเพลง

ตัดมาเฉพาะส่วนที่กล่าวถึง SNSD จากบทความเต็มเรื่อง 'The Korean invasion: New Yorkers are screaming for the new wave of pop stars' โดย DAVID YI อ่านบทความเต็มได้ตามลิงค์ด้านล่าง

เพลงป้อบเกาหลีนั้นเริ่มเป็นทางเลือกใหม่ๆ ให้กับผู้ฟังที่เบื่อเพลงติดชาร์ตอยู่ในปัจจุบันนี้

"ดูเพลงป้อบอเมริกันสมัยนี้สิ มันเจ๋งนะ มีคุณภาพดีด้วย แต่มันก็ซ้ำๆ เหมือนเดิม" Nusrat Durrani ผู้จัดการทั่วไป MTV World กล่าว

"แต่สำหรับเคป้อบแล้ว คุณจะเห็นความแตกต่างอย่างมาก ตั้งแต่คำที่ใช้เรียกดนตรีแนวนี้ก็ค่อนข้างจะแตกแต่งกันอย่างชัดเจนแล้ว มันเหมือนกับว่า บางครั้งคุณอาจจะรู้สึกว่า ว้าว นี่มันเดวิด โบวีในยุค Ziggy Stardust นี่นา แต่กลับกันนี่มันคือเกาหลีใต้

"แล้วทำไมเพลงป้อบจะต้องเป็นอเมริกันอย่างเดียวล่ะ?"

นั่นคือคำถามที่ดูรานีจะตอบในเดือนมกราคมพร้อมๆ กับการเปิดตัวช่อง MTV K ซึ่งช่องดังกล่าวจะเป็นการทำงานของคนอเมริกัน เกี่ยวกับวงการเกาหลีทุกอย่าง แล้วก็จะออกอากาศทางช่องของ MTV ในทุกทางด้วย นั่นก็หมายความว่าทุกอย่างเกี่ยวกับเคป้อบจะมีการออกอากาศผ่านทางโปรแกรมหลักๆ ของ MTV เช่นเดียวกับที่ MTV.com ด้วย

"อีกอย่างหนึ่งก็คือ มันสะท้อนให้เห็นว่าวัฒนธรรมเพลงป้อบของอเมริกันนั้นขาดสีสันของความสดใสไร้เดียงสาไป นี่คือสิ่งที่ไอดอลเพลงป้อบควรจะต้องมีและเคยเป็นมาก่อน แต่ปัจจุบันมันไม่ได้เป็นแบบนั้น ทำให้คนฟังคิดถึงสิ่งเหล่านั้น" ดูรานีกล่าวต่อ

ในขณะที่จุดเปลี่ยนของเพลงป้อบยอดนิยมรุ่นใหม่ๆ นั้นมีท่าเต้นที่เท่ คล่องแคล่ว อย่าง Britney Spears, Backstreet Boys และ 98 Degrees แต่ผู้ฟังทุกวันนี้พลาดแนวเพลงป้อบใสๆ ไป

แล้วเคป้อบนั้นต่างไปอย่างไร ดูรานีกล่าวถึงความสละสลวย ความลงตัวกันของท่าเต้นที่พร้อมเพรียงกัน และทุกทำนองนั้นกระแทกใจ

"เคป้อบนั้นน่าสนใจ เพราะมีต้นกำเนิดมาจากสถานที่ที่เรียกได้ว่ามีความเป็นระเบียบและได้รับการฝึกฝนมามากที่หนึ่ง" เขาอธิบาย

"พวกเขาเหล่านี้มีการซ้อมและฝึกฝนมาอย่างยาวนานหลายปี และมีหลายคนที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มงวด และต้องทำงานอย่างหนักในระหว่างฝึกอยู่ ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่าคุณภาพของเพลงเคป้อบนั้นค่อนข้างมีประสิทธิภาพสูง"

