Ddil แปลว่า ซุ่มซ่าม

ทิฟฟานี่ เป็นเด็กสาวที่เป็นที่รู้จักกันมากในนาม ' DdilFany ' SNSD ทิฟฟานี่ ( 20 สเตฟานี่ ฮวัง ) เป็นสมาชิกคนแรกที่ได้แสดงออกถึงความน่ารักแบบซุ่มซ่ามของเธอ ท่ามกลางกลุ่ม " perfect idol " ด้วยเหตุนี้ เธอจึงถูกจับตามองและได้ไปออกรายการวาไรตี้โชว์ต่างๆหลายรายการพร้อมกับยุนอา ทิฟฟานี่ซึ่งครั้งหนึ่งนั้นได้เป็นที่รู้จักว่าเป็น mascot ของ SNSD อีกด้วย กล่าวว่า " ฉันน่ะเป็นคนแรกที่เป็นที่รู้จักค่ะ แต่ตอนนี้ฉันว่าทุกคนรู้จักพวกเราแต่ละคนเป็นอย่างดีแล้วล่ะค่ะ"

เธอตอบอย่างถ่อมตัว แต่เมื่อฉันได้ยกเรื่อง ' DdilFany ' ขึ้นมา เธอก็ได้ยิ้มอย่างร่าเริงและหัวเราะอย่างมาก

" ฉันได้ตั้งสมาธิอยู่กับการร้องมากเกินไปค่ะ ในการแสดงครั้งแรกของเพลง Into the new world ซึ่งพวกเราต้องสลับมือที่ต้องถือไมค์แต่ฉันทำผิดน่ะค่ะฉันว่ามันก็เลยเด่นออกมาค่ะ "

ทิฟฟานี่กล่าวว่า " ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าต้องไปหลบที่รูหนูเลยทีเดียวค่ะ มันน่าอายและรบกวนจิตใจฉันมากค่ะ เพียงแค่ความผิดพลาดเล็กๆแค่ครั้งเดียวกับกลายมาเป็นเรื่องใหญ่บนอินเตอร์เนทเลยค่ะ " และกล่าวเสริมต่อว่า " มันได้เกิดขึ้น 3เดือนหลังจากที่พวกเราเปิดตัวครั้งแรก แต่เป็นเพราะเรื่องนี้นี่เองค่ะที่ทำให้หลายๆคนเริ่มมาสนใจในตัวฉัน แล้วฉันก็ได้รับชื่อเล่นว่า ' DdilFany ' หลายๆคนอาจจะกังวลในตอนแรกนะคะ แต่ตอนนี้ฉันไม่ค่อยที่จะทำพลาดแล้วค่ะ พวกเขาให้กำลังใจฉันโดยบอกว่า ' เธอพัฒนาขึ้นมากเลยนะ ' Hmm... แต่ฉันว่ามันแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลยนะคะ สมาชิกคนอื่นๆก็ทำผิดพลาดเหมือนกันแต่ทำไมทุกคนต้องมาดูแต่ฉันคนเดียวล่ะคะ "

ทิฟฟานี่ ที่มาจากแอลเอ. ได้รับการคัดเลือกโดย SM ent. ในตอนที่เธอได้ร้องในงาน Asian festval เพลงที่เธอได้ร้องในตอนนั้นคือเพลง ' The Voice Within ' ของ คริสติน่า อากีเลร่า " ฉันเคยฝันที่จะเป็น นักกฎหมาย/ทนายความค่ะ ซึ่งพ่อและแม่ของฉันก็สนับสนุนให้ฉันไล่ตามความฝันนั้น ดังนั้นพวกเขาจึงคัดค้านกับการที่ฉันจะมาเป็นนักร้องค่ะ" ปัจจุบันนี้พี่สาวของทิฟฟานี่กำลังเรียนปริญญาเอกในมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่นิวยอร์ค เอกสาขาวิชา ชีววิทยา และมานุษยวิทยา

