ข่าว

[Starnews รายงานโดย : คิมจียอน]


ยูริ-ทิฟฟานี่ สองสาวแห่งโซนยอชิแด พิธีกรประจำรายการเพลงชื่อดังอย่าง MBC 'Music Core' เตรียมหยุดพักทำหน้าที่พิธีกรสามสัปดาห์ โดยจะเริ่มตั้งแต่วันที่ 29 พฤษภาคมนี้

ทางด้าน SM Entertainment ตัวแทนของสองสาว ยูริ-ทิฟฟานี่ ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวของ Starnews ว่า "หลังจากโซนยอชิแดได้เสร็จสิ้นภารกิจโปรโมตอัลบั้มแล้ว ทางเราอยากให้พวกเธอได้พักผ่อนชาร์จพลังบ้าง ทางเราจึงได้ให้ยูริและทิฟฟานี่พักกิจกรรมทำหน้าที่พิธีกรในรายการ 'Music Core' สามสัปดาห์ครับ" เขากล่าว

ซึ่งในระหว่างการออกอากาศก่อนที่จะจบรายการในวันนี้ ยูริเองก็ได้กล่าวว่า "หลังจากนี้เราจะพักหน้าที่พิธีกรสามสัปดาห์นะค่ะ หวังว่ายังคงไม่ลืมพวกเรานะค่ะ" เธอพูดพร้อมกับรอยยิ้ม

โดยในวันนี้ต่างก็ได้มีศิลปินชื่อดังต่างๆมากมายขึ้นโชว์ในรายการ ในขณะเดียวกันยังไม่มีการประกาศผู้ที่จะมารับหน้าที่นี้แทนชั่วคราวซึ่งต้องติดตามกันอีกต่อไป




-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ฺStarnews
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

[Newsen รายงานโดย : คิม เซยอง]


นางฟ้าแห่งโซนยอชิแดทั้ง 9 ยุนอา ซูยอง ฮโยยอน ยูริ แทยอน เจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซันนี่ และซอฮยอน แปลงโฉมเป็น 'เรียลเชียร์ลีดเดอร์' ในเกมฟุตบอล(อเมริกันฟุตบอล)นัดพิเศษ

ในวันที่ 22 พฤษภาคม เวลา 11.00 น.(หรือเวลา 13.00 น. ตามเวลาประเทศไทย) สาวงามทั้ง 9 ได้ปรากฏตัวขึ้นสุดเซอร์ไพร้ในนัมยางจูสเตเดียม กับไฟนัลแมทซ์นัดชี้ชะตาของ 'NCAA Tournament' ซึ่งในวันนี้โซนยอชิแดได้มาทำการแสดงเปิดงานการแข่งขันดังกล่าวสุดยิ่งใหญ่

โดยที่โซนยอชิแดได้แปลงโฉมมาเป็นเรียลเชียร์ลีดเดอร์ อย่างที่เคยแสดงใน MV 'Oh!' และที่สำคัญใน MV ดังกล่าวได้นำนักฟุตบอลตัวจริงของ Korea University มาร่วมแสดงใน MV นี้ด้วย ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่า CEO ของ SM Entertainment อย่าง 'คิม ยองมิน' เคยเป็นศิษย์เก่าและเป็นนักกีฬาฟุตบอลของ Korea University อีกด้วย

ในวันนี้ กุนซือของทีม Korea University อย่าง อัน ซังยอง ได้กล่าวว่า "เป็นประวัติศาสตร์ของวงการอเมริกันฟุตบอลของเกาหลีใต้เลยนะครับ ที่มีโอกาสอะไรแบบนี้" เขากล่าว

ขณะเดียวกัน วันนี้เวลา 19.00 น. (หรือเวลา 17.00 น. ตามเวลาประเทศไทย) โซนยอชิแดก็ได้เตรียมบุกเขย่าคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเกาหลีอย่าง 'Dream Concert 2010' และหลังจากนี้พวกเธอยังได้เตรียมตัวเดินสายทำกิจกรรมอย่างเป็นทางการในต่างแดนเต็มรูปแบบต่อไป







-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ฺNewsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

น้องซอเอาใจพี่ไปเลย

[Newsis ลียอนอุง รายงาน]