ทิฟานี ฮวังสามารถยีนยันได้เป็นอย่างดี



การที่เกิดในซาน ฟรานซิสโก และเติบโตมาย่านไดมอนบาร์ ในชานเมืองลอส แองเจลิส ทิฟฟานีได้เข้าร่วมการประกวดคัดเลือกความสามารถกับรายการที่เรียกว่า "Kollaboration" สำหรับเด็กเอเชียนอเมริกันที่อยู่ในเขตลอส แองเจลิส หลังจากที่ได้ฝึกซ้อมอยู่ในห้องส่วนตัวของเธอมาอย่างยาวนาน ทิฟฟานีในวัย 15 ปีก็เข้าประกวดในเพลง "The Voice Within" ของ Christina Aguilera

เธอไม่ผ่านการคัดเลือกในวันนั้น แต่ความสามารถของเธอก็ไปสะดุดตาเข้ากับทีมงานของค่ายหนึ่ง

"ฉันว่าสุดท้ายแล้วมันคุ้มค่ามากเลย" เธอกล่าว

ต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ตกลงให้เธอเข้าฝึกเพื่อจะเป็นศิลปินป้อบ: ทั้งร้องเพลง เต้น การแสดง และเรียนภาษาเพิ่มเติม

"ฉันฝึกทุกวันค่ะ วันละอย่างน้อย 4-6 ชั่วโมง" เธอย้อนอดีตให้เราฟังถึงตอนนั้น "การที่ต้องอยู่ที่นั่นคนเดียว ทำให้ฉันมีกำลังใจและแรงกระตุ้นให้ฉันต้องเดินหน้าต่อไป"

ทิฟฟานีและเกิร์ล เจเนอเรชั่นสามารถครองชาร์ตเอเชียถึง 7 สัปดาห์กับซิงเกิล "Gee" ของพวกเธอ นอกจากนั้นพวกเธอยังสามารถคงความสำเร็จในประเทศญี่ปุ่นได้อีกเช่นกันด้วยการครองชาร์ตเพลงในญี่ปุ่น นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ Steve Berman รองประธานของ Interscope และ Max Hole ประธานบริหารของฝ่ายต่างประเทศของ Universal ให้ความสนใจพวกเธอ

"พวกเธอนั้นมีความน่ารักสวยสดใสจริงๆ" ประธาน Hole กล่าว "พวกเธอทั้ง 9 คนสามารถเต้นพร้อมๆ กันได้อย่างไม่น่าเชื่อ แล้วก็ยังร้องเพลงได้ดีมากอีกด้วย สำหรับผมแล้วผมเชื่อในเสียงเพลง แล้วที่ผมสนใจก็เนื่องมาจากเสียงเพลงของพวกเธอ ผมว่ามันมีพลังมากจริงๆ"

รองประธาน Berman กล่าวว่าเขาประทับใจที่ได้ทราบว่าสถานที่อย่าง Staples Center ในลอสแองเจลิสนั้นถูกจับจองเต็มเพียงไม่กี่นาที

"เมื่อคุณมองให้ชัดๆ อีกที แล้วคุณเห็นว่าผู้ชมกว่า 75% ที่อยู่ตรงนั้น ไม่ใช่คนเอเชีย และไม่ใช่คนเกาหลีด้วย" เขากล่าว "แล้วคุณจะเข้าใจว่าศักยภาพของพวกเธอนั้นมีมากแค่ไหน"

"ตอนนี้เป็นเวลาของเกิร์ล เจเนอเรชั่นแล้วจริงๆ" ประธาน Hole กล่าว "ถึงเวลาของเคป้อบแล้ว"

เพลงเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษเพลงแรกของพวกเธอ "The Boys" ที่ถูกปล่อยทาง iTunes นั้นคว้าอันดับ 52 ใชาร์ตมาได้ โดยไม่ได้มีการโปรโมทใดๆ เลย

แต่ว่าตลาดเพลงในตอนนี้มี Lady Gagas, Rihannas และ Beyoncs ครองอยู่แล้ว จะเป็นไปได้ไหมที่เกิร์ลกรุ้ปที่ยังไม่เป็นที่รู้จักจะประสบความสำเร็จในที่นี้ได้?

