We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[News] สื่อฟันธง ‘Hoot’ กวาดรางวัลเรียบไม่แพ้ ‘Oh!’ เชื่อมั่นปลุกกระแส ‘โซชิซินโดรม’ คืนชีพครึ่งปีหลัง
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
ภายหลังการคัมแบ๊คอย่างไม่ทันตั้งตัวของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด กับมินิ-อัลบัมชุดที่ 3 หรือ 'Hoot' ทำให้บรรดาสื่อต่างจับตากันแข็งขัน พร้อมเชื่อว่าจะเขย่าวงการดนตรีในครึ่งปีหลัง ไม่แพ้ 'Oh!' ที่ทำให้ในครึ่งปีแรกแน่นอน
เมื่อวันที่ 27 ตุลาคมที่ผ่านมา เพลงไตเติ้ลใหม่ 'Hoot' ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณชนเป็นที่เรียบร้อย ตั้งแต่วันนั้น 'Hoot' ก็สามารถจับจองพื้นที่ตำแหน่งช่วงบนของชาร์ตอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่าจะเป็นชาร์ตยอดขายหรือชาร์ตเพลงก็ตาม ทำให้หลายฝ่ายต่างล็อกสายตาไปที่สาว ๆ ทั้ง 9 เหล่านี้
หากยังจำกันได้ เมื่อต้นปีช่วงเดือนมกราคมที่ผ่านมา โซนยอชิแด ทำการสร้างกระแสด้วยอัลบัมชุดที่ 2 หรือ 'Oh!' กวาดความนิยมมากมาย โดยเฉพาะการรับรางวัล K-Chart จากรายการ KBS 2TV 'Music Bank' ถึง 5 สัปดาห์ติดต่อกัน อีกทั้งเมื่อถึงปลายเดือนมีนาคม โซนยอชิแด ก็ปล่อยอัลบัมรีแพคเกจ 'Run Devil Run' มาตอกย้ำอีกระลอกในช่วงครึ่งปีแรก
เมื่อย่างเข้าเดือนกันยายน สาว ๆ โซนยอชิแด ได้ตีตั๋วบินดิ่งไปยังประเทศญี่ปุ่นพร้อมทำการโปรโมตด้วยเพลงซิงเกิ้ล ถึงกระนั้นเมื่อเข้าสู่ปลายเดือนตุลาคม พวกเธอกลับทำเซอร์ไพรซ์ด้วยการแอบเผยทีเซอร์คัมแบ๊คจนแฟน ๆ ไม่ทันตั้งตัว ในที่สุดเพลง 'Hoot' ก็เปิดตัวพร้อมถล่มชาร์ตเพลงมากหน้าหลายตา รวมถึงคว้า 'All-Kill' ไปหนึ่งวันให้หลังการเปิดตัวเพลงอีกด้วย
เพราะเหตุนี้เอง หลายฝ่ายจึงคาดว่า 'Hoot' จะกลายเป็นไฮไลท์แห่งวงการดนตรีในครึ่งปีหลังอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับที่ 'Gee' เคยทำเอาไว้
แน่นอนว่า โซนยอชิแด เองก็เตรียมมีชื่อเข้าชิงรางวัลบนรายการเพลงสุดสัปดาห์เช่นกัน ซึ่งโอกาสที่พวกเธอจะกวาดรางวัลทั้งหมดภายในหนึ่งสัปดาห์หลังการคัมแบ๊คนั้นเป็นไปได้สูงมาก
ไม่ว่าจะเป็นรางวัลของ KBS 2TV 'Music Bank' หรือ SBS 'Inkigayo' โซนยอชิแด ก็ดูดีมีภาษีน่าจะรับทั้งสองรางวัลภายในสัปดาห์นี้ได้ ถึงกระนั้นก็มีคู่แข่งที่ไม่สามารถประมาทได้อย่าง 2AM คอยจับตาอย่างใกล้ชิด ต้องมารอดูกันสัปดาห์นี้ว่าพลังของ 'เกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติ' จะทำได้ดีสักเพียงใด