ได้มีการเปิดเผยในวันที่ 21 พฤษภาคมแล้วว่้า ที่คยองกิ นัมยังจู จะมีการจัดงานแข่งขันฟุตบอลซึ่งสามารถเข้าชมฟรีและจะมีการแสดงโดยเหล่าโซนยอชิแดผู้ช่วยเหลือเด็กที่ขาดแคลนอาหาร

ในการแข่งขัน(อเมริกัน)ฟุตบอลที่เมืองนัมยังจูนั้น โซนยอชิแดจะปรากฎตัวขึ้นและแสดงบนเวที ครอบครัว คู่รัก และ เหล่าเพื่อนฝูง จะไปปรากฎตัวกันที่นั่นเพื่อเป็นกำลังใจให้กับการแข่งขัน โดยเฉพาะจะมีการจัดงานรับบริจาคเงินเพื่อศูนย์ Hope Care เพื่อช่วยเหลือเด็กที่ขาดแคลนอาหาร

การแสดงของโซนยอชิแดและงานต่างๆ จะจัดขึ้นในวันที่ 22 พฤษภาคม ตั้งแต่เวลา 1ทุ่ม จนถึง 3ทุ่ม (เวลาในไทย) ที่ศูนย์กีฬากลางในเขตเมืองนัมยังจู โดยเป็นการชมฟรี

ในวันนี้ มหาวิทยาลัยโครยอ และ มหาวิทยาลัยยอนเซจะหยุดทำการในเวลา 9 นาฬิกานี้สำหรับการเปิดงาน และในช่วงบ่ายจะมีการแข่งขันเชียร์ลีดเดอร์นานาชาติระหว่างมหาวิทยาลัยโซลและมหาวิทยาลัยฮันยัง

ในเวลา บ่าย 2โมง 20นาที จะมีการแข่งขันฟุตบอลระหว่างทีมนัมยัง Little Vikings กับโรงเรียนประถมอีอู ในขณะเดียวกันก็จะมีเกมส์การแ่ข่งขันระหว่างโรงเรียนมัธยมนานาชาติยงอินและโรงเรียนมัธยมอีอู และในเวลาบ่าย3 จะมีเกมส์การแข่งขันระหว่าง ทีมSeoul Vikings และ ADT Caps Golden Eagles เช่นเดียวกัน

การแสดงจะเริ่มขึ้นเวลา 9 นาฬิกา (เวลาในไทย) เหล่าโซนยอชิแดจะไปเขย่าเกมส์ให้สนั่นหวั่นไหว พร้อมขึ้นแสดงด้วยเพลงยอดฮิตอย่าง Oh! และ Gee

อีกทั้ง โซนยอชิแดยังเอาใจแฟนคลับด้วย พวกเธอจะจัดงานแจกลายเซ็นของพวกเธอในวันนั้นอีกด้วย


Source: Newsis
Translation: [email protected]
Credit: [email protected]
Thai Translated by: LOVESH at soshifanclub.com

Epop: ซันนี่ – ตอนนี้คุณอยากจะทานอะไรมากที่สุด?
ซันนี่: อันที่จริง ฉันคิดว่าสมาชิกคนอื่นๆ คงจะมีสิ่งที่ตัวเองอยากจะทานเป็นของตัวเองอยู่แล้วล่ะค่ะ เพราะฉะนั้นถ้าสมาชิกคนไหนอยากทานอะไร ฉันก็จะทานตามค่ะ!

Epop: ถ้าคุณสามารถเลือกให้ใช้ชีวิตใหม่ได้อีกครั้ง คุณอยากจะใช้ชีวิตในแบบไหนเพื่อที่จะได้เก็บเกี่ยวเป็นประสบการณ์ชีวิต?
ซันนี่: เพราะว่าฉันได้ใช้ประสบการณ์ชีวิตในแบบนักร้องมาแล้ว เพราะฉะนั้น ฉันจึงอยากจะลองใช้ชีวิตในแบบธรรมดาๆ ดูบ้างค่ะ

