We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[News] 4 สาวโซนยอชิแดเผยแบ่งหน้าที่รับผิดชอบแฟนคลับตามช่วงอายุ
โซนยอชิแดกลับมาร้อนแรงอีกครั้ง จากการได้รับความสนใจในการกลับมาพร้อมกับเพลงใหม่ของพวกเธอ Run Devil Run
พวกเธอมีแฟนๆจากทุกชาติและคงไม่มีใครที่ไม่เคยได้ยินชื่อของพวกเธอ แฟนๆของพวกเธอมีอยู่หลายกลุ่มช่วงอายุผสมผสานกันไป และเป็นที่ชัดเจนว่าสมาชิกแต่ละคนนั้นต้องมีหน้าที่คอยดูแลรับผิดชอบกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
ในวันที่ 20 มีนาคม ในรายการ Star Golden Bell ซูยอง, เจสสิก้า, ยูริ, และฮโยยอน ก็ได้มาเป็นแขกรับเชิญ สมาชิกทั้ง 4 ได้ถูกถามว่า "พวกคุณต้องมีแฟนๆมาจากหลายช่วงอายุแน่ๆ แล้วช่วงอายุไหนที่เป็นแฟนๆกลุ่มใหญ่ของสมาชิกแต่ละคนกันครับ"
ซูยองกล่าวตอบ "ฉันมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบแฟนรุ่นคุณลุงค่ะ"
เธอเลยบ่นต่อไปอีกว่า "ในงานแจกลายเซ็น แฟนๆมักจะพูดอะไรประมาณว่า 'ผมชอบยูริครับ!', 'เจสสิก้านูน่า! พี่ชายผมชอบคุณแน่ะ!', 'ฮโยยอนนูน่า น้องสาวเราชอบคุณมากเลย' และ 'ซูยองนูน่า พ่อเรารักคุณนะ!'"
Source: AllKpop
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
.gif)
[News] สาวหน้าเหมือนโซนยอชิแดทิฟฟานีกลับมาได้รับความสนใจอีกครั้ง
สาวสวยคนหนึ่งที่ได้เป็นที่พูดถึงกันว่ามีลักษณะคล้ายคลึงกับโซนยอชิแดทิฟฟานี ได้สอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นผลสำเร็จ
แพค ซอนอา (24 ปี) ที่เป็นที่รู้จักในฐานะ "ทิฟฟานีแห่งมหาวิทยาลัยซอกัง" ได้ไปออกรายการ Love Switch ทางช่อง tvN เมื่อเร็วๆนี้ ด้วยตาทีโต รูปร่างเพรียว และตายิ้มอันน่าหลงไหล ทำให้มิสแพคคนนี้เคยเป็นถึงดาวมหาลัยมาก่อนอีกด้วย
หลังจากรายกาตอนแรกได้ออกอากาศไป มิสแพคก็ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากผู้ชมด้วยบุคลิกที่เข้ากับคนอื่นได้ง่ายในรายการ
โดยรายการตอนที่ 2 จะออกอากาศวันที่ 22 มีนาคมนี้เอง
Source: NewsEn
Translation: K Bites
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
[News] สาวหน้าเหมือนโซนยอชิแดทิฟฟานีกลับมาได้รับความสนใจอีกครั้ง
สาวสวยคนหนึ่งที่ได้เป็นที่พูดถึงกันว่ามีลักษณะคล้ายคลึงกับโซนยอชิแดทิฟฟานี ได้สอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นผลสำเร็จ
แพค ซอนอา (24 ปี) ที่เป็นที่รู้จักในฐานะ "ทิฟฟานีแห่งมหาวิทยาลัยซอกัง" ได้ไปออกรายการ Love Switch ทางช่อง tvN เมื่อเร็วๆนี้ ด้วยตาทีโต รูปร่างเพรียว และตายิ้มอันน่าหลงไหล ทำให้มิสแพคคนนี้เคยเป็นถึงดาวมหาลัยมาก่อนอีกด้วย
หลังจากรายกาตอนแรกได้ออกอากาศไป มิสแพคก็ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากผู้ชมด้วยบุคลิกที่เข้ากับคนอื่นได้ง่ายในรายการ
โดยรายการตอนที่ 2 จะออกอากาศวันที่ 22 มีนาคมนี้เอง
Source: NewsEn
Translation: K Bites
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
[Trans] แทยอน ‘ชินชิน ไดอารี่’ : 19/03/10
2010-03-19 Taeyeon Chin Chin Diary
ปิดตาลง ลืมตาขึ้น ปิดตาอีกครั้งและลืมตาอีกครั้ง.. ทุกๆวันชีวิตก็เหมือนๆเดิม
แต่มันแตกต่างจากอดีต ที่ฉันเคยพยายามอย่างดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความมั่นใจ
