We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[News] ปิดฉากคู่รักมันหวาน ‘ซอฮยอน’ อำลา ‘ยงฮวา’ พร้อมน้ำตา
จอง ยงฮวา และซอฮยอน ได้ใช้เวลาร่วมกันเป็นครั้งสุดท้ายในรายการ WGM ระลึกถึงประสบการ์ณที่ผ่านมาด้วยกัน MBC
ออกอากาศตอนสุดท้ายของคู่รักยงซอ ที่เป็นที่รักของผู้ชมทางทีวีมากมาย
รายการดำเนินไปด้วยการนึกย้อนถึงความหลัง เพื่อระลึกว่าเวลาใกล้ถึงเวลาที่จะต้องแยกทาง
ทั้งคู่ขุดคุ้ยไปถึงวันแรกที่ได้พบกัน และเล่นเกมถามคำถาม ยงฮวามีปัญหาในการตอบคำถามนิดหน่อย
แต่ประหลาดใจมากกว่าที่ซอฮยอนสามารถตอบคำถามที่ค่อนข้างเจาะจงได้ย่างรวดเร็ว
และเค้ายังต้องโดนลงโทษโดยวิธีดีดมะกอกบนหน้าผากอีกด้วย
ยงฮวาพูดอวดว่า "ตอนแรกผมเล่นมุขกับซอฮยอนไม่ได้เลย แต่ตอนนี้เธอเป็นฝ่ายล้อเล่นกับผม" ในขณะเดียวกัน ซอฮยอนกล่าวว่า
"พอได้กลับมาเยี่ยมบ้านเพื่อระลึกความหลังแล้ว ถึงได้รู้สึกจริงๆว่ามันมาถึงจุดจบแล้ว" "พอได้เห็นซองภารกิจแล้ว ทำให้ฉันคิดได้ว่าเราผ่านอะไรด้วยกันมามาก"
ยงฮวาทำเซอร์ไพร์สซอฮยอนด้วยการมอบกีต้าร์สีชมพูหวานที่เธออยากได้เป็นของขวัญพิเศษ
และซอฮยอนก็มีของขวัญมอบให้แก่เค้าเช่นกัน เป็นสตอรี่บุ๊คยงซอ ที่เล่าเรื่องราวของเธอและเค้า
ขณะที่รายการดำเนินไป ซอฮยอนไม่อาจอดกลั้นได้ ถึงกับปล่อยน้ำตาให้ไหลเมื่อรู้ว่าการเดินทางของเค้าและเธอในรายการนั้นจบลงแล้ว
เมื่อถามถึงสตอรี่บุ๊ค เธอตอบว่า "ฉันรู้สึกได้ว่ามันรู้สึกอย่างไรตอนที่เจอกันครั้งแรก และเราจะเก็บคุณค่าของช่วงเวลาเหล่านั้นไว้ได้ในรูปถ่าย"
ก่อนที่น้ำตาจะเริ่มไหล ทั้งคู่ดูจะอ่อนไหวไปกับการจากลา แม้กระทั่งตอนที่ยงฮวามาส่งซอฮยอนที่หอพัก เธอยังย้อนออกมาเผื่อกอดกันเป็นครั้งสุดท้าย
หลังจากที่ใช้ชีวิตร่วมกันในฐานะคู่แต่งงานผ่านหน้าจอทีวีเป็นระยะเวลา 1 ปี นับจากวันที่ 27 กุมภา
คู่รักยงซอก็เดินทางมาถึงตอนอวสาน
นอกเหนือจากตารางทำงานอันแน่นเอี๊ยดของทั้งคู่กับการโปรโมทที่ญี่ปุ่น พวกเค้าแสดงสายใยอันแข็งแรงผ่านรายการ WGM
อย่างไรก็ตาม แผนการโปรโมทในอนาคตอาจเป็นตัวทำให้คู่รักต้องถึงกาลอวสาน โซนยอชิแดจะเริ่มบุกญี่ปุ่นในช่วงต้นเดือนเมษา
และยงฮวาจะเริ่มถ่ายละครเรื่องใหม่ "Festival" คุ่กับ ปาร์กชินเฮ และลาออกจากการเป็นพิธีกรร่วมในรายการ อินกิกาโย
ดูคู่รักยงฮวาตอนสุดท้ายแล้วเป็นยังไงบ้าง? จบสวยมั้ย?
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Nate ll Nate[2]
Translated by: [email protected]
Written by: [email protected]
แปลไทย: pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[News] ยุนโฮ-ชางมิน (TVXQ!), ยุนอา-ซอฮยอน-ฮโยยอน (SNSD) ร่วมงานแฟชั่น ‘MCM 2011 S/S COLLECTION’ ในโซลแฟชั่นวีค
30 มีนาคม เวลา 19.00 น. ณ SETEC ย่านแดชิ เขตคังนัม กรุงโซล ไอดอลร่วมงานแฟชั่นโชว์ 'MCM 2011 S/S COLLECTION' ในงาน 2011 F/W SEOUL FASHION WEEK
ในงานแฟชั่นนี้มีไอดอลเข้าร่วมอาทิ ดงบังชินกิ (TVXQ!), ยุนอา-ซอฮยอน-ฮโยยอน แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae), MBLAQ, ยูอินยอง (Yoo In Young), พัคชีอึน (Park Shi Eun) ฯลฯ
โดยงาน 'SEOUL FASION WEEK' ประจำปีนี้มีดีไซน์เนอร์เข้าร่วมกว่า 36 คนอาทิ อีซังยง จีชุนฮี ซงจีโอ ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีผู้คนในวงการแฟชั่นจากต่างประเทศ อาทิ ทีมงานจากแวนคูเวอร์แฟชั่นวีค รวมถึงผู้ซื้อจาก Harvey Nichols เข้าร่วมงานกว่า 114 คน จาก 17 ประเทศด้วยกัน
นอกจากการโชว์แฟชั่นแล้วในงานครั้งนี้ยังจะมีการรวบรวมเงินเพื่อบริจาคให้กับผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในญี่ปุ่น ซึ่งเงินบริจาคทั้งหมดจะนำบริจาคผ่านทางสภากาชาดเกาหลีต่อไป
'2011 SPRING SEOUL FASHION WEEK' จัดขึ้นตั้งแต่ 28 มีนาคม ไปจนถึง 2 เมษายนนี้ รวมทั้งหมด 6 วัน ณ SETEC ย่านแดชิ เขตคังนัม กรุงโซล และ KRING ย่านซัมซอง
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[News] ฮอตทั้งคู่ เจสสิก้าบนรันเวย์ ปะทะ แทยอนบนพรมแดง
สองสาวเจสสิก้าและแทยอนจากวงโซนยอชิแด สวมใส่เสื้อผ้าซีทรูบนพรมแดงและรันเวย์ จนถูกขนานนามว่า "ผุดผ่อง และ มีระดับ"
เมื่อวันที่ 29 มีนาคมที่ผ่านมา สาวเจสสิก้าขึ้นเดินแบบในงานโซลแฟชั่นวีค ณ โซลเอ็กซิบิชั่น
เธอได้รับเกรียติให้สวมใส่เสื้อผ้าจากดีไซน์เนอร์ชื่อดัง อี จูยอง และได้รับบทเป็นผู้เดินนำบนรันเวย และขโมยสปอต์ไลต์ไปโดยปริยาย
ในวันนั้นเธอใส่เดรสลูกไม้ซาติน แบบซีทรูที่ให้ความรู้สึกยั่วยวนแบบผู้หญิงอันตราย เน้นอวดทรวดทรงด้วย เข้มขัดหน้ากว้าง
ดึงความเซ็กซี่ที่หลบซ่อนไว้ออกมาด้วยกระโปรงผ่าสูง โชว์เรียวขา แมทช์กับบู๊ธสูง
ในขณะเดียวกัน เมื่องานเมล่อนมิวสิกอวอร์ดปลายปีที่แล้ว สาวแทยอนสวมใส่มินิเดรสซีทรูขณะเดินผ่านพรมแดง
ดึงภาพลักษณ์เซ็กซี่ และความรู้สึก "หรูมีระดับอย่างไร้เดียงสา"
แทยอนฉีกจากภาพลักษณ์น่ารักๆ ด้วยเดรสคอลึก และโชว์ลูกไม้สีดำแต่ในขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงจากโชว์ร่องอก
จึงสร้างความรู้สึก มีลูกเล่นเล่ห์เหลี่มและเซ็กซี่
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Nate
Translated by: [email protected]
Written by: [email protected]
แปลไทย: pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[News] เจสสิก้าบนรันเวย์ ปะทะ แทยอนบนพรมแดง
สองสาวเจสสิก้าและแทยอนจากวงโซนยอชิแด สวมใส่เสื้อผ้าซีทรูบนพรมแดงและรันเวย์ จนถูกขนานนามว่า "ผุดผ่อง และ มีระดับ"
เมื่อวันที่ 29 มีนาคมที่ผ่านมา สาวเจสสิก้าขึ้นเดินแบบในงานโซลแฟชั่นวีค ณ โซลเอ็กซิบิชั่น
เธอได้รับเกรียติให้สวมใส่เสื้อผ้าจากดีไซน์เนอร์ชื่อดัง อี จูยอง และได้รับบทเป็นผู้เดินนำบนรันเวย และขโมยสปอต์ไลต์ไปโดยปริยาย
ในวันนั้นเธอใส่เดรสลูกไม้ซาติน แบบซีทรูที่ให้ความรู้สึกยั่วยวนแบบผู้หญิงอันตราย เน้นอวดทรวดทรงด้วย เข้มขัดหน้ากว้าง
ดึงความเซ็กซี่ที่หลบซ่อนไว้ออกมาด้วยกระโปรงผ่าสูง โชว์เรียวขา แมทช์กับบู๊ธสูง
ในขณะเดียวกัน เมื่องานเมล่อนมิวสิกอวอร์ดปลายปีที่แล้ว สาวแทยอนสวมใส่มินิเดรสซีทรูขณะเดินผ่านพรมแดง
ดึงภาพลักษณ์เซ็กซี่ และความรู้สึก "หรูมีระดับอย่างไร้เดียงสา"
แทยอนฉีกจากภาพลักษณ์น่ารักๆ ด้วยเดรสคอลึก และโชว์ลูกไม้สีดำแต่ในขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงจากโชว์ร่องอก
จึงสร้างความรู้สึก มีลูกเล่นเล่ห์เหลี่มและเซ็กซี่
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Nate
Translated by: [email protected]
Written by: [email protected]
แปลไทย: pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[News] ซอ จุนยองเผย "ผมอยากแสดงคู่กับยุนอาครับ"
ซอ จุนยองเผย "ผมอยากแสดงคู่กับยุนอาครับ"
ยุนอามีลิสต์รายชื่อดาราที่บอกว่า "ยุนอาคือสาวในฝัน" ยาวเหยียด และดูเหมือนว่านักแสดงหนุ่ม ซอ จุนยองก็เป็นอีกหนึ่งที่มาเข้าคิว
วันที่ 23 มีนาคมที่ผ่านมา Bnt News สัมภาษณ์ จุนยองผู้ที่ออกตัวว่าไม่มีความรู้เรื่องวงการไอด้อลมากนัก
แต่เมื่อถามถึงสาวคนโปรดในวงโซนยอชิแด หนุ่มผู้นี้ตอบได้อย่างฉะฉานว่า " ผมชอบยุนอาที่สุดครับ
เธอไม่ใช่แค่นักร้อง แต่ยังเป็นนักแสดง แล้วก็สวยมากอีกด้วย" เค้ากล่าวต่อ " ถ้าผมมีโอกาสหล่ะก็ ผมอย่างจะแสดงคู่กับยุนอาสักครั้ง"
ขณะนี้ ซอ จุนยองเป็นนักแสดงร่วมคู่กับ จี ซูวอน ในรายการ SBS smile mom ในบท "คู่หู โซจู"
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: bnt news via Nate
Written by: [email protected]
แปลไทย: pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[News] ชาวเน็ตอึ้ง ภาพถ่ายสุดเพอร์เฟ็กของ โซนยอชิแด-ยูริ และ ซอฮยอน เตะตากรรมการพาชอบใจ ‘ลุคเด็กสาว’
[TV Daily รายงานโดย: คิม โดคยอง]
กลายเป็นประเด็นอีกครั้ง สำหรับ โซนยอชิแด-ยูริ และ ซอฮยอน ล่าสุดภาพถ่ายของทั้งคู่สมัยยังเอ๊าะทำเอาชาวเน็ตตะลึงกันไปตาม ๆ กันเลยทีเดียว
เมื่อวันที่ 30 มีนาคม เว็บไซต์คอมมิวนิตี้ออนไลน์นาม 'Bermuda' ได้ปรากฏกระทู้ที่ประกอบด้วยรูปภาพวัยนักเรียนของสมาชิก โซนยอชิแด อย่าง ยูริ, ยุนอา และ ซอฮยอน จนกลายเป็นหลักฐานชั้นดีในการอ้างอิงถึงความงามของสาว ๆ เหล่านี้
สาว ยูริ มาในลุคสดชื่นด้วยผมหน้าปัดข้าง ผมยาวเวฟวี่ดำขลับ ประดับด้วยรอยยิ้มจาง ๆ รวมทั้งผิวแทนที่เป็นเอกลักษณ์ประจำฉายา 'ไข่มุขดำ' ของเธอ เช่นเดียวกันกับ ซอฮยอน ที่มาในชุดนักเรียนอันมีที่คาดผมและเนคไทเด่นชัด รวมถึงผมยาวตรงที่ให้ความรู้สึกสะอาดสะอ้าน และมีระเบียบวินัยของนักเรียนมัธยมฯ ได้เป็นอย่างดี
ชาวเน็ตพร้อมใจกล่าว "ถึงแม้จะเคยเห็นภาพวัยเด็กของสาว ๆ มาก่อนแล้ว แต่รูปเพอร์เฟ็กแบบนี้หาดูได้ยากจริง ๆ นะ", "นี่เป็นการพิสูจน์ความงามผ่านรูปภาพรึเปล่าเนี่ย", "เมื่อใดที่ ซอฮยอน สวมชุดนักเรียนแล้วทำให้รู้สึกเป็นเด็กสาวแสนสง่าขึ้นมาทันทีเลยล่ะ" และอื่น ๆ อีกมากมาย ชื่นชมสมาชิก โซนยอชิแด สองรายนี้
อนึ่ง ภาพถ่ายวัยเยาว์ของ โซนยอชิแด-ยูริ, ยุนอา และ ซอฮยอน ดังกล่าว กำลังกลายเป็นประเด็นหลักให้ชาวเน็ตถกกันบนเว็บไซต์ 'Bermuda' เลยทีเดียว
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แหม ยูริ ยังสาวอยู่เลย ไม่น่าเชื่อว่าพอโตจะหนุ่มขึ้นเรื่อย ๆ
.gif)
[Trans] สัมภาษณ์ เจสสิก้า และ ดีไซน์เนอร์ ซน จองวาน
สาวแรกรุ่น สู่หญิงงาม .....หญิงงามสู่ ผู้นำแฟชั่น
"ฉันทักเธอทันทีที่ได้พบหน้า ฉันไม่อยากเป็นที่จดจำในฐานะแค่ไอด้อลน่ารักๆ
แต่ช่วยฉันค้นหาความเป็นตัวฉันอีกด้านหนึ่งเถอะ ด้านที่ฉันก็ไม่รู้ว่ามีอยู่ในตัวฉัน"
"เด็กสาวที่ปรากฏกายตรงหน้าฉัน ลุคหญิงสาวที่ดูซับซ้อน และสวยสง่าของเธอ สร้างแรงบันดาลจากเบื้องลึกของจิตใจฉัน"
ฉันโหย ฉันกระวนกระวาย ฉันต้องการใครซักคนนึง ,จากนั้น การพบกันของ
ซน จองวาน และ เจสสิก้าแห่งโซนยอชิแด ก็สร้างตำนาน "ดีไซนเนอร์กับเทพธิดา"
"ฉันกระหายความท้าทาย ฉันกระวนกระวายกับความคิดที่ว่า ฉันจะหยุดนิ่งอยู่กับความสำเร็จในตอนนี้ไม่ได้
ฉันต้องการเทพธิดาสาวที่จะมาให้แรงบันดาลใจแก่ฉัน และฉันก็ได้พบกับ เจสสิก้า
ทันทีที่ฉันเห็นเธอ ฉันคิดเลยว่า "อ่าาา ,เธอนี่หล่ะ ที่จะกระตุ้นฉันได้" (ซน จองวาน)
"ฉันเป็นฝ่ายเจอเธอก่อนค่ะ ราวๆ 3-4 ปีที่แล้ว ฉันอยากจะหลุดจากภาพลักษณ์ไอด้อลแสนน่ารักจนทนแทบไม่ไหว
ฉันจึงร้องทักเธอทันทีที่เห็นเธอ "ช่วยฉันหาตัวตนที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวว่ามีด้วยค่ะ" (เจสสิก้า)
ดีไซน์เนอร์ ซน จองวาน(52) และสมาชิกวงไอด้อลกรุ๊ป เจสสิก้าแห่งโซนยอชิแด(22,จอง ซูยอน), พบกันครั้งแรกเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
ความสัมพันธ์ของพวกเธอเริ่มต้นขึ้นเมื่อเจสสิก้ากล่าวทักทายในงานแฟชั่นโชว์ของ ซน จองวาน
ขณะนั้นพวกเธอยังไม่รู้จักกันเป็นการส่วนตัว แต่พวกเธอก็ได้พบกันในจังหวะเวลาที่เหมาะเจาะอย่างคาดไม่ถึง
ในอีกแง่หนึ่ง เธอทั้งคู่ต่างก็กำลังอยากหลุดพ้นจากกรอบที่ตนมี การพบกันนั้นเองจากการทักทายสั้นๆจึงกลายเป็นจุดเปลี่ยน
ความฝันถึงการปฎิวัติของดีไซน์เนอร์ และ เทพธิดา
คำถามแรกตรงประเด็นไปที่คำว่า "ความเปลี่ยนแปลง"
-ทั้งคู่ตอบเหมือนกันว่า เธอทั้งสองได้พบจุดหักเห
ซน: ฉันบินกลับมาหลังจากโชว์ที่ ลินคอน เซ็นเตอร์ในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์
แล้วฉันก็ไปงานนิวยอร์ก แฟชั่นวีคเพื่อโชว์เป็นครั้งแรกบนเวทีนี้นับจากที่ฉันเดบิวท์มา 24 ปี จากดีไซน์เนอร์ 147 คน
โชว์ของฉันคือหนึ่งใน 15 โชว์ที่ถ่ายทอดสดทางยูทูป นักแสดงอย่างอัลเลน ริกแมน นักร้องอย่าง ออบรีย์ โอเดย์ ก็มาดูโชว์ด้วย
ฉันมีความสุขมากพอเห็นเก้าอี้ 450 ที่นั่งและพื้นที่ยืนชม เต็มไปด้วยผู้ชม
เจสสิก้า: ฉันอยู่ในห้องอัดทั้งวันทั้งคืน เพื่อเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ในญี่ปุ่นที่จะออกช่วงต้นเดือนเมษานี้
ฉันยุ่งง่วนอยู่กับการถ่ายรูปสำหรับอัลบั้ม ถ้าฉันมีเวลาตอนนั้นฉันก็อยากจะไปดูโชว์ของเธอที่นิวยอร์ก
-ยังจำครั้งแรกที่พบกันได้มั้ย?
ซน: เราทักทายกันบนเวทีแฟชั่นโชว์ พอคนนึกถึงไอด้อล ก็จะจำแต่ภาพลักษณ์น่ารักใสๆ
ซึ่งฉันก็เป็นแบบนั้น แต่เจสสิก้าดูต่างออกไป เธอทักทายฉันด้วยความจริงใจและดูมีรัศมีความสง่างาม
ฉันจะว่ายังไงดีหล่ะว่า ฉันมองเห็นหญิงผู้มีความซับซ้อน และงามสง่า
เจสสิก้า: ฉันทักเธออย่างประหม่าๆ เพราะว่าเธอคือดีไซน์เนอร์ที่ฉันยึดเป็นต้นแบบ
เธอตอบรับฉันอย่างกระตือรือร้น ฉันเลยโล่งอกทันที แล้วถามเธอต่อว่า เธอชอบชุดไหนในโชว์ของตัวเองมากที่สุด
-เมื่อไหร่ที่พวกคุณเริ่มฝันถึงความเปลี่ยนแปลงผ่านกันและกัน?
ซน: ตั้งแต่ปีที่แล้ว, 20 กว่าปีมาแล้วที่ฉันคิดมาตลอดว่าอยากจะเดบิวท์ที่นิวยอร์ก
ฉันเป็นดีไซน์เนอร์ที่ประสบความสำเร็จในเกาหลี แต่ฉันอยากที่จะไปแสวงหาเวทีใหม่ๆที่แสดงงานได้ทรงพลังกว่า แล้วเจสสิก้าก็หยอกฉันเล่นๆว่า
"ลองทำเสื้อผ้าสำหรับคนวัยหนูสิคะ หนูว่ามันจะต้องเวิร์กที่นิวยอร์กแน่ๆ" พอฉันได้ยินแบบนั้น ฉันก็คิดว่า "เจสสิก้าพูดถูก"
ฉันคว้าปากกามาร่างแบบทันที ระดมไอเดีย วางแผนสำหรับนิวยอร์ก คอลเลคชั่น
เจสสิก้า: ฉันว่าสไตล์ของฉันเริ่มเปลี่ยนไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ตามคอลเลคชั่นของเธอหน่ะค่ะ
เพราะข้อจำกัดที่ว่าฉันเป็นนักร้องไอด้อลหญิง ก็เลยได้แต่ใส่ชุดน่ารักๆขึ้นเวที และก็ไม่ได้ใส่กระโปรงมากนัก เพราะฉันคิดว่ามันอาจทำให้ดูแก่
แต่หลังจากที่ฉันได้เล่นละครเวที และเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น ฉันถึงได้เริ่มคิดว่าอยากจะแตกต่างไปจากนี้ คอลเลคชั่นของเธอมีอิทธิพลต่อฉันมาก
ฉันเปลี่ยนสไตล์มาเป็นอะไรที่เย้ายวนขึ้น แล้วก็เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
-ซน, ร่วมสองเส่นห์ที่แตกต่างเข้าด้วยกัน-
-เสื้อผ้าที่เจสสิก้าใส่มาวันนี้ มาจากเรื่องราวต้นตอนี้รึเปล่า?
ซน: ใช่ค่ะ , มันเป็นเดรสผ้าไหมสีลึกลับเพราะมันไม่ใช่ทั้งสีทอง หรือสีเทา
ฉันอยากให้ผู้ใส่รู้สึกพึงพอใจโดยที่ไม่เปิดเผยเนื้อหนังมากนัก มันเป็นชุดที่ฉันเตรียมไว้สำหรับนิวยอร์ก และสำหรับเจสสิก้าด้วย
เจสสิก้า: ฉันชอบมันมากค่ะ ฉันว่าคนอื่นคงจะพูดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นฉันในมุมนี้ ตอนที่ฉันเปิดดูลุคบุ๊คแฟชั่นนิวยอร์ก
ฉันว่าคนทั่วไปคงคิดว่ามันคือส่วนผสมของวัตถุดิบที่ไม่น่าจะเหมาะกันได้? มันให้ความรู้สึกซับซ้อน น่าค้นหาดีค่ะ
ซน: เธอรู้ได้ยังไงเนี่ย? จริงๆแล้วมันยุ่งเหยิงมากเลย เวลาที่ฉันผสมผสานพวกลูกปัด งานถัก ผ้าไหม หนัง ฉันอยากจะผสมวัสดุเหล่านี้ให้กลายเป็น
เนื้อผ้าที่ไม่เคยมีใครสร้างสรรค์มาก่อนอยากได้เนื้อผ้าที่ดูเหมือนเด็ก ที่ถ้าลองดูดีๆอีกที จะเห็นความเป็นผู้ใหญ่ ความใสบริสุทธิ์ และลุ่มลื่น เหมือนกับเจสสิก้า (หัวเราะ)
-เจสสิก้า, เติบโตเป็นผู้หญิงสะพรั่ง-
-ได้ยินมาว่าเจสสิก้าสั่งตัดชุดจากดีไซนเนอร์ซน
เจสสิก้า: ฉันสั่งเป็นประจำค่ะ . ฉันขอให้เธอทำเสื้อผ้าที่เหมาะกับคนไม่สูงมากอย่างฉัน (164cm)(หัวเราะ)
แต่น่าตกใจที่เธอทำชุดเดรสยาวให้ฉัน เหมือนกับกระโปรงที่ฉันใส่ไปงานโซลแฟชั่นวีคปีที่แล้ว ก่อนหน้านี้ฉันไม่ค่อยใส่กระโปรงเท่าไหร่
เพราะฉันไม่ค่อยกล้า แต่พอลองใส่แล้วฉันดูตัวบางลง และดูเป็นสาวมากขึ้น ทุกวันนี้ฉันฟังคำแนะนำของเธอ และลองใส่กางเกงขาม้าดู
ซน: เพราะฉันไปนิวยอร์กพร้อมอิทธิพลที่ได้รับจากเจสสิก้า ฉันว่ามันถึงตาที่เธอจะต้องเริ่มการผจญภัยใหม่ๆ
ฉันว่ามันโอเคนะที่จะลองแต่งตัวตามยุค 1970 ในเวทีญี่ปุ่น มันโอเคนะที่จะแต่งตัวยั่วยวนนิดๆ
ฉันกำลังคิดจะไปนิวยอร์กอีกครั้งพร้องคอลเลคชั่นใหม่ในฤดูใบไม้ร่วงนี้
เจสสิก้า: ฉันคนพบการเปลี่ยนแปลงในตัวเองเพราะเธอ ประมาณว่าฉันสร้างสไตล์ของตัวเองขึ้นมาในฐานะนักร้องคนนึงมากกว่าเป็นไอด้อล
ฉันยินดีมากที่ได้มีโอกาสนี้ เพราะการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่มีที่สิ้นสุดนั้นหมายถึงความเยาว์วัย
Source : Chosun
แปลอังกฤษโดย : 오이사랑싴@soshified.com
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
"ฉันทักเธอทันทีที่ได้พบหน้า ฉันไม่อยากเป็นที่จดจำในฐานะแค่ไอด้อลน่ารักๆ
แต่ช่วยฉันค้นหาความเป็นตัวฉันอีกด้านหนึ่งเถอะ ด้านที่ฉันก็ไม่รู้ว่ามีอยู่ในตัวฉัน"
"เด็กสาวที่ปรากฏกายตรงหน้าฉัน ลุคหญิงสาวที่ดูซับซ้อน และสวยสง่าของเธอ สร้างแรงบันดาลจากเบื้องลึกของจิตใจฉัน"
ฉันโหย ฉันกระวนกระวาย ฉันต้องการใครซักคนนึง ,จากนั้น การพบกันของ
ซน จองวาน และ เจสสิก้าแห่งโซนยอชิแด ก็สร้างตำนาน "ดีไซนเนอร์กับเทพธิดา"
"ฉันกระหายความท้าทาย ฉันกระวนกระวายกับความคิดที่ว่า ฉันจะหยุดนิ่งอยู่กับความสำเร็จในตอนนี้ไม่ได้
ฉันต้องการเทพธิดาสาวที่จะมาให้แรงบันดาลใจแก่ฉัน และฉันก็ได้พบกับ เจสสิก้า
ทันทีที่ฉันเห็นเธอ ฉันคิดเลยว่า "อ่าาา ,เธอนี่หล่ะ ที่จะกระตุ้นฉันได้" (ซน จองวาน)
"ฉันเป็นฝ่ายเจอเธอก่อนค่ะ ราวๆ 3-4 ปีที่แล้ว ฉันอยากจะหลุดจากภาพลักษณ์ไอด้อลแสนน่ารักจนทนแทบไม่ไหว
ฉันจึงร้องทักเธอทันทีที่เห็นเธอ "ช่วยฉันหาตัวตนที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวว่ามีด้วยค่ะ" (เจสสิก้า)
ดีไซน์เนอร์ ซน จองวาน(52) และสมาชิกวงไอด้อลกรุ๊ป เจสสิก้าแห่งโซนยอชิแด(22,จอง ซูยอน), พบกันครั้งแรกเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
ความสัมพันธ์ของพวกเธอเริ่มต้นขึ้นเมื่อเจสสิก้ากล่าวทักทายในงานแฟชั่นโชว์ของ ซน จองวาน
ขณะนั้นพวกเธอยังไม่รู้จักกันเป็นการส่วนตัว แต่พวกเธอก็ได้พบกันในจังหวะเวลาที่เหมาะเจาะอย่างคาดไม่ถึง
ในอีกแง่หนึ่ง เธอทั้งคู่ต่างก็กำลังอยากหลุดพ้นจากกรอบที่ตนมี การพบกันนั้นเองจากการทักทายสั้นๆจึงกลายเป็นจุดเปลี่ยน
ความฝันถึงการปฎิวัติของดีไซน์เนอร์ และ เทพธิดา
คำถามแรกตรงประเด็นไปที่คำว่า "ความเปลี่ยนแปลง"
-ทั้งคู่ตอบเหมือนกันว่า เธอทั้งสองได้พบจุดหักเห
ซน: ฉันบินกลับมาหลังจากโชว์ที่ ลินคอน เซ็นเตอร์ในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์
แล้วฉันก็ไปงานนิวยอร์ก แฟชั่นวีคเพื่อโชว์เป็นครั้งแรกบนเวทีนี้นับจากที่ฉันเดบิวท์มา 24 ปี จากดีไซน์เนอร์ 147 คน
โชว์ของฉันคือหนึ่งใน 15 โชว์ที่ถ่ายทอดสดทางยูทูป นักแสดงอย่างอัลเลน ริกแมน นักร้องอย่าง ออบรีย์ โอเดย์ ก็มาดูโชว์ด้วย
ฉันมีความสุขมากพอเห็นเก้าอี้ 450 ที่นั่งและพื้นที่ยืนชม เต็มไปด้วยผู้ชม
เจสสิก้า: ฉันอยู่ในห้องอัดทั้งวันทั้งคืน เพื่อเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ในญี่ปุ่นที่จะออกช่วงต้นเดือนเมษานี้
ฉันยุ่งง่วนอยู่กับการถ่ายรูปสำหรับอัลบั้ม ถ้าฉันมีเวลาตอนนั้นฉันก็อยากจะไปดูโชว์ของเธอที่นิวยอร์ก
-ยังจำครั้งแรกที่พบกันได้มั้ย?
ซน: เราทักทายกันบนเวทีแฟชั่นโชว์ พอคนนึกถึงไอด้อล ก็จะจำแต่ภาพลักษณ์น่ารักใสๆ
ซึ่งฉันก็เป็นแบบนั้น แต่เจสสิก้าดูต่างออกไป เธอทักทายฉันด้วยความจริงใจและดูมีรัศมีความสง่างาม
ฉันจะว่ายังไงดีหล่ะว่า ฉันมองเห็นหญิงผู้มีความซับซ้อน และงามสง่า
เจสสิก้า: ฉันทักเธออย่างประหม่าๆ เพราะว่าเธอคือดีไซน์เนอร์ที่ฉันยึดเป็นต้นแบบ
เธอตอบรับฉันอย่างกระตือรือร้น ฉันเลยโล่งอกทันที แล้วถามเธอต่อว่า เธอชอบชุดไหนในโชว์ของตัวเองมากที่สุด
-เมื่อไหร่ที่พวกคุณเริ่มฝันถึงความเปลี่ยนแปลงผ่านกันและกัน?
ซน: ตั้งแต่ปีที่แล้ว, 20 กว่าปีมาแล้วที่ฉันคิดมาตลอดว่าอยากจะเดบิวท์ที่นิวยอร์ก
ฉันเป็นดีไซน์เนอร์ที่ประสบความสำเร็จในเกาหลี แต่ฉันอยากที่จะไปแสวงหาเวทีใหม่ๆที่แสดงงานได้ทรงพลังกว่า แล้วเจสสิก้าก็หยอกฉันเล่นๆว่า
"ลองทำเสื้อผ้าสำหรับคนวัยหนูสิคะ หนูว่ามันจะต้องเวิร์กที่นิวยอร์กแน่ๆ" พอฉันได้ยินแบบนั้น ฉันก็คิดว่า "เจสสิก้าพูดถูก"
ฉันคว้าปากกามาร่างแบบทันที ระดมไอเดีย วางแผนสำหรับนิวยอร์ก คอลเลคชั่น
เจสสิก้า: ฉันว่าสไตล์ของฉันเริ่มเปลี่ยนไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ตามคอลเลคชั่นของเธอหน่ะค่ะ
เพราะข้อจำกัดที่ว่าฉันเป็นนักร้องไอด้อลหญิง ก็เลยได้แต่ใส่ชุดน่ารักๆขึ้นเวที และก็ไม่ได้ใส่กระโปรงมากนัก เพราะฉันคิดว่ามันอาจทำให้ดูแก่
แต่หลังจากที่ฉันได้เล่นละครเวที และเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น ฉันถึงได้เริ่มคิดว่าอยากจะแตกต่างไปจากนี้ คอลเลคชั่นของเธอมีอิทธิพลต่อฉันมาก
ฉันเปลี่ยนสไตล์มาเป็นอะไรที่เย้ายวนขึ้น แล้วก็เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
-ซน, ร่วมสองเส่นห์ที่แตกต่างเข้าด้วยกัน-
-เสื้อผ้าที่เจสสิก้าใส่มาวันนี้ มาจากเรื่องราวต้นตอนี้รึเปล่า?
ซน: ใช่ค่ะ , มันเป็นเดรสผ้าไหมสีลึกลับเพราะมันไม่ใช่ทั้งสีทอง หรือสีเทา
ฉันอยากให้ผู้ใส่รู้สึกพึงพอใจโดยที่ไม่เปิดเผยเนื้อหนังมากนัก มันเป็นชุดที่ฉันเตรียมไว้สำหรับนิวยอร์ก และสำหรับเจสสิก้าด้วย
เจสสิก้า: ฉันชอบมันมากค่ะ ฉันว่าคนอื่นคงจะพูดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นฉันในมุมนี้ ตอนที่ฉันเปิดดูลุคบุ๊คแฟชั่นนิวยอร์ก
ฉันว่าคนทั่วไปคงคิดว่ามันคือส่วนผสมของวัตถุดิบที่ไม่น่าจะเหมาะกันได้? มันให้ความรู้สึกซับซ้อน น่าค้นหาดีค่ะ
ซน: เธอรู้ได้ยังไงเนี่ย? จริงๆแล้วมันยุ่งเหยิงมากเลย เวลาที่ฉันผสมผสานพวกลูกปัด งานถัก ผ้าไหม หนัง ฉันอยากจะผสมวัสดุเหล่านี้ให้กลายเป็น
เนื้อผ้าที่ไม่เคยมีใครสร้างสรรค์มาก่อนอยากได้เนื้อผ้าที่ดูเหมือนเด็ก ที่ถ้าลองดูดีๆอีกที จะเห็นความเป็นผู้ใหญ่ ความใสบริสุทธิ์ และลุ่มลื่น เหมือนกับเจสสิก้า (หัวเราะ)
-เจสสิก้า, เติบโตเป็นผู้หญิงสะพรั่ง-
-ได้ยินมาว่าเจสสิก้าสั่งตัดชุดจากดีไซนเนอร์ซน
เจสสิก้า: ฉันสั่งเป็นประจำค่ะ . ฉันขอให้เธอทำเสื้อผ้าที่เหมาะกับคนไม่สูงมากอย่างฉัน (164cm)(หัวเราะ)
แต่น่าตกใจที่เธอทำชุดเดรสยาวให้ฉัน เหมือนกับกระโปรงที่ฉันใส่ไปงานโซลแฟชั่นวีคปีที่แล้ว ก่อนหน้านี้ฉันไม่ค่อยใส่กระโปรงเท่าไหร่
เพราะฉันไม่ค่อยกล้า แต่พอลองใส่แล้วฉันดูตัวบางลง และดูเป็นสาวมากขึ้น ทุกวันนี้ฉันฟังคำแนะนำของเธอ และลองใส่กางเกงขาม้าดู
ซน: เพราะฉันไปนิวยอร์กพร้อมอิทธิพลที่ได้รับจากเจสสิก้า ฉันว่ามันถึงตาที่เธอจะต้องเริ่มการผจญภัยใหม่ๆ
ฉันว่ามันโอเคนะที่จะลองแต่งตัวตามยุค 1970 ในเวทีญี่ปุ่น มันโอเคนะที่จะแต่งตัวยั่วยวนนิดๆ
ฉันกำลังคิดจะไปนิวยอร์กอีกครั้งพร้องคอลเลคชั่นใหม่ในฤดูใบไม้ร่วงนี้
เจสสิก้า: ฉันคนพบการเปลี่ยนแปลงในตัวเองเพราะเธอ ประมาณว่าฉันสร้างสไตล์ของตัวเองขึ้นมาในฐานะนักร้องคนนึงมากกว่าเป็นไอด้อล
ฉันยินดีมากที่ได้มีโอกาสนี้ เพราะการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่มีที่สิ้นสุดนั้นหมายถึงความเยาว์วัย
Source : Chosun
แปลอังกฤษโดย : 오이사랑싴@soshified.com
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] โซนยอชิแด-เจสสิก้า ฉายสเน่ห์สุดฮอต งัดมาด ‘แฟชั่นโมเดล’ เดินแคทวอล์คแรกในงาน F/W Seoul Fashion Week 2011
[Newsen รายงานโดย: จอง ยูจิน]
ทำเอาแฟนคลับขากรรไกรค้างกันไปตาม ๆ กัน เมื่อ โซนยอชิแด-เจสสิก้า สวมมาด 'แฟชั่นโมเดล' นำเสนอลุคใหม่แปลกตาเปี่ยมไปด้วยคาริสม่าอย่างแท้จริง
เมื่อวันที่ 29 มีนาคมนี้เอง เทศกาลแฟชั่นที่รวบรวม ดีไซเนอร์ ชื่อดังมากหน้าหลายตามา ณ ที่เดียวกันอย่าง 2011 F/W Soul Fashion Week ได้ถูกจัดขึ้นที่ศูนย์ Seoul Trade and Exhibition Center (SETEC) พร้อมมีดาราไอดอลพากันเปลี่ยนบทบาทมาเป็น 'แฟชั่นโมเดล' กันพร้อมหน้า หนึ่งในนั้นได้แก่สาว เจสสิก้า แห่ง โซนยอชิแด นั่นเอง
ในปีนี้ ดีไซเนอร์ หัวกะทิระดับชาติมากมายอย่าง อีซางบง, จีชุนฮี, ซงจีโอ รวมแล้วกว่า 36 ชีวิต ได้ปรากฏตัวนำเสนอผลงานแฟชั่นเก๋ไก๋สะดุดตาในงานเทศกาล 2011 F/W Seoul Fashion Week ที่สร้างสรรค์จาก Vancouver Fashion Week พร้อมทั้งกวาดต้อน ดีไซเนอร์ ชื่อดังจากอังกฤษอย่าง ฮาวีย์ นิโคลส์ นับทั้งหมดเป็นแขกกิตติมศักดิ์ 114 คนจาก 17 ประเทศด้วยกัน
นอกจากการนำเสนอสินค้าผลิตภัณฑ์แบรนด์ดังต่าง ๆ แล้ว นี่ยังเป็นโอกาสอันดีที่ผู้ซื้อและผู้ขายได้พบปะกัน เช่นเดียวกับ ดีไซเนอร์ ชื่อดังที่ตกเป็นสปอร์ตไลท์ไปอย่างช่วยไม่ได้ด้วยเช่นกัน
ไม่เพียงเท่านั้น สืบเนื่องจากเหตุการณ์ภัยธรรมชาติ แผ่นดินไหว และ สึนามิ ที่เกิดขึ้นบนเกาะญี่ปุ่นนั้น ทำให้เทศกาลดังกล่าวได้มีการรณรงค์สมทบทุนมอบให้กับ Red Cross ที่จะนำเงินทั้งหมดที่ถูกบริจาค ไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยในแดนซามูไรนั่นเอง
อนึ่ง Seoul Fashion Week ประจำปีนี้จะดำเนินตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคม ถึง 2 เมษายน ณ Seoul Trade and Exhibition Center (SETEC)
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อะโหย อะโหย ฮอต ฮอต
.gif)
[News] โปรดทราบ!! ต้นสังกัดยัน โซนยอชิแด เตรียมปล่อยซิงเกิ้ล ‘MR.TAXI’ ตามคิว ชี้ยังยุ่งกับตารางงานแม้หายหน้าหายตา
[Star News รายงานโดย: กิล ฮเยซอง]
หายไปนานพอสมควรเลยทีเดียว สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ที่ทำให้แฟน ๆ ชะเง้อมองหาตั้งแต่ปิดกิจกรรมโปรโมตมินิ-อัลบัม 'Hoot' เมื่อ 3 เดือนที่แล้ว
ย้อนกลับไปเมื่อเดือน ตุลาคม ปีที่แล้ว โซนยอชิแด ได้ปล่อยมินิ-อัลบัมที่ 3 'Hoot' ออกมาแบบช็อคแฟนเพลง เขย่าวงการดนตรีพร้อมโปรโมตยาวจนถึงช่วงตรุษจีน หากแต่พวกเธอกลับหายหน้าหายตากันไปเลยก็ว่าได้ ทำให้หลายฝ่ายอดสงสัยไม่ได้ว่าเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ทำอะไรกันอยู่
แม้พวกเธอจะดูว่างงานเหลือเกินในช่วงนี้ หลังไม่มีข่าวคราวพูดถึงให้มากนัก แต่แท้จริงแล้วสาว ๆ เหล่านี้กำลังยุ่งตัวเป็นเกลียวเลยทีเดียว
ภายหลังการปิดฉากช่วงโปรโมตมินิ-อัลบัม 'Hoot' สาว ๆ โซนยอชิแด มีแผนที่จะย้อนกลับไปแสวงหาความสำเร็จต่อในประเทศญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม โชคร้ายที่ภัยธรรมชาติอย่าง สึนามิ และ แผ่นดินไหว ถาโถมเข้าใส่แดนซามูไรเข้าอย่างจัง ทำให้แผนที่ว่าต้องพับเก็บไปก่อนชั่วคราว ดังนั้น โซนยอชิแด จึงกำลังโฟกัสกับงานโฆษณาอยู่ในขณะนี้
ตัวแทนจากต้นสังกัด SM Entertainment เผยเมื่อวันท่ี 28 มีนาคมว่า "สมาชิก โซนยอชิแด กำลังร่วมงานกับแบรนด์อย่าง Intel, เครื่องกรองน้ำ Coway และ Vita 500 ในฐานะโมเดลอยู่ ซึ่งจะมีผลงาน CF ใหม่ ๆ เผยโฉมให้ยลกันแน่นอน" เขากล่าว
รวมทั้ง "กำหนดการปล่อยซิงเกิ้ลญี่ปุ่น 'MR. TAXI' ยืนยันว่าเป็นวันที่ 13 เมษายนนี้ ดังนั้นพวกเธอจึงกำลังเตรียมตัวเพื่อที่จะคัมแบ๊คกลับสู่วงการดนตรีอีกครั้ง นอกจากนี้สาว ๆ ยังมีแผนที่จะอัดเพลงญี่ปุ่นเพลงใหม่ในอนาคตอันใกล้นี้อีกด้วย" ส่งสัญญาณถึงแฟนเพลงทั้งหลายให้เตรียมพร้อมเต็มที่
ท้ายสุดนี้ "ถึงแม้ โซนยอชิแด จะปิดฉากการโปรโมตเพลง 'Hoot' ไปนานแล้ว แต่พวกเธอก็ยังดำเนินกิจกรรมตามตารางงานอยู่อย่างสม่ำเสมอ" ตัวแทนชี้ชัด
อนึ่ง โซนยอชิแด เพิ่งมีคิวบินไปเยือน ประเทศไทย เมื่อวันที่ 12 มีนาคมที่ผ่านมา เคียงข้างสตาร์ดัง อาทิ ดงบังชินกิ และ วอนเดอร์เกิร์ลส์ เพื่อร่วมคอนเสิร์ตพิเศษ MBC 'Korean Music Wave' พร้อมทัพไอดอลมากหน้าหลายตา
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
หายข้องใจกันยัง 555
[News] คู่รัก ‘ยงซอ’ มอบของขวัญอันล้ำค่าให้กันและกันในเดทสุดท้าย ปิดฉากความทรงจำ 1 ปี บนรายการ MBC ‘We Got Married’
[Newsen รายงานโดย: ปาร์ค จองฮยอน]
ร่ำลากันอยากสวยงาม สำหรับคู่รัก 'ยงซอ' ประจำรายการ MBC 'We Got Married' เมื่อพวกเขาได้ออกเดทครั้งสุดท้าย แปรเปลี่ยนทุกสิ่งเป็นความทรงจำอันล้ำค่า
ในวันที่ 26 มีนาคม รายการ MBC 'We Got Married' ถ่ายทอดการพบปะครั้งสุดท้ายของ CNBLUE-จองยงฮวา และ โซนยอชิแด-ซอฮยอน หรือที่รู้จักกันในนาม คู่รัก 'ยงซอ' ซึ่งทั้งคู่ถูกมอบภารกิจชิ้นสุดท้ายนี้ให้ "มอบของขวัญที่มีค่ามากที่สุดให้อีกฝ่าย" ก่อนทั้งสองจะพากันไปถอนเงินจากธนาคารที่พวกเขาเปิดบัญชีร่วมกันเมื่อ 1 ปีที่แล้ว ก่อนออกเดทในหัวข้อ 'Final Happy Day'
อย่างไรก็ตาม ของขวัญที่ฝ่ายหญิงหมายมั่นปั้นมือมอบให้ฝ่ายชายนั้น คือบทเพลง 'Banmal Song' ที่ จองยงฮวา เป็นฝ่ายแต่งขึ้น แต่คราวนี้เป็น ซอฮยอน หญิงสาวที่เมื่อ 1 ปีที่แล้วไร้ซึ่งทักษะการเล่นกีตาร์ ในวันนี้เธอจัดการร้องบรรเลงด้วยตัวเองตลอดเพลง อีกทั้งในการพบปะกันครั้งสุดท้ายนี้ ซอฮยอน ยังพยายามที่จะพูดแบบ ไม่เป็นทางการ ต่อสามี สร้างความประทับใจให้แก่ จองยงฮวา อย่างท่วมท้น
ในสัมภาษณ์นั้น น้องเล็กแห่งวง โซนยอชิแด พูดถึงการที่ตนเลือกร้องเพลง 'Banmal Song' ให้แก่ ลีดเดอร์แห่งวง CNBLUE ว่า "ในวันสุดท้ายแบบนี้ ถ้าฉันไม่พูดแบบเป็นกันเองล่ะก็ ฉันคงเสียใจไปตลอดแน่ ๆ เลยค่ะ" ส่วน จองยงฮวา เผยความในใจ "ผมซาบซึ้งใจเหลือเกินที่เธอตั้งใจฝึกเพื่อเล่นเพลงนี้ ทั้งคอร์ดกีตาร์ รวมไปถึงเนื้อร้อง เธอเตรียมพร้อมมาได้เพอร์เฟ็กจริง ๆ" เขากล่าวอย่างจริงใจ
อนึ่ง นอกจากนี้ทั้งสองยังได้นั่งรถที่ฝ่ายชายขับ หากแต่ต้องประสบปัญหาเมื่อมาถึงการ จอดรถ กลายเป็นเดทสุดท้ายอันสนุกสนานปิดฉากวันเวลาร่วมกันกว่า 1 ปี
------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ต้องขอบคุณหนุ่มยง ตอนนี้น้องซอเป็นสาวแล้วสินะ