Epop: ยุนอา – ตอนนี้คุณอยากจะเรียนอะไรมากที่สุด?
ยุนอา: ฉันอยากจะลองเรียนทำอาหารดูค่ะ เพราะฉันสามารถเรียนทำอาหารได้ เวลาที่ฉันแต่งงานในอนาคต ฉันอยากจะทำอาหารให้เป็นก่อนที่จะแต่งงานค่ะ มันจะดีมากเลยถ้าฉันสามารถทำอาหารเกาหลีได้อร่อย! ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ค่อยเลือกทานอาหารและทานได้ทุกอย่าง แต่ฉันก็อยากจะลองทำอาหารจานที่ฉันชอบบ้างน่ะค่ะ คงจะเป็นซุปกิมจิล่้ะ่ค่ะ! ~^_^

Epop: สำหรับคุณแล้ว อะไรคือของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณสามารถจะได้รับจากเพื่อนของคุณ?
ยุนอา: ฉันอยากให้เพื่อนของฉันเขียนจดหมายถึงฉันค่ะ และฉันก็ไม่ต้องการอื่นๆ แต่ถ้าไม่ได้ ฉันก็อยากได้อัลบั้มรูปหรือไดอารี่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำค่ะ ฉันชอบอะไรที่จริงใจและมีความหมายค่ะ

Epop: หลังจากที่การโปรโมทจบลงแล้ว คุณอยากจะทำอะไรต่อไป?
ทิฟฟานี่: ถ้าไม่มีตารางงาน ฉันอยากจะซ้อมเต้นร่วมกับสมาชิกคนอื่นๆ ค่ะ ตอนนี้ฉันเป็นแฟนคลับของเลดี้ กาก้า และ ศิลปินเพลงป๊อบชาวอังกฤษเยอะแยะเลยค่ัะ!

Epop: ทิฟฟานี่ – คุณคิดว่าใครในโซนยอชิแดที่ดูเหมือนจะเป็นคู่แข่งของคุณมากที่สุด? [*ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคู่แข่งที่หมายถึงการชิงดีชิงเด่นหรือแข่งกันเอาชนะกัน]
ทิฟฟานีึ่: ฮโยยอนค่ะ เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจมาก และเดี๋ยวนี้เธอค่อนข้างที่จะออกรายการวาไรตี้โชว์บ่อยมาก ฉะนั้นฉันจึงอยากจะลองเรียนมุกตลกจากเธอดูค่ะ จริงๆ แล้วฉันเฝ้ามองดูเธอมาโดยตลอดค่ะและฉันเองก็คิดถึงตัวเองอยู่ตลอดเวลาว่า “อ๋อ… มันเป็นแบบนี้นี่เอง…”

Epop: ตั้งแต่ที่อัลบั้มรีแพคเก็จ Run Devil Run ได้วางแผง แทยอนในคอนเซ็บแบล็คโซชินั้นได้รับความนิยมมาก คุณรู้หรือเปล่า?
แทยอน: ฉันรอค่ะ? ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะได้รับความนิยมเพราะแบบนั้นน่ะ่ึค่ะ แต่ฉันคิดว่าเสียงเชียร์และการสนับสนุน(เป็นเหตุผลที่) ดีกว่้าค่ะ โดยเฉพาะจากแฟนคลับของพวกเรา ที่มีพลังในการสนับสนุนพวกเราอยู่แล้ว จากบนเวที พวกเราสามารถเห็นปฏิกิริยาของแฟนคลับแต่ละคนได้และเป็นเพราะเหตุนี้ โซนยอชิแดจะพยายามให้ดีที่สุดค่ะ!

Epop: แทยอน ในช่วงนี้สิ่งเดียวที่คุณอยากจะเรียนคืออะไร?
แทยอน: ฉันอยากจะเรียนกีตาร์ฺค่ะ ถ้ามีโอกาส ฉันอยากจะเดี่ยวกีตาร์ให้แฟนคลับได้ชมกันค่ะ