ฉันจะไม่คิดอะไรแบบว่า "มันเริ่มอีกแล้วเหรอ" อีกต่อไป แต่จะคิดว่า "ในที่สุดมันก็เริ่มซะที!!!" แทน
มองในแง่บวกไว้ แล้วฉันจะรู้สึกสดชื่นมากขึ้นและมากขึ้น และรู้สึกสัมผัสได้มากขึ้นและมากขึ้น
ไม่มีเวลาเหลือมากนัก ต้องรู้สึกเหมือนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเข้าไว้
ขอบคุณทุกๆคนที่ช่วยฉันมากๆ ฉันถึงมองเห็นด้านดีๆของปัญหาทุกๆอย่างได้
วันนี้ พรุ่งนี้ จะเป็นการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Taken From: nicolas_SNSD@Soompi
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
ปิดตาลง ลืมตาขึ้น ปิดตาอีกครั้งและลืมตาอีกครั้ง.. ทุกๆวันชีวิตก็เหมือนๆเดิม
แต่มันแตกต่างจากอดีต ที่ฉันเคยพยายามอย่างดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความมั่นใจ
ฉันจะไม่คิดอะไรแบบว่า "มันเริ่มอีกแล้วเหรอ" อีกต่อไป แต่จะคิดว่า "ในที่สุดมันก็เริ่มซะที!!!" แทน
มองในแง่บวกไว้ แล้วฉันจะรู้สึกสดชื่นมากขึ้นและมากขึ้น และรู้สึกสัมผัสได้มากขึ้นและมากขึ้น
ไม่มีเวลาเหลือมากนัก ต้องรู้สึกเหมือนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเข้าไว้
ขอบคุณทุกๆคนที่ช่วยฉันมากๆ ฉันถึงมองเห็นด้านดีๆของปัญหาทุกๆอย่างได้
วันนี้ พรุ่งนี้ จะเป็นการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Taken From: nicolas_SNSD@Soompi
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
[Trans] แทยอน ‘ชินชิน ไดอารี่’ : 19/03/10
2010-03-19 Taeyeon Chin Chin Diary
ปิดตาลง ลืมตาขึ้น ปิดตาอีกครั้งและลืมตาอีกครั้ง.. ทุกๆวันชีวิตก็เหมือนๆเดิม
แต่มันแตกต่างจากอดีต ที่ฉันเคยพยายามอย่างดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความมั่นใจ
ฉันจะไม่คิดอะไรแบบว่า "มันเริ่มอีกแล้วเหรอ" อีกต่อไป แต่จะคิดว่า "ในที่สุดมันก็เริ่มซะที!!!" แทน
มองในแง่บวกไว้ แล้วฉันจะรู้สึกสดชื่นมากขึ้นและมากขึ้น และรู้สึกสัมผัสได้มากขึ้นและมากขึ้น
ไม่มีเวลาเหลือมากนัก ต้องรู้สึกเหมือนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเข้าไว้
ขอบคุณทุกๆคนที่ช่วยฉันมากๆ ฉันถึงมองเห็นด้านดีๆของปัญหาทุกๆอย่างได้
วันนี้ พรุ่งนี้ จะเป็นการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Taken From: nicolas_SNSD@Soompi
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
ปิดตาลง ลืมตาขึ้น ปิดตาอีกครั้งและลืมตาอีกครั้ง.. ทุกๆวันชีวิตก็เหมือนๆเดิม
แต่มันแตกต่างจากอดีต ที่ฉันเคยพยายามอย่างดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความมั่นใจ
ฉันจะไม่คิดอะไรแบบว่า "มันเริ่มอีกแล้วเหรอ" อีกต่อไป แต่จะคิดว่า "ในที่สุดมันก็เริ่มซะที!!!" แทน
มองในแง่บวกไว้ แล้วฉันจะรู้สึกสดชื่นมากขึ้นและมากขึ้น และรู้สึกสัมผัสได้มากขึ้นและมากขึ้น
ไม่มีเวลาเหลือมากนัก ต้องรู้สึกเหมือนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเข้าไว้
ขอบคุณทุกๆคนที่ช่วยฉันมากๆ ฉันถึงมองเห็นด้านดีๆของปัญหาทุกๆอย่างได้
วันนี้ พรุ่งนี้ จะเป็นการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Taken From: nicolas_SNSD@Soompi
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
[News] แทยอน : “Black Soshi ไม่ใช้เพียงแค่เสื้อผ้าสีดำ แต่คือรูปลักษณ์!”