ทิฟฟานี่ ผู้ซึ่งต้องอยู่คนเดียวเสมอเนื่องจากครอบครัวของเธอไม่ได้อยู่ที่เกาหลี ดังนั้นเธอจะว้าเหว่หรือปล่าวนะ? เธอได้ตอบว่า " ในช่วงเวลาฝึกหัดนั้น ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรเลยนะคะเวลาที่เพื่อนคนอื่นๆ กำลังจะได้พบกับครอบครัวของพวกเขา แต่หลังๆมานี่ฉันก็รู้สึกว้าเหว่มากค่ะ " แต่ว่าเธอเองก็ไม่ได้แสดงความรู้สึกนั้นออกมาให้ครอบครัวเธอได้เห็น

" ฉันเลือกที่จะทำงานนี้ทั้งๆที่พ่อและแม่ของฉันนั้นคัดค้านค่ะ เมื่อคุณได้อย่างนึงคุณก็เสียอีกอย่าง (When you gain something, you lose something) ฉันมาที่นี่พร้อมกับความคิดที่ว่า 'This or nothing' ดังนั้นมันจึงเป็นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมที่จะแสดงความอ่อนแอออกมาให้ครอบครัวของฉันได้เห็นค่ะ "

o : 최승현 [email protected]
pic : 김승완 [email protected]
translation : [email protected]
credit : [email protected]
แปลไทยโดย [email protected]

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

555+ ฟานี่ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรหรอก น่ารักดีออก

แต่คนอื่นทำผิดก็มีหน่า ยูริก็ มั่วประจำ ^^

ฟานี่แอบว้าเหว่เหรอคะ ไม่เป็นไรหรอก ก็ตอนนี้มีคนที่อยู่ด้วยกันอีกตั้ง 8 คนแน่ะ ^^

พี่สาว ฟานี่ เก่งมากกกกกกกค่ะ ปริญญาเอก มหาลัยโคลัมเบีย *-*

ฟานี่ ไฟท์ติ้ง ^_^

ขอบคุณสำหรับข่าว+แปลค่ะ

ฟังดูเข้มแข็งมากเลยนะเนี่ย

อยู่คนเดียวมันก็ต้องมีว้าเหว่กันบ้างเนอะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคับ



ปล.ตอนทิฟทำพลาดอ่ะน่ารักดีออก ^^

อ่า T_T ฟานี่สู้ๆนะคะ ไม่ต้องเหงาไป

มีเพื่อนในวงอยู่ด้วยตั้งหลายคน ทั้งรั่วๆ บ้าๆ น่ารักๆ

5555 สู้ๆนะคะฟานี่ที่รัก . ขอบคุณสำหรับคำแปลมากคะ

555+ ddilFany อิอิ
เข้มแข็งนะ ฟานี่


ไม่แปลฟนะ ที่ ฟานี่ชอลซุ่มซ่ามอ่า ....
คนอื่นในวง ยิ่งรั่ว ยิ่งบ้า เหอๆ

ขอบคุณที่แปลมานะคะ

ผมยังไม่เหนบทสัมภาษณ์นี้เลยนะครับ ซ่อนอยู่ไหนหว่า

ขอบคุณที่แปลให้นะครับ อ่านง่ายขึ้นเยอะเลย ^ ^

ฟานี่ซุ่มซ่ามไงก้อน่ารักล่ะ

แต่แรกๆนี่บ่อยเหมือนกันนะ แต่ให้อภัย 55

ฟานี่มีความคิดเป็นผู้ใหญ่จัง ยังไงก้อรักเทอนะหมีน้อย

ฟานี่ .. ผมว่าเธออเมริกันจ๋าเลยนะครับ
555
บางครั้งเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คนเกาหลีเค้าืถือกัน เธอก็ไม่รู้ .. ก็เลยตกเป็นเหยื่อบ่อย ๆ
~
ผมว่ามันก็ไม่ได้แย่มากนะ ที่ถูกนำมาพูดคุย นินทา อะไรอย่างนั้น
อย่างว่า .. 'เวลาเจอคำนินทา นี่คือ .. การสะท้อนว่าเรายังเป็นคนมีความหมาย' =))
อย่าไปซีเรียสครับ ~
ผมเชื่อว่าฟานี่มีศักยภาพสูง ,, แค่เพียงต้องรู้วิธีดึงออกมาใช้แค่นั้นเอง
เพราะความที่เธอเป็นคนตรงไปตรงมา คิดอะไรพูดอย่างนั้น คิดอะไรก็แสดงออกอย่างนั้น
ทำให้บางครั้งเธอถูกตราหน้าว่าเปป็นคนหยาบคาย ทั้งที่จริงแล้วเธอไม่ใช่เลย ~
ดังนั้นก็หวังว่าฟานี่จะเรียนรู้ แล้วก็ พัฒนาต่อไปได้เรื่อย ๆ นะครับ

