ข่าว

แทยอน (Tae Yeon) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ถอนตัว DJ รายการวิทยุ 'Best Friends'

25 เมษายน 2553 จะเป็นวันสุดท้ายในฐานะ 'ดีเจแทงกู' แห่งคลื่นรายการ MBC FM 4U 'Best Friends (ชินฮันชินกู)' ซึ่งนับเป็นการสิ้นสุดภารกิจอย่างเป็นทางการ หลังจากเธอทำหน้าที่เป็นดีเจมายาวนานกว่า 2 ปี

19 เมษายน 2553 ผู้เกี่ยวข้องเปิดเผยว่า "เนื่องจากแทยอนมีตารางงานละครเวทีอย่าง 'Midnight Sun (태양의 노래)' รวมถึงกิจกรรมที่เตรียมทำในต่างประเทศ ส่งผลให้เธอถอนตัวจากหน้าที่ ดีเจ ในรายการ 'Best Friends' ในที่สุด" เขากล่าว

กล่าวต่อ "ทางด้านตัวเธอเองก็รู้สึกเสียดายเป็นอย่างมาก แต่ว่าเนื่องจากตารางงานที่แน่นทำให้เลี่ยงไม่ได้ที่ต้องยุติหน้าที่ตรงนี้ ไป" เสริม "หลังจากนี้แทยอนมีแผนที่จะกลับไปเติมพลังให้กับตัวเองด้วย" เขากล่าว

สำหรับผู้ที่จะมาทำหน้าที่ดีเจแทน แทยอน นั้นยังไม่มีข้อสรุป เนื่องจากจากการประท้วงหยุดงานของสหภาพแรงงาน MBC นั่นเอง

ก่อนหน้านี้ แทยอน เข้ารับหน้าที่ดีเจในรายการ 'Kang In, Jo Jung Rin's Best Friends' ต่อจาก โจจองริน ซึ่งหลังจากนั้นเมื่อ คังอิน (Kang In) ได้ถอนตัวจากหน้าที่ดีเจ แทยอน ก็ได้รับหน้าที่เป็นดีเจเพียงคนเดียวในช่วงตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา แทยอน ยังเคยได้รับรางวัลรายการวิทยุหน้าใหม่ในงาน '2009 MBC Performance Awards' มาแล้วอีกด้วยเช่นกัน

อนึ่ง ขณะนี้ โซนยอชิแด กำลังทำกิจกรรมในเพลง 'Run Devil Run' และมีแผนยุติการโปรโมทงานเพลงในช่วงปลายเดือนเมษายน~ต้นเดือนพฤษภาคมนี้

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

[TV Daily รายงานโดย : ชเว จุนยง]


เสื้อ T-shirt ของโซนยอชิแด-ยุนอา ถูกประมูลไปด้วยราคาสูงถึง 2.23 ล้านวอน ในงานประมูลเพื่อการกุศล

Lotte อินเตอร์เน็ตโฮมช้อปปิ้ง ระหว่างวันที่ 12 ถึง 19 ได้ทำการเปิดประมูลในแคมเปญ 'แบ่งปันความรักกับของสะสมของคนดัง' รอบที่ 2 ได้ทำการปิดประมูลไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

ในการประมูลรอบที่ 2 โซนยอชิแด-ยุนอาได้นำเสื้อยืดแขนสั้นเข้าร่วมประมูล ซึ่งได้มีการเสนอราคาเข้ามามากถึง 84 ครั้ง จากท่ามกลางการประมูลที่ดุเดือดนี้ ผลสุดท้ายผู้ที่ชนะการประมูลต้องประมูลไปด้วยจำนวนเงินสูงถึง 2,239,000 วอน และยังได้ถูกทำการเรคคอร์ดให้เป็นสินค้าที่ทำการประมูลได้สูงที่สุดในงานนี้อีกด้วย

ในการประมูลรอบแรก ของสะสมของคนดังที่ถูกประมูลไปด้วยราคาสูงที่สุดคือ แว่นกันแดดของ คิมจองอึน(Kim Jung Eun) ซึ่งมีราคาสูงถึง 426,500 วอน เพียงแค่การเสนอราคา 2 ครั้งเท่านั้น ชุดกระเป๋าหิ้วผู้หญิงคอลเล็คชั่นของเหล่าคนดังท่านอื่นๆถูกประมูลไปด้วยราคา 1.55 ล้านวอน

ส่วนทางด้านสมาชิกโซนยอชิแดอย่าง ซันนี่ และ ฮโยอยอน ก็ได้เข้าร่วมเช่นกันโดยที่หมวกของซันนี่ปิดที่ราคา 700,000 วอน ส่วนเสื้อยืดแขนสั้นของฮโยอยอนปิดที่ราคา 450,000 วอน เป็นการแสดงให้เห็นถึงพลังของโซนยอชิแดอย่างแท้จริง