Thanks: ฝากรูปฟรี เว็บไซต์สําเร็จรูปราคาถูก
แทยอน กลับมาอีกครั้งพร้อมกับ 'Black concept" ซึ่งด้านมืดนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นเพียงแค่"สีดำ" มากกว่ารูปลักษณ์ของเธอเลย
SNSD จะแสดงโชว์เพลงใหม่ของเธอ "Run Devill Run" เพลงจากอัลบั้มที่2ของพวกเธอ(รีแพ็คเกจ) ที่Music Bank ในวันที่19 ณ เวลา 18.30น.(ณ.ตึกKBS ในย่านYeoido)
สาวๆSNSD ซึ่งตอนนี้เป็นประเด็นร้อนอีกครั้ง ด้วยการเปิดตัวเพลงใหม่อย่าง"Run Devill Run" และ "คอนเซป Black Soshi" ของพวกเธอในชุดสีขาวที่ Music Bank ทำให้เหล่าแฟนๆ และแม้กระทั่งคนในวงการเองถึงกับประหลาดใจไปตามๆกัน
แทยอน ได้ให้สัมภาษณ์กับ Money Today star News ก่อนการบันทึกเทปพร้อมกลับเปิดเผยว่า "เนื่องจากสมาชิกทุกคนต้องไปถ่ายทำ CF ตัวใหม่ที่เกาะ Jeju เมื่อวานนี้ค่ะ สุขภาพของแต่ละคนอาจจะยังไม่ดีพอ พวกเราอาจจะแสดงศักยภาพออกมาได้ไม่เต้มร้อย และพวกเราก็กังวลเรื่องนี้มากค่ะ" จริงๆแล้ว เพราะการถ่ายทำ CF ตัวใหม่แบบเร่งด่วนในวันที่ 18 ที่ผ่านมา แทยอนถึงกับให้ Ringer's solution IVเลย
แทยอน ยัง กล่าวต่อว่า " Black Soshi ไม่ได้หมายถึงสีคล้ำมืดของเสื้อผ้ามากไปกว่ารูปลักษณ์และออร่าด้านมืด ที่พวกเราSNSD จะพยายามแสดงออกมาให้ชมกันค่ะ ชุดและเสื้อผ้าสีดำจึงไม่จำเป็นต่อพวกเราค่ะ"
เวทีMusic Bank จะเริ่มโปรโมต SNSD อีกครั้งแล้ว
ความหมายของ Ringer solution IV ในข่าว เป็นสารน้ำเหมือนน้ำเกลือครับ รับโดยวิธีการให้ทางเส้นเลือด****
Special thank -zo3riety [email protected]
Credit: aseo @ http://soshified.com
Source: Kim Jiyeon reporter http://media.daum.net/entertain/music/view...&p=starnews
Thai Translated by [email protected]
[News] ขุดคุ้ยโซนยอชิแด คุณสมบัติหนุ่มในฝันของพวกเธอเป็นเช่นไร
"ยิ้มสวยเป็นเรื่องที่เบสิคที่สุดแล้วค่ะ" (แทยอน) "ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนที่คิดถึงผู้อื่นมากๆค่ะ" (ยุนอา)
สาวๆโซนยอชิแดได้เลือกสเปคของหนุ่มๆในอุดมคติ
ด้วยการประกวด Mister World ครั้งที่ 6 ที่จะจัดขึ้นในอินชอนวันที่ 27 มีนาคม โซนยอชิแดได้เผยถึงคุณสมบัติของชายที่ใช่ของพวกเธอ โดยโซนยอชิแดจะมาส่องประกายในการประกวดครั้งนี้ในฐานะแขกรับเชิญหลักอีกด้วย