อ่าว พล่ามซะเยอะ ~ 55
ขอบคุณพี่ป๋อมคร๊าบบ ~

คำคมมม โดน ใจจจ ><

พี่สาวฟานี่เก่งน่ะนั้นน
55+

ฟานี่ออกจะน่ารักกก
พลาดนิดหน่อย ถือว่าเป็นบทเรียน
ในอนาคต , ,

^^สู้ต่อไป เพื่อ โซนยอชิแดน่ะค่ะ !!~

ฟานี่ๆๆ

ไม่ได้เป็นแบบนั้นคนเดียวหรอก


เป็นกันทั้งวง อิอิ น่ารักดี เป็นสเน่ห์อีกอย่างนึงนะ

น่ารักจะตายนะ

เวลาเขินเพราะเต้นผิดเนี่ย >////<

อ้ากกก..... -,.-

แต่คนในวงก็ผิดเหมือนกันนะ

แต่ก็ไม่ค่อยถูกสังเกตสักเท่าไหร่

^^ ต้องสู้ต่อไป

Tiffany noona FIGHTING!!!

เห็นด้วยกับคุณ Galio ค่ะ

เห็นได้ชัดว่าฟานี่เป็นคนพูดเก่ง ชอบคุย ชอบแสดงความคิดเห็น สไตล์อเมริกันเด๊ะๆ

ดังนั้นบางครั้งเวลายิงมุขหรือการพูดคุยตรงๆ อาจเป็นอะไรที่คนเกาหลีคิดว่าแรงเกิน

แต่ฟานี่เข้มแข็งมากมากเลย ผ่านทุกอย่างมาได้

การแยกจากครอบครัวด้วยอายุน้อยๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย

ตอนนี้ทุกคนในครอบครัวฟานี่ต้องภูมิใจลูกสาวคนสวยนี้เหมือนกัน

รวมถึงพวกเราด้วยค่า

ฟานี่สู้ๆ

Hmm... แต่ฉันว่ามันแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลยนะคะ สมาชิกคนอื่นๆก็ทำผิดพลาดเหมือนกันแต่ทำไมทุกคนต้องมาดูแต่ฉันคนเดียวล่ะคะ "

ก็พี่หมีเด่นมากกกกกกกก ไงฮะ เอิ๊กกกกกกกกกกกกกก

อ๋ารู้สึกว้าเหว่ อือๆน่าสงสารมากฮะT____T

ฟานี่พี่คือสุดยอดฮะ อย่าไปคิดอะไรมาก><

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ^^

ฟานี น่ารักจะตาย

ขอบคุณค่า

ฟานี่เปนคนที่มีความพยายามสูงจิงๆ

สู้ๆน๊า

ขอบคุณสำหรับข่าว และคำแปลนะคะ

มันน่ารักดีออกนะ ที่ฟานี่เป็นแบบนี้ เพราะเราก็รักที่ ฟานี่เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

ว่าแต่ พี่สาวของฟานี่ เรียน ชีว หรอ
เออ...แนวเดียวกะเราเลย +555

แค่อยู่คนเดียว ทำอะไรเองคนเดียว ตัดสินใจเองคนเดียว แค่นี้ก็ถือว่าเก่งมากแล้ว
ฟานี่เป็นคนเข้มแข็งค่ะ ยังไงก็จะเป็นกำลังใจให้เสมอนะที่รัก