การเปิดประมูลในรอบที่ 3 จะเริ่มตั้งแต่วันที่ 19 ถึง 26 โดยมีกระเป๋าของซูเปอร์สตาร์เกาหลีอย่าง อี บยองฮยอน(Lee Byung Hun) , กางเกงยีนส์ของ ฮันฮโยจู(Han Hyo-joo) , หมวกของสมาชิก T-ara , CD พร้อมลายเซ็นต์ของ Drunken Tiger-ยุนมิเร และของสะสมของเหล่าคนดังอีกมากมาย

ทางด้านผู้จัดการ Lotte กล่าวว่า " ของสะสมของโซนยอชิแด-ยุนอาได้ถูกบันทึกว่าได้ประมูลสูงที่สุดท่ามกลางของสะสมของเหล่าคนดังท่านอื่นๆ " และได้กล่าวต่อว่า "ขนาดรองเท้าพร้อมลายเซ็นต์ที่ใช้เแข่งของนักกีฬาเบสบอลจากทีม Lotte Giants กับรองเท้าพร้อมลายเซ็นต์ของนักฟุตบอลทีมชาติ การประมูลจะอยู่ที่ประมาณ 100,000 ถึง 300,000 วอน " เขากล่าว

ซึ่งการประมูลแต่ละรอบจะเริ่มตั้งแต่วันจันทร์ เวลา 11.00 น. และปิดที่วันและเวลาเดียวกันในสัปดาห์หน้า โดยจะเริ่มต้นที่ 10,000 วอน และเงินรายได้จากการประมูลจะนำเข้ามูลนิธิเด็กเพื่อที่จะนำไปช่วยเหลือเด็กที่สูญหายอีกต่อไป





-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TVDaily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----


2.23 ล้าน จะอยู่ที่ประมาณ 64502 บาท

[TV Daily รายงานโดย: ชเว จูนยง]

กลายเป็นธรรมเนียมประจำกลุ่มแฟนคลับไปซะแล้ว เมื่อล่าสุดได้ร่วมกันภายใต้ชื่อ 'โซนยอชิแด เนเวอร์(Naver) แฟนคาเฟ่' อวยพรวันเกิดหญิงสาวผมบลอนด์แห่งเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด นาม เจสสิก้า ผ่านหน้าโฆษณาหนังสือพิมพ์เรียบร้อย

บรรดาสาวกแฟนคลับของสาว ๆ โซนยอชิแด ได้รวมตัวกันซื้อช่องโฆษณาเด่นเป็นสง่าบนหน้าหนังสือพิมพ์ เนื่องในโอกาสวันเกิดครบรอบ 22 ปี ของ โซนยอชิแด-เจสสิก้า พร้อมทั้งแสดงความรักต่อหญิงสาวร่างบางผู้นี้อย่างพร้อมเพรียง

ในวันที่ 18 เมษายนนี้คือวันคล้ายวันเกิดของ เจสสิก้า ทำให้แฟน ๆ ได้ติดต่อไปยังสำนักพิมพ์ตั้งแต่วันที่ 16 เมษายนเพื่อขอติดต่อซื้อช่องโฆษณาดังกล่าวนั่นเอง โดยแฟน ๆ นั้นมีทั้งนักเรียน นักศึกษา ไปจนถึงเหล่าพนักงานออฟฟิศเลยทีเดียว

หากแต่เมื่อวันที่ 13 เมษายน ทางต้นสังกัด SM Entertainment ได้จัดปาร์ตี้วันเกิดเล็ก ๆ ให้แก่เจสสิิก้า ณ ตึกสำนักงานตรง ชองดัมดง ใจกลางกรุงโซล ไปพร้อม ๆ กับสมาชิกโซนยอชิแดและแฟน ๆ จำนวนหนึ่ง เรียกว่าเป็นปาร์ตี้ขนาดจิ๋วแต่ช่างเปี่ยมไปด้วยความหมายโดยแท้

อย่างไรก็ตาม หญิงสาวเจ้าของวันเกิด หาได้มีโอกาสอ่านข้อความวันเกิดถึงเธอบนหน้าหนังสือพิมพ์ไม่ เพราะในขณะนี้โซนยอชิแดกำลังทำการตระเวนจัดคอนเสิร์ตเอเชียทัวร์ และสถานที่แรกได้แก่กรุงเซี่ยงไฮ้ ซึ่งสาว ๆ โซนยอชิแดได้ตีตั๋วบินตรงไปยังประเทศจีนตั้งแต่วันที่ 16 เมษายนที่ผ่านมา ก่อนจัดคอนเสิร์ตท่ามกลางแฟนคลับชาวจีนในวันที่ 17 ไม่เพียงเท่านั้น พวกเธอยังมีคิวบินไปเขย่าประเทศแถบเอเชียอีกนับไม่ถ้วน โดยสถานีต่อไปได้แก่ประเทศไทยนั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ สิก้ายาาาา~~