สาวๆเผยอย่างเขินๆถึงคุณสมบัติสำคัญในแบบเฉพาะของพวกเธอเพื่อที่จะได้พบกับตัวแทนชายงามของแต่ละชาติ หนุ่มๆที่โซนยอชิแดเลือกมานั้นได้แตกต่างกันออกไปเป็น 9 ประเภทตามความชอบของแต่ละคนด้วยกัน โดยคุณสมบัติเหล่านี้ไม่ได้จำกัดในเรื่องหน้าตาแต่อย่างใด บุคลิคที่ดีเป็นสิ่งที่จำเป็น และที่สาวๆเลือกออกมาแล้วคล้ายคลึงกันก็คือหนุ่มประเภทที่มีหัวใจอันอบอุ่นนั่นเอง เราสามารถแอบมองด้านที่น่าเบื่อของโซนยอชิแดได้ในการทดสอบคุณสมบัติของหนุ่มๆกันแบบตัวต่อตัวนี้ มาดูกันว่าสเปคของโซนยอชิแดเป็นอย่างไรกันบ้าง
บุคลิกภาพ
▲ ยูริ "อบอุ่น" ซันนี่ "มารยาทดี" ซอฮยอน "สุภาพนอบน้อม"
ยูริ ซันนี่ และซอฮยอนเลือกบุคลิกภาพเหนือรูปลักษณ์เป็นคุณสมบัติของพวกเธอ คีย์เวิร์ดของพวกเธอได้แก่ ยูริเลือก "ความอบอุ่น", ซันนี่เลือก "มีมารยาทดี" และซอฮยอนเลือก "สุภาพนอบน้อม"
"ฉันหวังว่าเขาจะเป็นที่รักใคร่ของผู้คนค่ะ หนุ่มคนที่แสดงออกถึงความอบอุ่นแม้คุณกำลังมองเขาอยู่ ฉันบอกไม่ได้หรอกว่าเขาเป็นคนดีถ้าเขาดูจุกจิกไปหน่อย" (ยูริ)
"เขาจะต้องเป็นคนใจกว้าง ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนใจดีและเป็นมิตรกับคนที่อายุมากกว่าและเด็กๆ แล้วคนแบบนั้นจะไม่มีมารยาทที่ดีต่อฉันได้อย่างไรคะ?" (ซันนี่)
"ความสุภาพเป็นปัจจัยที่สำคัญที่สุดเลยค่ะ ฉันหวังว่าเขาจะเป็นหนุ่มที่เข้าใจอะไรได้จากมุมมองที่แตกต่าง และใครสักคนที่ฉันสามารถมีปฏิกิริยากับเขาได้ด้วยรอยยิ้ม การเห็นคนแบบเขา บางทีอาจจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นค่ะ" (ซอฮยอน)
รูปลักษณ์
▲ แทยอน "รอยยิ้ม" ฮโยยอน "สไตล์" เจสสิก้า "ประทับใจแรก"
ฮโยยอนและแทยอนมองที่รูปลักษณ์ของหนุ่มๆแบบตัวต่อตัว แทยอนให้ความสำคัญกับ "รอยยิ้ม" ฮโยยอนกับ "สไตล์" และเจสสิก้ากับ "ประทับใจแรก" ซึ่งอยู่กึ่งกลางระหว่างภาพลักษณ์กับความรู้สึก
"รอยยิ้มของหนุ่มๆเป็นพื้นฐานสุดๆเลยไม่ใช่เหรอคะ? เพื่อที่จะทำให้รอยยิ้มของพวกเขาส่องประกาย มันคงจะดีเลยถ้าจะมีหนุ่มที่มีผิวขาวใสและริมฝีปากแดง ฉันหวังว่าสไตล์ของพวกเขาจะดูเป็นธรรมชาติไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนเวลาใดค่ะ" (แทยอน)
"ฉันต้องการหนุ่มที่ไม่มีเปลือกตาสองชั้นค่ะ รอยยิ้มที่มุมปากยกขึ้นจะดีเลยทีเดียว บางครั้งมันคงจะไม่แย่นักที่จะมีเขามาสร้างบรรยากาศด้วยความเซ่อซ่าของเขานะคะ แต่สามัญสำนึกที่ดีก็เป็นสิ่งจำเป็นเหมือนกันนะ" (ฮโยยอน)