พี่เรียนโคลัมเบียเลยเหรอ เก่งอ่ะ><

คนที่ดูเข้มแข็งที่สุดมักจะเป็นคนที่อ่อนแอที่แหละนะ

สงสารทิฟนะ แต่ก็ต้องสู้ๆต่อไป พัฒนาตัวเองต่อไปเรื่อยๆอย่ายอมแพ้นะ

เราเอาใจช่วยอยู่

พี่ของทิฟอยู่มหาลัยโคลัมเบียเหรอ โอ้วว้าวเจ๋งมากเลยอ่ะ เก่งจัง

ฟานี่น่าร้าก

เต้นผิดบ้างก็เรียกเสียงฮาดี

มิมีใครเพอร์เฟ็คตลอดหรอกน้า

พี่สาวฟานี่เก่งมากเลยอ่ะเรียนเอกสุดยอด

DdilFany น่ารักออก

อย่าคิดมากน๊าฟานี่ เต้นผิด แต่มันก็น่ารักดีออกนะ (นั่งขำเป็นสิบนาที)

แต่จะว่าไปยูลก็เต้นผิดเยอะเหมือนกันนะ แต่ไม่มีคนจับผิด 55555

ฟานี่
เค้าไม่ได้ตำผิดตัวเองนะ
บังเอิญมันเห้นเอง 55+

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

ก็เพราะฟานี่เป็นแบบนี้ไง คนถึงได้รัก

ถ้าฟานี่ไม่ซุ่มซ่ามแบบนี้ บางทีอาจไม่น่ารักแบบนี้ก็ได้นะคะ หุหุ

เราชอบดูนะเวลาฟานี่เต้นผิด ตลกดี 5555555555555555

โดยเฉพาะ dance battle ที่พึ่งผ่านมา ผิดกระจาย น่ารักดีง่า

star golden bell อีก ขำมากกกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

เข้มแข็งเข้าไว้ ทิฟสู้ๆ พิดพลาดเล็กน้อย ไม่เป็นไรหรอก
อันที่จริงผมว่าผิดเล็กน้อยๆ ก็ทั้งวงแหล่ะ แต่ก็น่ารักดี

ดูจากที่เขียนแล้ว เป็นคนที่มุ่งมั่นมากๆเลยนะเนี่ย แต่แอบเหงาเล็กๆ
พยายามเป็นกำลังใจให้ สู้ๆ

ขอบคุณที่เอามาแปลให้อ่านครับ ให้กำลังใจคนแปลอีกแรง สู้ๆครับ ^_^

ฟานี่สู้สู้ค่ะ

ใครไม่เคยพลาดบ้างค่ะ (ไม่มี)

แต่ฟานี่เต้นผิดก็ยังน่ารัก><

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ฟานีน่ารักจัง

เเตพี่ฟานีนี้เก่งเหมือนกันนะ

พี่หมีเป็นคนที่เข็มแข็.และโดดเดี่ยวมากเลย
พออ่านแล้วรู้สึกแบบนั้น
ทุกครั้งที่พี่หมีพลาด หนูรู้สึกไม่ผิดหวังและไม่จับผิด มันก็ไม่ยุติธรรมนะที่เอา
แต่จ้องพี่หมีแบบนั้น
แต่ยังไงหนูก็รักพี่หมี

ฟานี่น่าสงสารจัง

เวลาวันหยุดเพื่อนๆกลับบ้านหาครอบครัว

แต่ตัวเองต้องไปอยู่ก่าครอบครัวเพื่อน

อ่านแล้วคิดถึงแฮรี่แฮะ

55+

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ

5555+ ไม่เป็นไรหรอก เต้นผิดยังไงก็น่ารัก 55[และยังไงก็รัก=.,=]
หมีสู้ๆๆๆ โซวอนพร้อมที่จะยืนเคียงข้างพี่ไปตลอดนะๆๆๆ
[= =+ พี่สาวของหมีสวยมั่กมาก สวยแล้วยังเก่งอ่ะ ครอบครัวสุดเจ๋งจริงๆๆ^^]

สู้ๆค่ะพี่ทิฟ
ตอนนี้พี่ก็โซวอนเป็นกำลังใจให้นะคะ (แอบเศร้า)