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ถ้าสัปดาห์นี้ไม่ได้ก็ไม่รู้จะไปได้สัปดาห์ไหนแล้ว
.gif)
[News] ซอฮยอน เผย ‘การได้แต่งงานจำแลงกับจองยงฮวา เป็นประสบการณ์ที่มีค่าสำหรับฉันค่ะ’
รายงานโดย [email protected]
โซนยอชิแด-ซอฮยอน เผยความรู้สึกที่มีต่อ CNBLUE-จองยงฮวา
ในงานแถลงข่าวให้สัมภาษณ์ ที่จัดขึ้นที่ SM EverySing Karaoke ณ ย่านอับกูจอง กรุงโซล เมื่อวันที่ 2 ตุลาคมที่ผ่านมา ซอฮยอนได้เปิดเผยถึงความพึงพอใจชีวิตการแต่งงานจำแลง ในรายการ MBC 'We Got Married'
ซอฮยอนเผย "ฉันได้พบคุณจองยงฮวาในรายการ 'Inkigayo' และได้ให้ CD ของโซนยอชิแดกับเขาด้วยค่ะ เขาบอกว่าเป็นเพลงที่ดีมาก และยังบอกอีกว่าท่าเต้นเพลง 'Hoot' เต้นตามยากด้วยค่ะ" เธอกล่าว
ฮโยยอนเสริม "พอตอนเวลารายการออกอากาศเมื่อไหร่ ฉันจะอยู่ในอาการขนลุกเลยค่ะ" เธอกล่าวพร้อมความอิจฉา
ทิฟฟานี่กล่าวต่อ "ซอฮยอนดูมีการแสดงความรู้สึกที่ดีขึ้นในอัลบั้มนี้นะค่ะ นั่นก็อาจจะเป็นเพราะจองยงฮวาก็ได้ ในพาร์ทของซอฮยอนเธอให้ความสนใจเป็นพิเศษ ดูท่าคงอยากร้องให้เขาฟังค่ะ" เธอกล่าวสนับสนุนต่อ 'ยงซอคอเพิ้ล'
ซอฮยอนได้เปิดเผยต่อว่า "พวกพี่สาวชอบแซวฉันมากเลยค่ะ พวกพี่ๆชอบดูรายการ 'We Got Married' ในหน้าจอมากกว่าฉันอีกค่ะ พร้อมทั้งยังแนะนำสิ่งต่างๆให้อีกมาก พวกเธอยังบอกให้ฉันจับมือเขาอีกด้วยค่ะ" เธอกล่าวพร้อมความเขินอาย
กล่าวต่อ "อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้สักครั้งมาก่อน เพราะฉะนั้นมันจึงเป็นประสบการณ์ที่มีค่าสำหรับฉันค่ะ"
ซอฮยอนยังได้กล่าวถึงของขวัญสมุดโน๊ตเคล็ดลับการวิธีใช้ชีวิตในญี่ปุ่น ที่ได้รับจากจองยงฮวา เนื่องในโอกาสครบรอบ 200 วัน ใน 'We Got Married' ที่เพิ่งออกอากาศไปเมื่อเร็วๆนี้ด้วยว่า
ซอฮยอนกล่าว "ฉันมีโอกาสท่องเที่ยวด้วยตัวตัวเองในญี่ปุ่น ฉันก็ไม่รู้ว่าอยากจะกินอะไรเพราะไม่รู้ว่าอะไรเป็นที่นิยม แต่ยังไงก็ตามสมุดเล่มนั้นได้แนะนำสถานที่ที่มีอาหารอร่อยๆดีๆให้ฉันได้ลองค่ะ"
ฮโยยอนได้แทรกขึ้นมาว่า "เยี่ยมไปเลย" เรียกเสียงหัวเราะจากบรรดาผู้สื่อข่าวได้เป็นอย่างดี
อนึ่ง โซนยอชิแดกำลังอยู่ในช่วงทำกิจกรรมมินิอัลบั้มใหม่ ที่มีเพลงไตเติ้ลแทร็คอย่าง 'Hoot' ที่ได้รับความนิยมอยู่ในขณะนี้
---------
แหล่งข่าว: JoyNews
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
---------
[News] โซนยอชิแด-ซูยอง มีรูปลักษณ์คล้ายคลึง อคจูฮยอน ?