ด้วยรากฐานที่เป็นหนึ่งในสาวน้อยน่ารักทั้ง 9 นามว่า 'โซนยอชิแด' ต่างพาให้ใครอีกหลายคนตั้งความหวังไว้ล่วงหน้ากับละครเวทีเรื่องนี้แล้ว จากเพลงฮิตอย่าง Gee มาสู่มาดนักแสดงนำในละครเวทีของแทยอน <Song of the Sun> กับบทบาทแรกในตัวละครที่มีชื่อว่า 'คาโอรุ'

สาวน้อยนัยตาที่บริสุทธิ์กับผิวพรรณที่ขาวสะอาดด้วยวัย 20 ต้นๆ แต่ดูมีความเป็นสาวมากขึ้น บทสัมภาษณ์แรกของแทยอนกับความประทับใจต่างๆในมุมสุดน่ารักและเป็นมิตรจนลืมไม่ลง ด้วยความน่ารักนิดๆ แต่มีความเงียบสงบอย่างธรรมชาติ นี่คือคาแรคเตอร์ที่จะทำให้เธอเชื่อมโยงกับ 'คาโอรุ'

จากตารางงานที่แน่นของเธอ ฝึกซ้อมละครเวทีในตอนเช้า ตารางงานในอัลบั้มใหม่ และกับการจัดรายการวิทยุทุกวันในตอนหัวค่ำ ซึ่งทำให้เป็นเรื่องที่ลำบากมาก แต่ว่าตอนนี้ดูเหมือนว่าเธอเริ่มคุ้นเคยกับการเป็นนักแสดงละครเวทีแล้ว ในการถ่าย Photoshoot กับท่าทางที่คุ้นเคยเธอดูเปล่งประกายมาก "เธอคือโซนยอชิแดนี่เอง!" มาพูดคุยกันในวันสบายๆกับสาวน้อยน่ารัก 'แทยอน' ในการฝึกซ้อมละครเวที<Song of the sun> ยามบ่ายๆที่สดใสเช่นนี้




มันเป็นการปรากฏตัวครั้งแรกในละครเวทีของคุณ ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินมาว่ามีละครเวทีหลายเรื่องติดต่อคุณใช่มั้ย
แทยอน : ก็มีงานเข้ามาบ้างนะค่ะ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร ทางบริษัทจะเป็นคนจัดการทั้งหมด แต่ฉันคิดว่านั่นคงเป็นข่าวนะค่ะ
คุณก็รู้ว่าการเป็นนักแสดงละครเวทีจำเป็นต้องมีความมุ่งมั่นมาก แต่ทำไมคุณยังอยากที่จะแสดงละครเวทีอยู่
แทยอน : เดิมทีฉันมีความสนใจในละครเวทีอยู่แล้ว และก็ฉันเคยดู Song of the sun ในแบบภาพยนต์มาก่อน เป็นหนังที่น่าสนใจมากเลยค่ะ พอได้ดูในแบบภาพยนต์ก่อน ก็เลยมาฟังเพลงประกอบภาพยนต์ต่อ หลังจากนั้นก็ได้ลองซ้อมร้องเพลงประกอบภาพยนต์ดูค่ะ
คาโอรุเป็นบทบาทในการแสดงของคุณ ถ้างั้นคุณช่วยอธิบายหน่อยว่าคาโอรุเป็นบทบาทยังไง
แทยอน : อืมม....คาโอรุ จะเป็นหญิงสาวที่มีโรคประจำตัวเกี่ยวกับผิวหนัง ซึ่งเป็นโรคที่หาได้ยากมาก เธอจะพักผ่อนในตอนกลางวันและจะออกไปทำกิจกรรมต่างๆในตอนกลางคืน ทำให้เธอมีโรคซึมเศร้าบ้างซึ่งนั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเธอเลย เนื่องจากความอ่อนแอในวัยเด็ก ทำให้เธอใช้เวลาอยู่กับเสียงเพลงแต่เธอก็ยังที่จะชอบเล่นสนุกเหมือนคนทั่วไป เธอตกหลุมรักเด็กหนุ่มที่ชื่อ โคจิ ตั้งแต่แรกพบ ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องศึกษาค้นคว้าบทบาทนี้อย่างมาก ก่อนที่จะได้ทำการแสดงค่ะ
อะไรที่ทำให้คุณกลัว
แทยอน : ด้วยลุคที่ดูบริสุทธิ์และการแสดงความรู้สึกที่ไม่ให้ตีความที่ผิด เมื่อแสดงฉันจะทำพลาดไม่ได้ และแม้แต่การที่เคยเป็น นิยายชื่อดัง ละคร ภาพยนตร์ ในญี่ปุ่นมาแล้ว เนื่องจากกลัวที่จะผิดพลาดฉันจึงกังวลอยู่บ้างค่ะ