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อย่าเศร้านะฟานี่

ทุกคนเป็นกำลังใจให้เสมอ

เค้าว่าทิฟเหมาะกับฉายานี้น่ะ น่ารักดีออก อิอิ

ห่างกับพ่อแม่อย่างนี้ เข้มแข็งได้อย่างนี้ สุดยอดเลยจริงๆน่ะ


ขอบคุณนะคะ^^

แต่ความผิดครั้งแรกครั้งนั้น

ก้อทำให้ฟานี่พยายามที่จะไม่ให้ผิด ในครั้งถัดๆไปช่ายไหมล่ะ

ดีแล้วๆๆ ฟานี่พัฒนา

ขอบคุงมากน้าจ้า

ฟานี่ซุ่มซ่ามน่ารักดีออกน้า~~
>__________<

ยอมรับโดยดุษดีเลยนะว่าเต้นผิด ฮ่าๆๆๆ
แต่ก็เป็นความผิดพลาดนิดๆ หน่อยๆ เอง
สังคมอินเตอร์เนตก็แบบนี้แหละ

พร้อมซ้ำเติมเมื่อมีคนผิดพลาด -*-

แต่ก็ยังมีโซวอนที่คอยเคียงข้างกันเสมอใช่เปล่า~
พัฒนาให้จนไม่เหลือข้อด้อยเลยนะฟานี่ ^ ^

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่า

พี่เค้าคงไม่เหงาเท่าไหร่หรอกมั้งคับ

ก้อมีลิงอีกตั้ง 8 ตัวอยู่ด้วยอ่านะ 555++

คงจาวุ่นวายจนไม่มีเวลามานั่งเหงาหรอกคับ

น้องหมีน่าสงสารง่ะ

เคยเห็นฟานี่มั่วในหลายงานเหมือนกัน
ยิ่งเทปที่ลื่นล้ม เห็นแล้วน้ำตาคลอเลยอ่ะค่ะ
แล้วก็อีกหลายๆกระทู้ในบอร์ดอื่นๆที่มักจะมีหัวข้อเกี่ยวกับ tiffany's mistakeอยู่เสมอ
และถึงในปัจจุบันเองก็ยังคิดว่าฟานี่เต้นแปลกๆอยู่ดี

แต่ว่าทั้งหลายทั้งแหล่ กลับทำให้เรารู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้พยายามจิงๆเลย
ยิ่งทำให้เราหลงรักเธอมากขึ้นทุกวันๆ

พยายามเข้านะจ๊ะสาวน้อย
มีผู้คนเป็นกำลังใจให้อีกเยอะแยะเลยจ้า..

ขอบคุณที่แปลและนำมาให้อ่านกันนะคะ

เห็นฟานี่มั่วทีไร

ขำทุกที
เเต่ก็น่ารักอ่ะ

อิอิ รักฟานี่ ^^

ขอบคุณมากนะครับ

ฟานี่ น่ารักอยู่แล้ว ทำผิดบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก อิอิ

ขอบคุณค้าบ

ฟานี่สู้ๆ

ทุกคนก็มีเต้นผิดนะ

แต่บังเอิญของฟานี่มันชัดดดดดดดดดด

ก็เลยโดเด่นน่ะ 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

เหอๆ ๆ ๆ ตอนนี้หมีก็เป็น ที่หนึ่งในใจเค้า เสมอน้า ร้าก เธอที่สุด

ขอบคุณมาก ๆ ๆ ๆ นะคร้าบบ

ฟานี่น่ารักกกกก

เก่งจริงสาวน้อยคนนี้ ^ ^

ทิฟ เป็นคนที่มีความพยายามสูงมาก

นี่แหละที่ทำให้ฉันชอบเธอ

My Idol , My Love fighting !! ^o^

รูปเข้ากับบทความมากมาย555

อ้ายๆ ฟานี่ฮีมเน!!
ขอบคุณมากค่ะ

ฟานี่เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมากเลยอะ

ฟานีสู้ต่อไปนะจะเป็นกำลังใจให้

ขอบคุณมากมากเลยนะ

ฟานี่สู้ๆ

10เท้ายังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

พี่สาวของทิฟฟานี่กำลังเรียนปริญญาเอกในมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่นิวยอร์ค เอกสาขาวิชา ชีววิทยา และมานุษยวิทยา

ว่าที่ด๊อกเตอร์เลยนะ

ฟานี่สู้ๆ

ขอบคุณค่ะ

ฟานี่ซุ่มซ่ามน่ารักดีออก ^^