Epop: เมื่อโซนยอชิแดมาอยู่ร่วมกัน อะไรเป็นสิ่งที่พวกคุณตั้งกระทู้คุยกันมากที่สุด?
ฮโยยอน: ไม่ว่าเมื่อไร ไม่ว่าที่ไหน พวกเราจะพูดถึงอาหารค่ะ! ฉันก็ไม่เข้าใจค่ะว่าทำไมเราเป็นผู้หญิง ถึงสนใจเรื่องอาหาร ถ้าพวกเราได้ยินมาว่าร้านไหนอร่อย พวกเราก็จะลองไปพิสูจน์ดูค่ะ พอหลังจากไปแล้ว พวกเราก็จะเอาไปเล่าต่อให้ึึคนอื่นๆ ฟังค่ะ! ตอนนี้พวกเราก็เกิน 20 กันแล้ว พวกเราก็ยังสนใจเพศตรงข้ามบ้าง เมื่อพวกเราดูทีวี มีนก็ถึงเวลา่ที่พวกเราจะจองคนนั้นคนนี้เป็นของตัวเองค่ะ ".... น่ารักมาก/หล่อจังเลย" และการเสวนาพาทีของพวกเราก็หนีไม่พ้นเรื่องพระเอกค่ะ

Epop: ซูยอง สถานที่ที่ไหนคุณอยากจะไปเที่ยว?
ซูยอง: ทั้ง นิวยอร์ก และ ลอสแองเจลลิส นั่นล่ะค่ะ โดยเฉพาะสถานที่ที่ฉันสามารถพักผ่อนริมชายทะเล ถ้าเป็นในเกาหลี ฉันอยากจะไปที่เมืองพูซาน เพราะฉันเคยไปกับพ่อแม่ของฉันในช่วงพักผ่อนค่ะ ฉันมีชอบสถานที่นั้นมากๆ และอาหารก็เยี่ยมไปเลยค่ะ!

Epop: ซอฮยอน – หนังสืออะไรที่คุณเพิ่งอ่านจบไป?
ซอฮยอน: ฉันกำลังอ่านหนังสือที่แม่ฉันแนะนำมาให้ค่ะ เรียกว่า "อาคาบา" ถ้าฉันอ่านจบเมื่อไร ฉันจะแนะนำให้ทุกคนได้รู้จักค่ะ!

Epop: ตั้งแต่เดบิวส์วงมา โซนยอชิแดก็ไม่ค่อยมีเวลาพักสักเท่าไร โดยเฉพาะเหล่าผู้หญิงที่อายุ 20 ขึ้นไป คุณรู้สึกมั้ยว่าคุณไม่มีเวลาเป็นส่วนตัวในการใช้ชีวิตเลยf?
แทยอน: ในฐานะของนักร้อง การแสดงคืองาานของพวกเราค่ะ เมื่อมีเวลา ฉันก็จะทำเล็บค่ะ เมื่อถึงเวลาไปโรงเรียน(มหาัลัย) ฉันก็จะทำค่ะ เวลาชอบขัดกับตารางงานของพวกเราอยู่เรื่อยเลยค่้ะ~

Epop: ในโซนยอชิแด ใครที่มีบุคลิกดีที่สุด?
ทิฟฟานี่: เมื่อฉันเห็นซูยองครั้งแรก ฉันไม่คิดว่้าเธอแค่สูงอย่างเดียว แต่เธอมีผมที่ยาวมาก เธอทำให้ฉันนึกถึงนางแบบชาวเกาหลัที่ชื่อ ชิน มินอา และ จอน จีฮยอนค่ะ! แต่ช่วงนี้ ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ค่อยดูน้ำหนัก (ควบคุม) ของตัวเองเสียเท่าไรค่ะ เธอจึงน้ำหนักขึ้นนิดหน่อยค่ะ…
ซูยอง: ไม่ง่ายนะถ้าน้ำหนักจะขึ้นตั้ง 3 กิโล และมันเป็นน้ำหนักของฉันที่ขึ้นมากที่สุดเลยล่ะ!

Epop: เจสสิก้า ตอนนี้คุณอยากจะเรียนอะไร?
เจสสิก้า: ฉันอยากจะเรียนเทนนิส ไม่ใช่แค่เพราะแค่เป็นการออกกำลังกาย แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงที่เล่นเทนนิสดูมีเสน่ห์ค่ะ

Epop: โดยเฉลี่ยแล้ว โซนยอชิแดนอนกันกี่ชั่วโมง?
ยูริ: 4 ชั่วโมงค่ะ พวกเรากันในรถด้วยล่ะค่ะ แต่มันก็ดีนะค่ะ!