[TVDaily รายงานโดย : ซอนมีกยอง]
รูปภาพหัวข้อสุดร้อน โซนยอชิแด-ซูยอง มีความละม้ายคล้ายคลึง อคจูฮยอน(?)
เมื่อไม่นานมานี้ชาวเน็ตได้โพสภาพในชุมชนออนไลน์ ภายใต้หัวข้อ "โซนยอชิแด-ซูยอง มีความละม้ายคล้ายคลึง อคจูฮยอน มาก ?"
โดยที่เป็นภาพของซูยอง ที่มาจากมินิอัลบั้มล่าสุด 'Hoot' ภายใต้คอนเซ็ปต์การแต่งหน้าเขียนตาและแฮร์สไตล์แบบเรโทร พร้อมกับภาพของ อคจูฮยอน ในแบบฉบับเน้นอายไลน์บวกกับรอยยิ้มเล็กๆ
ซึ่งรอยยิ้มของทั้งคู่ต่างก็ปรากฏรูปร่างริมฝีปากที่คล้ายคลึงกัน
หลังจากที่ชาวเน็ตได้ชมภาพดังกล่าวต่างแสดงความคิดเห็นไว้มากมายอาทิ "น่ารักทั้งคู่เลยนะเนี่ย" "ก็คล้ายอยู่นิดนึงนะ" "สองคนนี้เหมือนกันโดยธรรมชาติหรอเนี่ย?" "อคจูฮยอนไม่เหมือนซูยองเนี่ยนะ?" พร้อมทั้งข้อความแสดงความคิดเห็นที่แตกต่างอีกหลายหลายต่อภาพดังกล่าว
---------
แหล่งข่าว: TVDaily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
---------
พบกับรายการ Hello Baby ทาง True Vision
พบกับรายการ Hello Baby ทาง True Vision
Girls Generation Hello Baby
รายการเรียลวาไรตี้ที่แปลงโฉมสาวๆ แห่งวง Girls' Generation จากภาพลักษณ์
สาววัยสดใสมาเป็นผู้หญิงที่ดูเป็นผู้ใหญ่มากยิ่งขึ้น เพื่อให้พวกเธอได้ทราบถึงเทคนิค
การเลี้ยงเด็ก โดยต้องเข้ารับการเรียนรู้จากผู้เชี่ยวชาญในการดูแลเด็ก เพื่อเตรียมตัว
สู่การเป็น "คุณแม่" อีกด้วย ซึ่งทั้งหมดจะต้องเดินทางไปเยี่ยมบ้านของบรรดา
นักศึกษามหาวิทยาลัย คู่สามีภรรยาที่ทำงานด้วยกันทั้งคู่ คู่รักคนบันเทิง
รวมถึงครอบครัวหลากหลายสัญชาติ
ออกอากาศทางช่อง True Asian Series D64
ทุกวันอาทิตย์ 20:00 (เริ่ม 7 พย)
ขอบคุณข้อมูล http://entertain.teenee.com/kpop/61450.html
ปอลิง...จริงไม่จริงไม่รู้...แต่วันอาทิตย์นี้นั่งรอหน้าทีวีเลยค่ะ
ปอลิง...แก้ช่วงรายการให้แล้วนะค่ะ...ตื่นเต้นไปหน่อยเลยจำสลับกับแฟมมีลี่เอาร์ติ้ง ขอโทษจริงๆค่ะ
[Trans] สัมภาษณ์⑤⑥ โซนยอชิแด: ‘เหนื่อยแทบตายเลยค่ะ ครั้งนี้มันเหนื่อยกว่าครั้งไหนอีกนะคะ’
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
ในประเทศญี่ปุ่น โซนยอชิแด ต้องพบกับเกิร์ลกรุ๊ปรุ่นเดียวกันอย่าง คารา และ 4Minute ถึงกระนั้นเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาวยืนยันว่าความสัมพันธ์ระหว่างพวกเธอหาใช่ศัตรูไม่
อย่างไรก็ตาม พวกเธอเำพิ่งทำการคัมแบ๊คในประเทศเกาหลีเป็นครั้งที่ 3 ในรอบปี ซึ่งสิ่งที่ชวนเซอร์ไพรซ์ก็คือการที่ต้องชนกับวงบัลลาดอย่าง 2AM อีกครั้ง
โซนยอชิแด กล่าวถึง 2AM เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายนผ่านสัมภาษณ์ว่า "อีกครั้ง ที่การคัมแบ๊คของทั้งสองวงชนกันโดยไม่ได้ตั้งใจ" และ "แต่ความบังเอิญ ถ้าเกิดขึ้นบ่อยครั้งก็ไม่เรียกว่าความบังเอิญหรอกนะคะ" พวกเธอกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
ช่วงปลายเดือนตุลาคมที่ผ่านมา โซนยอชิแด ทำการคัมแบ๊คด้วยเพลงไตเติ้ล 'Hoot' ซึ่ง 2AM เองก็รีเทิร์นด้วยเพลง 'You Wouldn't Pick Up My Calls' และ 'Like Crazy' เช่นกัน ถึงแม้เพลงต่างสไตล์ของทั้งสองวงจะไม่ถูกจับมาเทียบกันนัก แต่การที่ทั้งสองออกอัลบัมใหม่มาพร้อมกันถึง 3 ครั้งในปีเดียวนั้นก็น่าพิศวงใช่ย่อย
โซนยอชิแด เ่อ่ย "พวกเราสนิทกับสมาชิกของ 2AM มากนะคะ โดยเฉพาะ ยุนอา ที่เคยถ่ายทำรายการคู่กับ โจควอน มาก่อน เธอเลยรู้จักเขาดีน่ะค่ะ" เสริม "อันที่จริงพวกเราก็เชียร์กันและกันอยู่นะคะ แต่คงเพราะวัยที่ใกล้เคียงกัน มันจึงเป็นแรงผลักดันที่ดีทีเดียวค่ะ"
อีกทั้ง "เนื่องจากเพลงของพวกเราเป็นเพลงแดนซ์ ส่วน 2AM นั้นเชียวชาญเรื่องเพลงบัลลาด มันจึงไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการแข่งขันหรอกนะคะ ดังนั้นการที่มีเพลงแดนซ์และบัลลาดออกมาพร้อมกัน ก็เป็นเรื่องที่ดีไม่ใช่หรอคะ"
นอกจากนี้ โซนยอชิแด ยังเผยด้วยว่า "ไม่นานมานี้ โจควอน เองก็ลองเต้นท่าเต้น 'Hoot' ดูด้วยเหมือนกันนะคะ ตอนแรก ๆ เขาดูเหมือนแค่เล่น ๆ แต่พอไป ๆ มา ๆ ตอนนี้กลายเป็น โจควอน สามารถเต้นเพลง 'Hoot' ได้ดีกว่าพวกเราซะอีกค่ะ" พวกเธอกล่าวอย่างสนุกสนาน
หากแต่ในช่วงก่อนการคัมแบ๊คนั้น สาว ๆ โซนยอชิแด ประสบปัญหามากมายเลยก็ว่าได้ เหตุเป็นเพราะ "อัลบัมใหม่นี้เป็นอะไรที่ฉุกละหุกเอามาก ๆ ค่ะ พวกเราถูกบอกให้เงียบเอาไว้ แต่เอาจริง ๆ พวกเราคันปาก อยากบอกให้ทุกคนได้รู้กันมากเลยค่ะ"
"พวกเราเองก็ตื่นเต้นแทบลืมหายใจเลยนะคะ เมื่อตอนที่ทีเซอร์ถูกปล่อยออกมา พวกเราสงสัยมากว่ารีแอคชั่นจากทุก ๆ คนจะเป็นอย่างไร" ก่อนตอบ "แต่ทุก ๆ คนโดยเฉพาะแฟน ๆ ต่างให้เสียงตอบรับเป็นอย่างดี พร้อมต้อนรับเพลงนี้อย่างอบอุ่น พวกเราจึงรู้สึกปลาบปลื้มใจมากค่ะ" โซนยอชิแดเอ่ย
เนื่องจากมินิ-อัลบัมใหม่ 'Hoot' ถูกปิดเป็นความลับดั่งภารกิจของ 007 รูปภาพคอนเซ็ปไปจนถึง MV นั้นก็ถูกปล่อยออกมาอย่างลับ ๆ สุดเซอร์ไพรซ์ ไม่มีการแจ้งล่วงหน้า ทำให้กระแสตอบรับจากสาธารณชนนั้นยอดเยี่ยมไปเลยทีเดียว
ถึงกระนั้น สาว ๆ ทั้ง 9 แห่ง โซนยอชิแด ยอมรับว่าพวกเธอไม่มีเวลาเตรียมตัวกับมินิ-อัลบัมชุดที่ 3 นี้อย่างดีพอ เพราะตารางงานข้ามพรมแดนตั้งแต่ประเทศ ไต้หวัน ไปจนถึง สิงคโปร์ รวมถึงประเทศญี่ปุ่นด้วย ทำให้การเตรียมพร้อมเป็นเรื่องที่ยากลำบากเอามาก ๆ
พวกเธอกล่าว "เหนื่อยแทบตายเลยค่ะ" พร้อมรอยยิ้ม "พวกเราขาดเวลาในการเตรียมตัวเพราะต้องไปเยือนประเทศสิงคโปร์, ไต้หวัน รวมถึงประเทศญี่ปุ่นบ่อยครั้ง มันเหนื่อยมากเลยล่ะค่ะ" เสริม "เพราะคอนเซ็ปใหม่นี้ สมาชิกบางคนของเราเปลี่ยนสีผมกันด้วย ดังนั้นการพยายามซ่อนมันก็เป็นอีกหนึ่งความท้าทายเหมือนกันค่ะ"
แน่นอนว่าด้วย โซนยอชิแดซินโดรม พวกเธอสามารถยึดอันดับ #1 บนชาร์ตเพลงได้หลายต่อหลายชาร์ต ซึ่งบรรดาสมาชิกโซนยอชิแดเองก็ยอมรับว่า "มีความสุขมากเลยค่ะ" และ "บางครั้งพวกเราไม่ทราบเหมือนกัน จนมีคนมาบอกจนพวกเราบางคนถึงกับ 'จริงหรอ? ยอดไปเลย~' อะไรต่อมิอะไรด้วยค่ะ พวกเราหวังว่า 'Hoot' จะสามารถเป็นที่รักของทุกคนได้ในระยะยาวนะคะ" พวกเธอสารภาพ
อีกทั้ง "ครั้งนี้มันเหนื่อยกว่าครั้งไหน ๆ อีกค่ะ พวกเรามีมีตติ้งแทบทุกวัน ต้องซ้อมอย่างหนัก รวมถึงรักษาตารางงานให้ตรงเวลาด้วย ถึงจะเหนื่อยสุด ๆ แต่ผลลัพท์ที่ได้นั้นก็คุ้มค่าค่ะ" โซนยอชิแดยืนยัน
โดยเพลง 'Hoot' นั้นกำลังได้รับความนิยมและเขย่าชาร์ตเพลงมากมายหลายชาร์ตอยู่ ณ ขณะนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen 5 ll 6
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ครบแล้ว
.gif)
หวังว่าจะสนุกกับการอ่านนะครับ [Trans] สัมภาษณ์③④ โซนยอชิแด: ‘ยุนอา อาจได้พบ คิมูระ ทาคุยะ ในรายการ ‘Kohaku’ ก็ได้’
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด สารภาพว่าพวกเธอโลภมาก หวังมีส่วนร่วมในงานเทศกาลNHK '61st Kohaku Uta Gassen' จนตัวสั่น
เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน โซนยอชิแด กล่าวในสัมภาษณ์ว่า "พวกเราอยากไปร่วมรายการเพลง 'Kohaku' ที่สุดเลยค่ะ" พวกเธอกล่าว
รายการ NHK 'Kohaku' นั้นเป็นรายการใหญ่วันส่งท้ายปีใหม่ ซึ่งมีการเชิญศิลปินระดับท็อปเท่านั้นไปแสดงบนเวที โดยจะมีการแบ่งออกเป็นสองทีม ได้แก่ ทีมขาว และ ทีมแดง ประชันดนตรีกัน ส่วนเรื่องเรตติ้งนั้นไม่ต้องเป็นห่วง เพราะวัฒณธรรมญี่ปุ่นนั้นนิยมอยู่บ้านกับครอบครัวในวันสุดท้ายของปี ดังนั้นนี่จึงเป็นหนึ่งในรายการที่ได้รับเรตติ้งสูงที่สุดประจำปีเลยทีเดียว ถึงแม้นี่จะเป็นความฝันสูงสุดของสาว ๆ เหล่านี้ แต่ด้วยตารางงานที่สลับสับเปลี่ยนไปมาระหว่างประเทศเกาหลีและญี่ปุ่นนั้น อาจเป็นอุปสรรคก็เป็นได้
อย่างไรก็ตาม ยุนอา หนึ่งในสมาชิกโซนยอชิแดผู้ชื่นชอบ คิมูระ ทาคุยะ แห่งวง SMAP เป็นชีวิตจิตใจกล่าวว่า "หากได้มีส่วนร่วมในรายการ 'Kohaku' จริง ๆ ล่ะก็ ฉันอาจได้พบเขาก็ได้ค่ะ" เสริม "ฉันจะพยายามเรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม เพื่อไปกล่าวสวัสดีทักทายให้จงได้เลยค่ะ" เธอกล่าวพร้อมรอยยิ้มเด่นเป็นเอกลักษณ์
โซนยอชิแด ให้้สัมภาษณ์ด้วยรอยยิ้มด้วยว่า "พวกเราทั้งแปลกใจและงงในเวลาเดียวกัน เพราะพวกเราไม่เคยคิดว่าจะได้รับข่าวดีรวดเร็วถึงเพียงนี้" เสริม "ถึงกระนั้น พวกเราก็ยินดีที่มีโอกาสเป็นที่รู้จักในประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น และแน่นอนว่าพวกเราแฮปปี้เอามาก ๆ ที่สามารถทำให้ผู้คนในญี่ปุ่นมีความประทับใจดี ๆ กับ K-Pop"
เจสสิก้า และ ทิฟฟานี่ เห็นพ้องด้วยว่า "ประสบการณ์นี้มันเหลือเชื่อมากค่ะ" ไม่สามารถเก็บความตื้นตันเอาไว้ได้ "พวกเราต่างประหลาดใจที่ได้รับความรักและความนิยมมากมายในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้น โซนยอชิแด จึงจะพยายามให้มากขึ้นไปอีกค่ะ"
สุดท้ายสรุปการสัมภาษณ์ครั้งนี้ โซนยอชิแด กล่าว ว่า "พวกเราหวังว่า โซนยอชิแด จะเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในด้านของดนตรีมากกว่าหน้าตาน่ะค่ะ" เสริม "พวกเราจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเปลี่ยนประเทศญี่ปุ่นให้เป็น 'ยุคของผู้หญิง' ค่ะ"
อันที่จริง โซนยอชิแด ก็มีผองเพื่อนเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีที่โยกย้ายไปโปรโมต ณ แดนญี่ปุ่นด้วยอย่าง คารา และ 4Minute เมื่อถูกถามถึงความสัมพันธ์ระหว่างกันแล้ว สาว ๆ ตอบว่าเป็นมิตร มิใช่ศัตรูแต่อย่างใด
อนึ่ง โซนยอชิแด เดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อต้นเดือนกันยายน และเป็นเกิร์ลกรุ๊ปผู้เผยแพร่ฟีเวอร์อย่างแท้จริง ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ 'Genie' แตะอันดับ #4 บนชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ Oricon ในสัปดาห์แรกและรับเกียรติยศ 'Gold' ไปแล้ว (ยอดขายสูงเกิน 100,000 แผ่น) ส่วนซิงเกิ้ลที่ 2 'Gee' เซอร์ไพรซ์ทุกคนด้วยการยึดอันดับ #2 ชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ Oricon ในสัปดาห์ที่เปิดตัวทันที
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen 3 ll 4
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อ่อ มีรีไซเคิลในส่วนหลัง เพราะมันซ้ำ 555 สัมภาษณ์ 3 เกี่ยวกับยุนอา สัมภาษณ์ 4 เกี่ยวกับเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีในญี่ปุ่น
[Trans] สัมภาษณ์①② โซนยอชิแด: ‘พวกเราทั้งแปลใจและทึ่งในเวลาเดียวกันค่ะ’
เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ได้แบ่งปันความรู้สึกของพวกเธอเกี่ยวกับการเป็น 'ยุคแห่งความสำเร็จ' หลังการเริ่มกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่น
เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายนที่ผ่านมา สาว ๆ โซนยอชิแด ให้้สัมภาษณ์ด้วยรอยยิ้มว่า "พวกเราทั้งแปลกใจและงงในเวลาเดียวกัน เพราะพวกเราไม่เคยคิดว่าจะได้รับข่าวดีรวดเร็วถึงเพียงนี้" เสริม "ถึงกระนั้น พวกเราก็ยินดีที่มีโอกาสเป็นที่รู้จักในประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น และแน่นอนว่าพวกเราแฮปปี้เอามาก ๆ ที่สามารถทำให้ผู้คนในญี่ปุ่นมีความประทับใจดี ๆ กับ K-Pop"
แทยอน หัวหน้าวง โซนยอชิแด เอ่ยเกี่ยวกับการแข่งขันระหว่างโซนยอชิแดและเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงต่าง ๆ ในเกาะญี่ปุ่น "ฉันไม่แน่ใจว่าในเกาหลีนั้นมีเรื่องการเป็นคู่แข่งกันรึเปล่า แต่ที่ญี่ปุ่นไม่มีหรอกค่ะ" เสริม "พวกเรายินดีซะมากกว่าที่ได้พบเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่นในต่างแดนนแบบนี้ การได้เห็นโปสเตอร์ของวงอื่น ๆ นั้นเป็นเรื่องสนุกสนาน บางครั้งเรายังแอบพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาขณะที่ดูโปสเตอร์เลยนะคะ" เธอกล่าว
เจสสิก้า และ ทิฟฟานี่ เห็นพ้องด้วยว่า "ประสบการณ์นี้มันเหลือเชื่อมากค่ะ" ไม่สามารถเก็บความตื้นตันเอาไว้ได้ "พวกเราต่างประหลาดใจที่ได้รับความรักและความนิยมมากมายในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้น โซนยอชิแด จึงจะพยายามให้มากขึ้นไปอีกค่ะ"
เมื่อมาถึงหัวข้อ สาเหตุของความนิยมในประเทศญี่ปุ่น ซูยองกล่าวว่า "พวกเราก็เซอร์ไพรซ์ไม่แพ้ใครนะคะ แม้จะรู้ดีว่า K-Pop เป็นที่นิยมไปทั่วทั้งเอเชีย ฉันจึงคิดว่าพวกเราคงได้รับความนิยมในระดับหนึ่งเท่านั้น" ต่อ "ฉันคิดว่าเหตุผลหลักคือการที่พวกเราไม่ได้เปลี่ยนสไตล์ให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่ตรงกันข้าม พวกเรานำเอาสไตล์ของพวกเราเอง ทั้งการแต่งกายและดนตรี มานำเสนอน่ะค่ะ"
สมาชิกโซนยอชิแดทุกคนลงความเห็นว่าสิ่งที่หนักหนาสาหัสที่สุดของการโปรโมตในประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบัน คือภาษา "เราจะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้คล่องกว่านี้ เพื่อสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในรายการทีวีต่าง ๆ ค่ะ"
ซูยอง สาวผู้เคยเดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่น ก่อนการเป็นสมาชิกโซนยอชิแด กล่าวว่า "มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันเลือกใช้ภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ต้น แต่ฉันคิดว่าผู้คนอาจเข้าใจผิดหรือรู้สึกอึดอัด หากฉันพูดไม่ถูกต้อง ดังนั้นบางครั้งฉันจึงเลือกพูดภาษาเกาหลีบนรายการโทรทัศน์ญี่ปุ่น เพื่อแสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติเฉพาะตัวของโซนยอชิแดและความเป็นธรรมชาติด้วยน่ะค่ะ"
โซนยอชิแด เกิร์ลกรุ๊ปที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในหมู่แฟนหญิง เปิดใจยอมรับว่า "จริง ๆ เลยนะคะ พวกเราแปลกใจเอามาก ๆ บางทีอาจเป็นเพราะคอนเซ็ปหรือสไตล์ของเราทำให้ผู้คนในญี่ปุ่นประทับใจล่ะมั้งคะ" เสริม "การได้รับความรักจากแฟนหญิงเป็นเรื่องดีก็จริง เหมือนครั้นที่พวกเราเริ่มเดบิ๊วท์ในเกาหลีใหม่ ๆ เราได้รับความรักจากแฟนหญิงอย่างมากมาย แต่ในที่สุดพวกเราก็หวังว่าจะได้รับความรักจากแฟนชายเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยค่ะ"
เมื่อพูดถึงสุดยอดรายการเพลงท้ายปีอย่าง NHK '61st Kohaku Uta Gassen' ณ วันที่ 31 ธันวาคม สาว ๆ โซนยอชิแดกล่าวด้วยความตื่นเต้น "พวกเราอยากมีส่วนร่วมมาก ๆ เลยค่ะ" พร้อมทั้ง "นี่เป็นอีกหนึ่งความฝันของเราเลยก็ว่าได้ เหมือนกับการจัดคอนเสิร์ตในประเทศญี่ปุ่นเลยค่ะ แต่ความจริงที่ว่าพวกเราเพิ่งเดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่นได้เพียง 2 เดือนเท่านั้น เราจึงไม่ฝันสูงเกินไปหรอกนะคะ"
เพื่อสรุปการสัมภาษณ์ครั้งนี้ โซนยอชิแด กล่าวว่า "พวกเราหวังว่า โซนยอชิแด จะเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในด้านของดนตรีมากกว่าหน้าตาน่ะค่ะ" เสริม "พวกเราจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเปลี่ยนประเทศญี่ปุ่นให้เป็น 'ยุคของผู้หญิง' ค่ะ"
อนึ่ง โซนยอชิแด เดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อต้นเดือนกันยายน และเป็นเกิร์ลกรุ๊ปผู้เผยแพร่ฟีเวอร์อย่างแท้จริง ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ 'Genie' แตะอันดับ #4 บนชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ Oricon ในสัปดาห์แรกและรับเกียรติยศ 'Gold' ไปแล้ว (ยอดขายสูงเกิน 100,000 แผ่น) ส่วนซิงเกิ้ลที่ 2 'Gee' เซอร์ไพรซ์ทุกคนด้วยการยึดอันดับ #2 ชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ Oricon ในสัปดาห์ที่เปิดตัวทันที
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen 1 ll 2
Credit: soCOOL@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สัมภาษณ์มีทั้งหมด 6 ฉบับ
ขอกำลังใจแปลด้วยนะครับพี่น้องปล. โอเค สัมภาษณ์ 1-2 เหมือนกัน