ฉันว่าคุณสามารถทำตามเป้าหมายได้ดีในทุกๆด้าน ตอนผู้จัดดูบทฉันว่าเค้าก็คงคิดถึงแทยอนเหมือนกัน ดูจากผิวขาวของแทยอนฉันว่าก็เหมาะนะ(หัวเราะ)
แทยอน: ฉันก็คิดว่ารูปลักษณ์มีส่วนเหมือนกันนิดๆนะค่ะ(หัวเราะ) รูปร่างเล็ก ผิวขาว ตัวไม่ใหญ่ คงเป็นสิ่งที่คล้ายกัน แต่ว่าตัวจริงของฉันไม่ค่อยร่าเริงอย่างนั้น มันเลยดูแตกต่างกันเล็กน้อยค่ะ
แตกต่างยังไง
แทยอน : อย่างที่ฉันจัดรายการวิทยุอยู่ทุกๆวัน ทันทีที่รายการเริ่มฉันจะดูสดใสร่าเริงมาก แต่ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของฉัน จริงๆฉันเป็นคนที่ค่อนข้างเงียบ
ความรู้สึกของคุณแตกต่างมากกับบทบาทที่ได้รับอย่างนั้นหรอ
แทยอน : บาดแผลของคาโอรุไม่ ได้ทำให้เธอเจ็บ(จิตใจ) เธอยังพยายามที่จะเชื่อมต่อกับโลกภายนอกอยู่เสมอ เป็นผู้หญิงที่คล้ายๆกับผู้ชาย ดูเหมือนว่าจะไม่แตกต่างมากเท่าไหร่ค่ะ
ในเรื่องมันมีฉากที่ต้องเล่นกีตาร์ด้วย กีต้าร์คือสิ่งที่คุณเรียนรู้เป็นอย่างแรก?
แทยอน : ใช่ค่ะ ฉันได้รับการติดต่อให้แสดงละครเวทีมาเดือนกว่าๆแล้ว ทันใดนั้นฉันก็ได้รับของขวัญเป็นกีต้าร์จากแฟนๆ ดังนั้นฉันจึงได้เริ่มเรียนรู้มันค่ะ
คุณเรียนรู้มันในช่วงเวลาสั้นๆท่ามกลางตารางงานที่แน่นของคุณอย่างนั้นหรอ
แทยอน : ใช่ค่ะ ฉันไม่ค่อยมีเวลามาก พูดจริงๆนะค่ะ ฉันกังวลและก็เครียดกับมันค่ะ
เครียดกับการเล่นกีต้าร์อย่างนั้นหรอ?
แทยอน : ใช่ค่ะ ฉันตั้งใจฝึกซ้อมกีต้าร์มาก ฉันเครียดเพราะว่าตารางการฝึกซ้อมของฉันไม่ค่อยตรงกับนักแสดงคนอื่นๆ ทำให้ฉันต้องแยกไปฝึกกับนักแสดงคนอื่นๆเพียงส่วนน้อย เวลาไปฝึกซ้อม ฉันต้องฝึกซ้อมด้วยตัวเอง ไม่ได้มีคนอื่นคอยมาช่วยสอนค่ะ
ต้องซ้อมด้วยตัวเอง?
แทยอน : ค่ะ(หัวเราะ) ช่วงแรกๆฉันจะดูวิธีเล่นในหนังสือ แล้วก็ไปลองซ้อมดูคนเดียว ตอนนี้ก็มีพี่สาวฮยองอึน(บทคาโอรุอีกคน) นักแสดงที่เล่นด้วยกันคอยช่วยเหลือ พี่ฮยองอึนบอกฉันว่าถึงแม้จะเป็นการเล่นครั้งแรกของฉัน แต่ฉันก็ทำได้ดีจริงๆ ฉันสนุกกันมันมาก ฉันรู้สึกว่าฉันค่อยๆทำได้ดีขึ้นไปเรื่อยๆค่ะ
นอกจากการเล่นกีต้าร์แล้วก็ยังเป็นการแสดงครั้งแรกของคุณ คุณมีความสนใจในการแสดงบ้างมั้ย
แทยอน : ฉันก็สนใจนะค่ะ ไม่ถึงขั้นขนาดละครและภาพยนตร์ แต่อาจจะเป็นละครซิทคอม ฉันอยากที่จะลองจริงๆค่ะ ฉันก็อยากจะถามพี่ผู้จัดการเหมือนกันว่ามีงานแบบละครเวทีกับซิทคอมเข้ามาบ้างหรือเปล่า(ถัดไปมีผู้จัดการนั่งดูอยู่) เขาบอกฉันว่าบริษัทจะเป็นคนดูแลจัดการเอง(หัวเราะ) บางทีการเป็นนักร้องหลักของวงก็อาจจะทำให้เค้าไม่เลือกฉันก็ได้นะค่ะ
คุณแสดงเป็นยังไงบ้างในตอนนี้
แทยอน : ทีมงานพูดกันว่า ตอนฉันแสดง มันดูแปลกๆเวลาเคลื่อนไหวมือ แต่ก็ต้องยกความดีความชอบให้นักแสดงท่านอื่นๆที่คอยช่วยเหลือฉันค่ะ
การฝึกซ้อมกับการแสดงจริงๆแตกต่างกันบ้างมั้ย
แทยอน : ฉันเคยเห็นนักแสดงคนอื่นๆเวลาพูด "สวัสดี" คำนี้มันจะแตกต่างกันออกไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ฉันจึงคิดว่า 'อ๊า..ทำไมฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นบ้างเลย' ฉันจึงต้องเรียนรู้ในกรณีต่างๆให้มากค่ะ
หลังจากคุณได้เล่นซิทคอมมันอาจจะดีขึ้นนะ (หัวเราะ)
แทยอน : ฮ่าฮ่า ฉันก็หวังให้เป็นอย่างนั้นนะค่ะ