"ฉันต้องการหนุ่มที่ให้ความสะดวกสบายในประทับใจแรกค่ะ เหมือนกับคนที่คุณรู้สึกว่ารู้จักเขามานานแล้วอะไรแบบนั้น หัวใจของฉันมุ่งตรงไปยังหนุ่มคนที่เอาใจใส่คนอื่นๆรวมไปถึงยังมีอารมณ์ขันและไหวพริบ และเมื่อใดก็ตามที่เราเจอกันก็จะไม่มีเหตุการณ์อะไรที่ทำให้เราอึดอัดค่ะ" (เจสสิก้า)
ความรู้สึก
▲ ทิฟฟานี "ความรับผิดชอบ" ยุนอา "เห็นอกเห็นใจผู้อื่น" ซูยอง "ความรัก"
ทิฟฟานี ซูยอง และยุนอา ได้มาร่วมเลือกบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เติมเต็มได้เพียงแค่รูปลักษณ์และบุคลิก มันจะต้องมีความรู้สึกที่ส่งต่อไปยังอีกคนด้วย ทิฟฟานีเลือก "ความรับผิดชอบ" ในขณะที่ยุนอาและซูยองเลือก "ความเห็นอกเห็นใจ" และ "ความรัก" เป็นคีย์เวิร์ดของพวกเธอ
"รูปลักษณ์และบุคลิกสำคัญก็จริงค่ะ แต่ฉันหวังว่าหนุ่มของฉันจะมีเซนส์ในความรับผิดชอบด้วยเหมือนกันนะ ใครสักคนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้ ซึ่งมันไม่ง่ายเลย แต่ก็ต้องไม่กดดันกันทั้งคู่ด้วย คุณสมบัติของฉันนี่เข้าใจยากไปหรือเปล่าคะ?" (ทิฟฟานี)
"เมื่อคุณพูดว่า 'ชายหนุ่มที่ดี' ฉันคิดถึงคุณพ่อของฉันค่ะ เขาไม่เคยสูญเสียความสงบไปเลยไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์แบบไหน และเขาก็เอาใจใส่คนอื่นเป็นอย่างดีด้วยค่ะ ฉันจะหวังการเอาใจใส่ได้จากชายหนุ่มที่ดีที่สุดในโลกหรือเปล่านะ?" (ยุนอา)
"ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนที่รักในสิ่งที่เขาทำจริงๆ ถ้าเขามีความรักเขาก็จะรู้ว่ารักแท้คืออะไรและจะตีค่าผู้หญิงอย่างไร แน่นอนว่าอารมณ์ขันและความสุภาพก็เป็นปัจจัยพื้นฐานเช่นกันค่ะ" (ซูยอง)
Source: Sosiz
Translation: [email protected]/forums
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
อย่าไปจริงจังกับการเลือกมากนะครับ (ดูซอฮยอนบรรยายสิ เชี่ยวเลย O_O) เป็นกิจกรรมของทางการประกวดมากกว่า และอาจจะแปลแล้วอ่านไม่ค่อยลื่นไหลนะครับ พอดีไม่ถนัดบรรยายลักษณะผู้ชายแต่อย่างใด 5555555 ตรงกับตัวเองบางข้อนะแต่ขาดบุญ
[News] SM แถลงไข สาวสวยบนปกอัลบั้มใหม่คือยุนอาไม่ผิดเพี้ยน
[Edaily SPN รายงานโดยยาง ซึงจุน] ยุคของโซนยอชิแดจะจบลงเมื่อไหร่กัน?
ปกอัลบั้มใหม่ของโซนยอชิแดมีพลังมากเหลือเกิน
เมื่อวันที่ 19 มีนาคม SM Entertainment ตัดสินใจที่จะปล่อยภาพปกอัลบั้มใหม่ออกมาก่อนที่จะเริ่มวางจำหน่ายอัลบั้มในวันที่ 22 โดยปกอัลบั้มใหม่นี้ได้ถูกปล่อยออกมาแสดงให้เห็นถึงหญิงสาวที่ใบหน้าถูกปกคลุมไปด้วยเงา สวมเสื้อผ้ารัดรูปสีดำ มองตรงมาและแสดงให้เห็นถึงสเน่ห์อันน่าหลงไหลของเธอ จากคำบอกกล่าวของทาง SM หญิงสาวในรูปนี้ก็คือยุนอานั่นเอง จากรูปเราจะเห็นเธอสลัดภาพความน่ารักและภาพลักษณ์ที่มีความสุขไปเป็นการแสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่ทรงพลังและดูเป็นผู้ใหญ่แทน
อีกด้านหนึ่ง เพลงใหม่อย่าง Run Devil Run ซึ่งมีเมโลดี้ที่ชวนติดใจเป็นอย่างมาก กับเพลง Echo และ Star Star Star เวอร์ชั่นอคูสติคนั้นก็จะถูกบรรจุลงในอัลบั้มรีแพคเกจนี้ด้วย ในรีแพคเกจอัลบั้มนี้ยังมีภาพของแบล๊คโซชิที่สะท้อนให้เห็นเพลง Run Devil Run ถูกบรรจุไปพร้อมกับโปสเตอร์ของสมาชิกแต่ละคน ทำให้อัลบั้มใหม่นี้เป็นของขวัญที่สุดยอดแก่แฟนๆของวง
อนึ่ง สาวๆที่เปลี่ยนตนเองจากเชียลีดเดอร์ผู้น่ารักไปเป็นแบล๊คโซนยอชิแด จะมีโชว์ของพวกเธอในรายการ Music Bank วันที่ 19 นี้
Source: SPN
Translator: [email protected]/forums
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
[News] ศัลยกรรมเหรอคะ แม่ของฉันคงเสียใจแน่ๆค่ะ!!
"ฉันไม่เคยทำศัลยกรรมพลาสติกเลยค่ะ ถ้าแม่ของฉันได้ยินเรื่องพวกนี้ล่ะก็ ท่านคงจะปวดใจไม่น้อย
แทยอนแห่งวงโซนยอชิแดแสดงความรู้สึกต่อความเข้าใจผิดของชาวเน็ตว่าเธอเคยทำศัลยกรรม"
นี่คือถ้อยคำที่แทยอนได้พูดย้ำในรายการวิทยุของเธอ MBC Radio FM4U's Tayeon's Best Friend
(Chinhan Chingu)
ในขณะที่เธอกำลังคุยกับแขกในรายการของเธอในเรื่องการทำศัลยกรรมนั้น เธอได้เสริมว่า
"ฉันเคยถูกเข้าใจผิดในเรื่องนี้มาก่อนเหมือนกันค่ะ "เธอไปทำตามา เธอไปทำจมูกมา ฯลฯ
ทุกๆคนคะ ฉันไม่เคยทำศัลยกรรมมาก่อนเลยค่ะ ไม่ว่าจะจมูก หรือตา แม่ของฉันคงเสียใจ
ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกี่ยวกับลูกสาวที่เธอให้กำเนิด และเลี้ยงดูด้วยตัวของตัวเธอเอง" เธอแสดง
อาการเสียใจต่อการที่ลูกของเธอถูกตั้งข้อสงสัยแบบนี้อยู่เรื่อยๆ
นี่ก็แสดงว่าแทยอนเองก็มีความเครียดไม่น้อยเลย เมื่อมีคนนำรูปในสมัยก่อนของเธอกับรูปในปัจจุบัน
เอามาเปรียบเทียบกัน
อย่างไรก็ตาม โซนยอชิแดจะวางขายอัลบั้มรีแพคเกจ "Run Devil Run" ในวันที่ 22 มีนาคม นี้
ด้วยรูปแบบเซ็กซี่
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: SportsSeoul
Credit: typicalharu@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[Trans] สต๊าฟไดอารี่ Oh~Run~Run~Run
สวัสดี.
นี่ตัวแทนของโซนยอชิแดเองนะ ^-^
ตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว ภาพทีเซอร์ของสมาชิกแต่ละคน และทีเซอร์เอ็มวีได้ถูกปล่อยออกมา
ชื่อเพลงหลักสำหรับอัลบั้มรีแพคเกจ และ แม้แต่มิวสิควิดิโอก็ได้เผยแพร่แล้วเหมือนกัน~
ทุกๆคนคงเห็นแล้วสินะ ว่าสาวๆของเราเปลี่ยนแปลงไปมากเลย ใช่มั้ยล่ะ?
ถ้ายังมีใครที่ยังไม่ได้เห็นมันล่ะก็นะ ไปดูซะเดี๋ยวนี้เลย ตอนนี้เลย~! ฮ่าๆ
พรุ่งนี้ ทุกๆคนก็จะได้เห็นสาวๆขึ้นโชว์เพลง Run Devil Run~ เป็นครั้งแรก
คุณสามารถติดตามดูพวกเธอได้ในทุกๆช่องเลยล่ะ
อยากให้ทุกๆคนตั้งหน้าตั้งตารอโชว์นี้นะ และอย่าลืมให้กำลังใจพวกเธออย่างสุดเสียงด้วยล่ะ~!
ฉันหวังว่าทุกๆคนคงจะชอบเพลง Run Devil Run มากเท่าที่ชอบเพลง Oh! นะ
และนี่คือโบนัสพิเศษ ฉันจะอัพโหลดรูปของสาวๆในคอนเซปต์ Oh!~
เพราะพวกคุณได้เตรียมเค้กที่ตกแต่งอย่างสวยงามมาให้พวกเธอในการแสดงเพลง Oh! ครั้งแรก
เพื่อเป็นของที่ระลึกพวกเธอจึงถ่ายรูปเดี่ยวกับตุ๊กตาของแต่ละคนเลยล่ะ~!
สำหรับบรรดาแฟนคลับที่มอบความแข็งแกร่งให้กับสาวๆของพวกเรา!
ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากๆ ดังนั้นขอให้ทุกคนรักพวกเธอแบบนี้ตลอดไปนะ เข้าใจมั้ย? ^-^
+) ตอนนี้คือ.....โซนยอชิแด~!
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Girls' Generation Official Site
Credit: kkbluvv@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
นี่ตัวแทนของโซนยอชิแดเองนะ ^-^
ตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว ภาพทีเซอร์ของสมาชิกแต่ละคน และทีเซอร์เอ็มวีได้ถูกปล่อยออกมา
ชื่อเพลงหลักสำหรับอัลบั้มรีแพคเกจ และ แม้แต่มิวสิควิดิโอก็ได้เผยแพร่แล้วเหมือนกัน~
ทุกๆคนคงเห็นแล้วสินะ ว่าสาวๆของเราเปลี่ยนแปลงไปมากเลย ใช่มั้ยล่ะ?
ถ้ายังมีใครที่ยังไม่ได้เห็นมันล่ะก็นะ ไปดูซะเดี๋ยวนี้เลย ตอนนี้เลย~! ฮ่าๆ
พรุ่งนี้ ทุกๆคนก็จะได้เห็นสาวๆขึ้นโชว์เพลง Run Devil Run~ เป็นครั้งแรก
คุณสามารถติดตามดูพวกเธอได้ในทุกๆช่องเลยล่ะ
อยากให้ทุกๆคนตั้งหน้าตั้งตารอโชว์นี้นะ และอย่าลืมให้กำลังใจพวกเธออย่างสุดเสียงด้วยล่ะ~!
ฉันหวังว่าทุกๆคนคงจะชอบเพลง Run Devil Run มากเท่าที่ชอบเพลง Oh! นะ
และนี่คือโบนัสพิเศษ ฉันจะอัพโหลดรูปของสาวๆในคอนเซปต์ Oh!~
เพราะพวกคุณได้เตรียมเค้กที่ตกแต่งอย่างสวยงามมาให้พวกเธอในการแสดงเพลง Oh! ครั้งแรก
เพื่อเป็นของที่ระลึกพวกเธอจึงถ่ายรูปเดี่ยวกับตุ๊กตาของแต่ละคนเลยล่ะ~!
สำหรับบรรดาแฟนคลับที่มอบความแข็งแกร่งให้กับสาวๆของพวกเรา!
ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากๆ ดังนั้นขอให้ทุกคนรักพวกเธอแบบนี้ตลอดไปนะ เข้าใจมั้ย? ^-^
+) ตอนนี้คือ.....โซนยอชิแด~!
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Girls' Generation Official Site
Credit: kkbluvv@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