Epop: ยูริ – สถานที่ที่ประทับใจมากที่สุดในการออกเดท?
ยูริ: สถานที่ที่ประทับใจในการเดท? ในรถเหรอค่ะ? อ่า~ จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเดทอย่างเป็นทางการเลยสักครั้งค่ะ แต่ฉันอยากจะไปสวนสนุกค่ะ!

Epop: คุณรู้มั้ยว่าโซนยอชิแดมีแฟนคลับต่างชาติเยอะมาก?
ฮโยยอน: พวกเรารู้ค่ะว่ามีแฟนคลับมากมายต่างที่จะเลียนแบบพวกเรา ไม่ใช่แค่สีหน้าท่าทางอย่างเดียว แต่การเต้นก็ด้วยค่ะ เต้นได้เหมือนมาก! เยี่ยมจริงๆ ~
ยุุนอา: ถึงแม้ว่าประัเทศที่พวกเราไม่เคยไป พวกเราก็จะ้ดูวิดีโอที่พวกเขาเีลียนแบบพวกเราในอินเทอร์เน็ต มันเยี่ยมไปเลยล่ะค่ะ! ฉันอยากจะไปแสดงคอนเสริตที่นั่นจังเลยค่ะ

Epop: หลังจากที่ได้เห็นแฟนคลับมาจากหลายประเทศกันแล้วนั้น คุณว่าแฟนแุถบไหนที่ดูกระตือรือร้นมากที่สุด?
ซันนี่: ตะวันออกเฉียงใต้ค่ะ อาจเป็นเพราะว่าอากาศร้อนด้วย และฉันก็ยังเห็นว่าพวกเขานั้นกระตือรือร้นมากอีกด้วย! โดยเฉพาะตอนที่พวกเราขึ้นแสดงบนเวทีน่ะค่ะ พวกเราเห็นได้เลยว่าพวกเขาตามจังหวะเต้นของพวกเราด้วยล่ะคะ และฉันรู้สึำกขอบคุณมากจริงๆ ค่ะl~
ยูริ: การที่ได้เห็นแฟนคลับต่างชาติมากมายให้การสนับสนุนพวกเรามากๆ บางครั้งฉันเองก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกันนะค่ะ เนื่องจากพวกเราไม่ค่อยจะมีกิจกรรมมากๆ ในต่างแดนเลยค่ะ แต่พวกเราก็ยังได้รับความรักมากมายจากพวกเขาค่ะ และตั้งแต่นี้ต่อไปพวกเราจะทำงานให้ดีที่สุดค่ะ!

Epop: คุณรู้สึกอย่างไรว่าภาพลักษณ์ของคุณตั้งแต่เดบิวส์วงจนถึงตอนนี้เปลี่ยนไปอย่างมาก?
แทยอน: ตอนนี้ คอนเซ็ป “black Soshi” ของเพลง Run Devil Run เผยภาพลักษณ์ของ “ปีศาจสาว” ออกมามากมายเลยค่ะ… ถึงแม้ว่าถุงเท้าที่ฉีกขาดจะเป็นเพราะพวกเราเอง (หมายถึงเพื่อให้ดูเซ็กซี่ขึ้น!)
ทิฟฟานี่: ไม่ว่าจะทั้งเพลงหรือท่าเต้น ท่าเต้นของอัลบั้มแรกก็ดูมีพลังมากกว่า…
ฮโยยอน: โดยเฉพาะถ้าเต้นของ Into the new world ที่มีตอนที่พวกเราต้องเตะขึ้นสูงๆ! เมื่อพวกเราเต้นท่านั้น ใครหลายๆ คนก็จะ “ว้าว!”
ทิฟฟานี่: เมื่อพวกเราเริ่มแสดงเพลง Gee ถ้าเต้นของพวกเราก็คือ "ทำท่ากะลิ้มกะเหลี่ย (เจ้าชู้) ” [ในความหมายเดิมก็คือการเต้นแบบเด็กที่กำลังแย่งของกัน] และท่าเต้นด้านข้างด้วย!


Take Out With Full Credit

Credit: Malaysia Epop Magazine
Photo credit :[email protected]
Re-uploaded by LOVESH at soshifanclub.com
Translated by: [email protected]
แปลไทย โดย: LOVESH at soshifanclub, franccois at taengsicshidae.com