ได้ยินมาว่าคุณแทยอนซ้อมอย่างหนักและท่องจำบทมาล่วงหน้าด้วย คุณฝึกซ้อมยังไงเวลาคุณอยู่คนเดียว
แทยอน : ฉันไม่ได้มีเวลาซ้อมเยอะมากเท่าคนอื่น ดังนั้นเวลาทำจะเต็มที่ เมื่อไม่นานมานี้ฉันซื้อเครื่องบันทึกเทปมาบันทึกบทสนทนาของนักแสดงท่านอื่นๆ เอาไว้ไปซ้อมอยู่คนเดียว แล้วก็เอามาทวนดูว่าทำถูกรึเปล่า ตรงรึเปล่า เหมือนคนเล่นอยู่คนเดียว(หัวเราะ)
โซนยอชิแดคนอื่นไม่ได้ช่วยเลยหรอ (หัวเราะ)
แทยอน : พวกเขาไม่ค่อยว่างเนื่องจากแต่ละคนก็มีตารางงานที่ยุ่งมาก ดังนั้นจึงไม่ค่อยได้เจอกันมากเท่าไหร่ และก็ตัวฉันเองก็ต้องเน้นงานของตัวเอง ฉันก็ต้องขอโทษพวกเขาในบางที่เหมือนกัน(หัวเราะ)
กับบทบาทรักแรกที่สดใสของสองตัวละครหลักอย่างคาโอรุและโคจิ คุณสามารถเข้าใจในความรู้สึกนั้นได้อย่างไร
แทยอน : ฮ่าฮ่า อย่างแรก....อืมม.....ฉันได้รับบทเป็นคาโอรุ เพราะฉะนั้นฉันต้องคิดว่าฉันเป็นคาโอรุจริงๆ ถ้าเมื่อไหร่ที่ได้พักฉันจะเข้าไปพูดคุยกับโคจิ จะได้ไม่อึดอัดมาก ซึ่งคนที่เล่นบทนี้ก็คือพี่จุนซิก พี่เค้าเป็นคนที่ขี้เล่นมากเลย มันจึงดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ดังนั้นฉันคิดว่าถ้าฉันจะทำให้ได้ดี...ต้องเข้าถึงตัวละครให้ได้ค่ะ(หัวเราะ) ถ้าได้ดูเบื้องหลังคุณจะเห็น ฉันเขินและและผิดพลาดมากเลยค่ะ
นักแสดงทั่วไปส่วนใหญจะดูแสดงไปตามธรรมชาติ คุณเคยทำอย่างนั้นบ้างมั้ย
แทยอน : ฉันยังไม่ค่อยรู้สึกอย่างนั้นจนกว่าจะได้เชื่อมต่อกับโคจิโดยตรงจริงๆ เหมือนอยู่ที่โรงเรียนเวลาฉันรู้สึกคิดว่าชอบใครสักคน ตอนฉันรู้สึกอย่างนั้น ความคิดและความรู้สึกของฉันจะส่งมันออกมาทางสายตา มันเป็นความรู้สึกของฉันค่ะ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องจูบด้วย ดูท่าทางแฟนจะกังวลกับเรื่องนี้มากเลยนะ(หัวเราะ)
แทยอน : เวลาดูหนังมันก็มีฉากจูบอยู่แล้ว ดังนั้นสมาชิกคนอื่นถามฉันว่า "ไม่มีฉากจูบใช่ไหม" และเมื่อฉันได้อ่านบทดู ฉันก็ประหลาดใจ แต่มันไม่ใช่จูบแบบนั้น มันแค่ปากแนบชิดกัน...อืม...แต่ฉันยังไม่รู้อะไรตอนนี้หรอก ฉันได้แต่ถามว่า ทำไมฉันต้องทำ ฉันถามรุ่นพี่ว่า "ฉันต้องทำจริงๆใช่ไหม" พวกเขาบอกว่า "คุณต้องทำ" ฉันจะทำยังไงดี? สมาชิกคนอื่นต้องว่าแน่ๆเลย(หัวเราะ)
ทำไมสมาชิกคนอื่นต้องต่อต้านด้วยละ(หัวเราะ)
แทยอน : พวกเขาพูดว่าไม่ ในแบบครอบครัวที่เป็นห่วงกันค่ะ(หัวเราะ) ฉันไม่รู้หรอกนะ สำหรับในตัวฉันเอง.....ฉันไม่รู้สิ(หัวเราะ) สำหรับบรรยากาศนั้น จิตใจเป็นเรื่องที่สำคัญ ถ้ามันเลี่ยงไม่ได้ ฉันก็คงต้องทำ แฟนๆรู้ว่าฉันเป็นโซนยอชิแด แต่ที่นี่ฉันไม่ใช่อย่างนั้น ที่นี้ฉันคือน้องเล็ก หากการเป็นนักแสดงละครเวทีทำให้ฉันต้องทำแบบนี้........ฉันต้องขออภัยด้วยนะค่ะ
เรื่องจูบทำไมคุณดูลำมากใจมากละ ความจริงมันเป็นคำถามนิดหน่อยเองนะ(หัวเราะ)
แทยอน : ใช่ค่ะ ฉันคิดมากไปเอง ฉันกลัวเพราะว่าฉันยังไม่ค่อยมีประสบการณ์ค่ะ(หัวเราะ)








ตอนนี้คุณกำลังอยู่ในคอนเซปต์ 'แบล็คโซชิ' แต่ว่าตอนนี้เหตุการณ์ในประเทศไม่ค่อยดีนัก ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีเวลามากขึ้นนะ (จากเหตุเรือลาดตระเวนเกาหลีอับปาง ทำให้รายการเพลงต่างๆงดออกอากาศ)
แทยอน : ดังนั้นฉันก็เลยมีเวลาซ้อมละครเวทีเพิ่มขึ้น ฉันไม่รู้ว่าเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดีนะ รายการเพลงต่างๆยังคงงดออกอากาศอยู่ ทำให้ฉันมีเวลาฝึกซ้อมเพิ่มมากขึ้น แต่ว่าอัลบั้มใหม่ของพวกเราก็สำคัญเหมือนกัน ฉันก็กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ บางทีฉันก็สับสนเหมือนกัน
คุณก็รู้ว่าโซนยอชิแดมีกิจกรรมต่างๆมากมาย ทั้งเจสสิก้าเล่นละครเวที ยุนอาเล่นละคร คุณคิดมั้ยว่าผลของกิจกรรมเหล่านี้ของสมาชิกคนอื่นๆ จะเป็นแรงกระตุ้นคุณ
แทยอน : ฉันไม่เข้าใจสิ่งเร้าต่างๆที่เข้ามาหรอก(หัวเราะ) ฉันเห็นสมาชิกคนอื่นได้ผ่านการแสดงมาก่อน ต้องเตรียมตัวแต่เช้าและมีงานที่ยุ่งมาก ฉันเคยถามยุนอา 'มันลำบากจริงๆใช่มั้ย' น้องสาวฉันที่อายุน้อยกว่าฉันยังทำได้เลย ทำไมฉันจะทำไม่ได้บ้างละ นั่นละเป็นแรงกระตุ้นของฉัน
เจสสิก้าเคยเดบิวท์ละครเวทีมาก่อน คุณเคยได้รับคำแนะนำบ้างมั้ย
แทยอน : ไม่มีหรอกค่ะ(หัวเราะ) แต่ก็พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องลำบากๆเหมือนกันนะ เช่น 'ไม่อยากที่จะออกในตอนเช้าเลย' 'อา..ฉันรู้สึกเหมือนหมดพลัง' 'ไม่ได้ซ้อมหลายๆครั้ง ไม่กังวลบ้างหรอ' พูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เหมือนๆกัน
ในตอนเช้าคุณมีคิวต้องซ้อมละครเวทีอย่างนั้นหรอ
แทยอน : มันเริ่มต้นตั้งแต่ 10 โมงเช้า สำหรับบรรดาศิลปินแล้วคำว่าเช้ามันต้องก่อนพระอาทิตย์ขึ้นอีก บางทีวันไหนงานยุ่งๆต้องเตรียมตัวตั้งแต่ตีสองถึงตีสาม เวลาเที่ยงฉันจะคิดเสมือนเป็นเวลาสายๆในตอนเช้า(หัวเราะ) ถ้าคุณเป็นเหมือนฉันนะ ถ้าคุณต้องการตื่น 10 โมงเช้า คุณจะต้องตื่นก่อน 8 โมง 40 นาที และก็ไปอาบน้ำกินข้าวให้เสร็จ ความรู้สึกเหมือนไปโรงเรียนอีกครั้งเลยค่ะ(หัวเราะ)
แทยอนจะมาแสดงแค่ 13 รอบจากทั้งหมด 25 รอบใช่มั้ย มันคงลำบากมาก แต่คุณก็มีความคาดหวังด้วยใช่มั้ย
แทยอน : ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้พิสูจน์ตัวเอง ถ้าฉันทำผิดพลาดบนเวทีเล็กน้อย ฉันก็จะรู้สึกแย่ ฉันจะต้องทำให้ตัวเองไม่รู้สึกเครียด ฉันจะต้องจำมันได้ ต้องเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว พวกเขาบอกว่าถ้าเครียดมากๆมันจะทำให้ปวดหัวได้
แต่ก่อนที่โซนยอชิแดจะเดบิวท์ คุณได้ฝึกฝนกันมาอย่างหนัก เพราะฉะนั้นมันก็ควรเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณแล้วสิ
แทยอน : ไม่จริงหรอกค่ะ ก่อนที่จะเดบิวท์เราตั้งเป้าหมายเพื่อเป็นโซนยอชิแดอย่างเดียว แต่ปัจจุบันเป้าหมายต่างๆมันก็เปลี่ยนไปตามความรู้สึก และตอนนี้ฉันก็โฟกัสไปที่ละครเวที, การเป็นดีเจ, กิจกรรมต่างๆของโซนยอชิแด....ถ้าเป็นจนถึงตอนนี้ ฉันก็มองการก้าวในปัจจุบันเพื่อที่จะไปในอนาคตค่ะ