"พวกเราพร้อมแล้วค่ะ" ทิฟฟานีกล่าว "ฉันไม่ตื่นเต้นเลย พวกเราตั้งตารอคอยอยู่ค่ะ ฉันตั้งตาคอยวันนั้นอยู่ค่ะ"

-----------------------------------

Source: nydailynews
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] มิวสิกวิดีโอ "The Boys" มียอดเข้าชมสูงถึง 10 ล้านครั้งใน 4 วัน



อีกครั้ง กับความโด่งดังระดับโลกของพวกเธอ SNSD

เมื่อเพลงใหม่พวกเธออย่าง "The Boys" มีผู้เข้าชมกว่า 10 ล้านตั้งแต่เปิดตัวมา นับเป็นระยะเวลาเพียงแค่ 4 วันเท่านั้นหลังจากมิวสิกวิดีโอตัวดังกล่าวได้ถูกปล่อยมาให้ผู้ฟังได้ยลโฉมกันทางยูทูบเมื่อวันที่ 19 ต.ค. ที่ผ่านมา ส่งผลให้มิวสิกวิดีโอ "The Boys" ทำลายสถิติชนะมิวสิกวิดีโอ "Bubble Pop" ของฮยอนอา-โฟร์มินิทที่ทำไว้ในระยะเวลา 20 วันลงไปได้!



ชาวเนตและผู้ชมนั้นมาจากทุกพื้นที่ทั่วโลก นอกจากเอเชียแล้ว ส่วนใหญ่ก็มาจากยุโรป อเมริกา หรือแม้ว่าแอฟริกาเองก็ยังได้ชมมิวสิกวิดีโอนี้ ส่วนใหญ่แล้วผู้ที่ชมจะอยู่ในช่วงวัยรุ่น อายุระหว่าง 13 ถึง 24 ปี

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีการโคฟเวอร์เพลง "The Boys" ขึ้นเป็นจำนวนมากดังที่เราจะเห็นได้ในยูทูบเช่นกัน แฟนจากทุกสารทิศทั้งร้องทั้งเต้นไปกับเพลงของพวกเธอได้เป็นอย่างดี ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า พวกเธอ SNSD กำลังสร้างความโด่งดังเป็นพลุแตกให้กับอุตสาหกรรมเพลงเกาหลี

และในวันที่ 23 ต.ค. นี้ SNSD จะขึ้นแสดงเพลง "The Boys" เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษที่คอนเสิร์ต SM Town ในนิวยอร์ค

-------------------------------------

Source: soompi
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] SNSD เผยเคล็ดลับสุดยอดสู่ความสำเร็จในญี่ปุ่น



อะไรคือเคล็ดลับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของยอดขายในประเทศญี่ปุ่นของพวกเธอกันแน่?

SNSD ที่เพิ่งปล่อยอัลบั้มเต็มชุดที่ 3 ออกมากับอัลบั้ม The Boys ได้ให้สัมภาษณ์ที่ออฟฟิศของ SM Entertainment และเผยถึงแผนการในอนาคต

ในวันนั้น พวกเธอได้พูดถึงความทรงจำเกี่ยวกับอารีนาทัวร์ 14 ครั้งที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่น พวกเธอบอกว่า การได้ไปยืนอยู่บนเวที ทำให้พวกเราได้มองเห็นผู้ชมได้ชัดขึ้น มีแฟนๆ ที่หลากหลาย ทั้งแฟนๆ ที่คอยซับน้ำตาอยู่ตลอดเวลา หรือแม้แต่แฟนๆ ที่สักคำว่า SNSD บนแขนของเขาด้วย

ซอฮยอนกล่าวว่า สำหรับฉันแล้ว แฟนๆ ที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุดคือแฟนรุ่นป้าที่เริ่มมีผมขาวแล้ว ที่มาให้กำลังใจพวกเราตลอดเวลาระหว่างคอนเสิร์ต ฉันบอกกับตัวเองว่า แฟนรุ่นคุณป้าแบบนั้นก็ชอบเพลงของพวกเราด้วย นั่นมันก็ทำให้ฉันได้รับกำลังใจมากเลยทีเดียวค่ะ