มีอีกหลายที่เปิดกว้างสำหรับ โซนยอชิแด-แทยอนอยู่ มันเป็นผลพวงมาจากเพลง Gee ที่ผ่านมา มันเป็นการตอบรับที่ดีมากเลย ดังนั้นคุณรู้สึกยังไงกับมัน
แทยอน : เมื่อตอนที่เราได้ที่ 1 (Gee) ครั้งแรกพวกเราไม่อยากจะเชื่อจริงๆ ขณะที่ถือถ้วยรางวัลอยู่พวกเราก็มีความสุขมากค่ะ(หัวเราะ) ฉันมีความสุขกับสิ่งดีๆที่เข้ามาหลังจากนั้นมากมาย บางครั้งฉันก็คิดว่ามันมากเกินไป จนฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริง เมื่อก่อนเวลาฉันดูทีวีจะมีหน้าฉันโผล่ออกมาไม่มาก หลังจากนั้นก็มีสมาชิกคนอื่นปรากฏตัวในทีวี วิทยุและโฆษณามากขึ้นเรื่อยๆ พวกเราก็สัญญาว่าพวกเราจะทำงานให้หนักขึ้นเพื่อดูแลภาพลักษณ์ของเราให้ดีที่สุด
คุณโลภจัง(หัวเราะ)
แทยอน : ฮ่าฮ่า เพราะช่วงชีวิตไอดอลมีอายุจำกัด ดังนั้นตอนนี้เราได้ทำทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้
ถ้าคิดถึงช่วงชีวิตของไอดอล ถ้างั้นคุณก็เตรียมแผนในอนาคตไว้เรียบร้อยแล้วละสิ
แทยอน : พวกเรากำลังจะมีเอเชียร์ทัวร์คอนเสิร์ต ยุนอาก็อาจจะมีงานแสดงละครเรื่องใหม่ ความฝันมันก็ค่อยๆใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และสิ่งที่ต้องทำก็มากขึ้นตาม ฉันก็มีความคิดที่จะไปญี่ปุ่น ญี่ปุ่นอาจจะเป็นอย่างนั้น อาจจะเป็นอย่างนี้ ฉันจะรู้สึกเหมือนมีอีกมากมายในฉากความฝันของฉัน
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นที่นิยมมากในต่างประเทศ คุณทราบข่าวที่แฟนๆต่างประเทศถึงกับสร้างมินิพิพิธภัณฑ์โซนยอชิแดรึยัง
แทยอน : ฉันประหลาดใจมากเลย ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย(หัวเราะ) อย่างเรื่องที่อ่านจดหมายครั้งก่อน ส่วนใหญ่เป็นจดหมายจากแฟนๆเอเชีย อย่างไรก็ตามเมื่อเร็วๆนี้ก็ยังมีแฟนๆจาก เนเธอร์แลนด์ แคนาดา อังกฤษ อเมริกา และอื่นๆอีกมากมาย ทำให้ฉันตะหนักว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆแล้วนะ วิญญาณการต่อสู้ของพวกเราก็ลุกขึ้น ทำให้เราอยากทำงานให้หนักขึ้น
แต่การยืนอยู่ภายใต้สปอตไลท์ตลอด มีช่วงเวลาที่คุณก็รู้สึกเหนื่อยกับมันบ้างมั้ย อย่างเพียงช่วงเวลาสั้นๆในการถ่ายภาพ มีสายตาอีกมากมายกำลังจ้องมองคุณอยู่
แทยอน : อืม..ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอกนะค่ะ เพียงแค่ให้มันเป็นไป ฉันรู้สึกไม่เหมือนศิลปินติ๊สท์แตกอะไรทำนองนั่นและก็ไม่จำเป็นต้องปิดบังอะไร พูดจริงๆนะค่ะ ถ้าฉันออกไปช้อปปิ้งคนเดียวและได้รับความสนใจจากฝูงชนทั้งหมด ฉันจะรู้สึกอึดอัดบ้าง อย่างไรก็ตามเราก็มนุษย์ธรรมดาคนนึง(หัวเราะ) มันจึงไม่สำคัญสักเท่าไหร่ แค่บางเวลาพวกเขาอาจจะกั้นทางเดินของฉัน หรือพยายาม ที่จะไม่ให้ฉันไป นอกจากนั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณที่ยังรับรู้ว่าฉันเป็นใคร
ถ้ามีวันนึงไม่มีใครจำคุณได้เลยละ คุณจะทำยังไง
แทยอน : ฉันก็จะออกไปช้อปปิ้งและก็ไปเที่ยวสวนสนุกกับสมาชิกค่ะ
สวนสนุกนี้มีเรื่องราวสนุกๆนี่ ฉันได้ดูในรายการโชว์อยู่(หัวเราะ)
แทยอน : พวกเราไม่สามารถปิดบังตัวเองได้เวลาออกไป ดังนั้นพวกเราต้องแอบหนีออกไป(หัวเราะ) และใช้ที่ปิดปากกับผ้าพันคอปิดบังตัวเอง เราก็อยากจะทำสิ่งที่ทำได้ในชีวิตประจำวันเหมือนกัน อยากออกไปปั่นจักรยานรอบแม่น้ำฮัน แต่ความเป็นจริงเราก็ไม่สามารถทำได้เพราะมีแฟนๆคุณป้าที่ไปออกกำลังกายจำได้(หัวเราะ)
ชีวิตในหอพักเป็นยังไงบ้าง คุณตั้งกฎหรืออะไรกับการอยู่ร่วมกันบ้างมั้ย
แทยอน : เราไม่ได้มีกฏอะไรหรอกค่ะ ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับตัวเราเอง เราอยู่ด้วยกันมาสามกว่าปีแล้ว มันเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว อย่างถ้าไม่ใช่ของของเราก็อย่าทำสกปรก เราก็แค่ทำมันให้เหมาะสม ทุกคนก็มีห้องของตัวเองดังนั้นก็ไม่มีอะไรที่ต้องอึดอัดใจค่ะ
คุณต้องไปซ้อมแล้วใช่มั้ย งั้นถามคำถามสุดท้าย ช่วยแนะนำละครเวทีเรื่องนี้ และพูดถึงแฟนๆหน่อย
แทยอน : องค์ประกอบต่างในเรื่องนี้ดีมากๆ นักแสดงทุกคนต่างทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อให้มันออกมาดีที่สุด หวังว่าพวกคุณจะมาชมกันเยอะๆนะค่ะ เนื่องจากเป็นการแสดงเรื่องแรกของฉันด้วย ดังนั้นมันอาจจะมีผิดพลาดบ้าง ฉันหวังว่าพวกคุณจะยังให้การสนับสนุนฉันนะค่ะ และไม่อยากให้ทุกคนมองฉันเป็นโซนยอชิแดแทยอน แต่อยากให้มองฉันในนาม 'นักแสดง คิมแทยอน'


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: PlayDB
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

มาอ่านอีกรอบพร้อมเปิดเพลงเบาๆคลอไปด้วย ได้อารมณ์จริงๆ