ในขณะเดียวกัน ซูยองก็กล่าวว่า แฟนๆ หลากหลายกลุ่มอายุมาดูคอนเสิร์ตเรา ในบรนๆ เหล่านั้น พวกเราเห็นแฟนๆ ที่แต่งตัวเหมือนกับเรา แม้ว่าเราอยากจะคุยกับพวกเขามากขนาดไหน แต่ฉันคิดว่าทางที่ดีที่สุดที่พวกเราจะสื่อสารกันได้ก็คือทางเพลงของพวกเรานั่นเอง ดังนั้นพวกเราจึงทำกันสุดความสามารถเลยค่ะ

ซอฮยอนยังเสริมว่า หลังจากที่พวกเราประสบความสำเร็จในอารีนาทัวร์ครั้งแล้วครั้งเล่า มันดูเหมือนว่า ตอนนี้ SNSD ได้เข้าไปอยู่ในใจแฟนๆ ญี่ปุ่นแล้วล่ะค่ะ

ผลก็คือ แฟนๆ ของพวกเธอในญี่ปุ่น หลังจากที่ได้รู้จักพวกเธอผ่านทางตอนเสิร์ตอารีนาทัวร์แล้ว ก็สนับสนุนพวกเธอด้วยการไปดูคอนเสิร์ตอารีนาทัวร์อีกหลายๆ ครั้ง นี่ก็สามารถบอกได้แล้วว่า ทำไมยอดขายอัลบั้มของพวกเธอในญี่ปุ่นถึงได้สูงขึ้นไปเรื่อยๆ ตามจำนวนคอนเสิร์ตที่พวกเธอได้จัด

สำหรับคำตอบนั้น ยุนอาได้บอกว่า ในขณะที่คอนเสิร์ตก็มีอย่างต่อเนื่อง พวกเราได้เรียนรู้ที่จะสื่อสารโต้ตอบกับแฟนๆ พวกเรามีความเชื่อมั่นมากขึ้นและก็สามารถทำให้การแสดงของพวกเราดีและสนุกมากขึ้นเช่นกันค่ะ

-----------------------------

Credit: wstarnews.com
Translated by: [email protected]
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] "SNSD brings 'The Boys' out" ในรายการ Music Core



เวลาผ่านไปเป็นปี ในที่สุด SNSD ก็กลับมากับเพลงใหม่ของพวกเธอ The Boys พร้อมกับภาพลักษณ์ใหม่ของพวกเธอ!

พวกเธอกลับมาพร้อมกับความเท่ในโชว์ครั้งนี้ เรียกเสียงกรี้ดจากบรรดาแฟนคลับได้ดีทีเดียว ก่อนรายการมีการสัมภาษณ์พวกเธอ ซูยองอธิบายจุดสำคัญของท่าเต้นในอัลบั้มนี้ว่า พวกเราพยายามอย่างมากที่จะให้ [ท่าเต้น] นั้นเข้ากับเพลงให้มากที่สุด อย่างไรก็ตามมันก็ไม่รุนแรงหรือมีพลังมากเท่าในตอนต้นที่เราคิดกันไว้ ท่าเต้นที่ ต้องลงไปนั่ง ระหว่างท่อนแรพนั้น เกิดขึ้นมาเพราะในท่อนนั้นจะต้่องเป็นท่อนที่ทำให้เกิดความสนใจมากที่สุด ทีมคิดท่าเต้นนั้นตัดสินใจอยู่นานว่าจะรวมท่านี้เข้าไปอยู่ในเพลงหรือไม่ แต่สุดท้ายแล้วพวกเราก็ตัดสินใจจะให้มันมีอยู่ โดยตอนแรกทีมคิดท่าเต้นถามว่า แค่สมาชิก 4 คนทำท่านี้จะดีไหม แต่สุดท้ายแล้วสมาชิกทุกคนก็ตัดสินใจที่จะเต้นท่านี้ให้เหมือนกันทั้งหมดค่ะ

Mr.Taxi


How great is your love


The Boys


-------------------------------------------

Source: allkpop
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด