Credit

Source : <a href="http://soshified.com/forums/index.php?showtopic=12674" target="_blank">http://soshified.com/forums/index.php?showtopic=12674</a>

แปลไทยโดย SoRazz@ http://www.soshifanclub.com

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
......................................................
ข้อความนี้เป็นเหมือนกระทู้แสดงความคิดเห็นของ Wenfany ใน Soshified นะคะ

.......................................................

เมื่อวันที่ 14 มกราคม ที่พึ่งจะผ่านมานี้ ทิฟฟานี่ได้พูดถึงแม่ของเธอในวิทยุ Sukira นี่เป็นครั้งแรกที่เธอพูดถึงแม่ของเธอเยอะมากเมื่อเทียบกับที่พูดในรายการ Chin Chin

เรื่องเริ่มต้นที่ว่า DJ ให้สมาชิกทุกคนส่งข้อความถึงคุณแม่ของตนเอง และขณะนั้นเพลง Dear Mom ก็กำลังถูกเล่นเป็นเพลงประกอบในรายการ. พวกเขาคงไม่รู้ว่า แม่ของทิฟฟานี่ได้เสียไปแล้ว แต่ฉันก็ยังคิดไม่ออกเลยว่าทำไมพวกเขาถึงไม่รู้. ฉันไม่อยากจะพูดถึงเหตุการณ์ที่ไม่ตั้งใจนี้ เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยมันผ่านเลยไป หากใครที่รู้สึกโกรธกับเหตุการณ์นี้ให้ปลดปล่อยมาในกระทู้นี้ (ผู้แปล : อารมณ์ประมาณว่าใครไม่พอใจกับเรื่องที่ดีเจถามเรื่องแม่ของฟานี่ให้มาลงในกระทู้นี้น
ะคะ)

และนี่คือข้อความที่ฟานี่พูดถึงแม่ของเธอ

“นี่ก็ผ่านมานานแล้วนะนับตั้งแต่เมื่อตอนที่ฉันได้เห็นหน้าคุณแม่ของฉัน ฉันคิดถึงคุณแม่มากๆ และอยากให้คุณแม่ได้ยินเพลงนี้เหลือเกิน (เสียงเริ่มแตก) ฉันหวังเอาไว้ว่าพวกเราทั้ง 9 คน จะได้ร้องเพลงนี้ด้วยกัน เมื่อพวกเราได้ คัมแบ็กแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณแม่ก็คือ ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเวลาที่นานมากๆแล้วที่ฉันได้เจอคุณแม่ และ เราก็อยู่ไกลกันเหลือเกิน, ฉันอยากจะบอกคุณแม่ว่าฉันจะเป็นลูกสาวที่คุณแม่ภูมิใจในตัวของฉันให้ได้ค่ะ. ฉันคิดถึงคุณแม่มากๆ (เริ่มร้องไห้) ฉันว่าฉันร้องไห้เยอะเกินไปแล้วนะคะ ฉันแค่อยากจะมอบเพลงนี้ให้แก่คุณแม่ของฉันค่ะ ”

Translate : boxclub
ถ้าดาวน์โหลดวีดีโอมาดูจะอยู่ช่วงนาทีที่ 40:20 – 41:30

ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวนี้กับทุกๆคนที่แคร์เกี่ยวกับฟานี่ ไม่มีใครรู้ว่าแม่ของฟานี่ตายตั้งแต่เมื่อไหร่ เพราะฉะนั้นอย่าพยายามเดาเลยค่ะ. ฟานี่เป็นคนเข้มแข็งมาก เธอไม่ได้ทรุดตัวลงเมื่อพูดถึงเรื่องของคุณแม่ และเธอยังพูดเรื่องนี้ออกทีวีด้วย

ถ้าคุณได้อ่านคำขอบคุณในอัลบั้ม GG ของฟานี่ เธอได้พูดถึงคุณแม่ของเธอด้วย และนี่คือเหตุผลที่เราถึงรู้ว่าคุณแม่ของฟานี่ได้เสียไปแล้ว

นี่คือสิ่งฟานี่เขียนค่ะ ตัวหนาฟานี่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
And angel Mommy who's always watching over me,
Although we aren't together, I know you can see me...
Mom, aren't you proud of your daughter!? I love you and miss you every day...
Translations thanks to boxclub.

และ คุณแม่นางฟ้า ที่คอยดูแลหนูอยู่เสมอ,
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว หนูรู้ว่าคุณแม่มองหนูอยู่
คุณแม่ , ภูมิใจในตัวลูกสาวคนนี้มั้ยคะ !? หนูรักคุณแม่และคิดถึงคุณแม่ทุกๆวันนะคะ

และถ้าคุณสงสัยเกี่ยวกับครอบครัวของฟานี่ เธอมีพี่ชาย พี่สาว และคุณพ่อ ที่เธอพูดถึงเสมอๆเวลาสัมภาษณ์

ทุกคนเข้มแข็งไว้นะเพื่อฟานี่ของพวกเรา (:
เพราะเด็กคนนี้เป็นคนที่เข้มแข็งอย่างมากเลยล่ะ (hella strong)3


คนแปล แปลแล้วเกือบร้องไห้ค่ะ ฟานี่เป็นคนที่เข้มแข็งจริงๆ คนแปลยังนึกชีวิตที่ไม่มีคุณแม่ไม่ออกเลยล่ะค่ะ TT_TT

อ่านแล้วจะร้องไห้คะ TT____TT

สงสารฟานี่ เธอเป็นคนเข้มแข็งจริงๆ

สุดยอดคะ T T สู้ๆนะคะฟานี่ ขอบคุณมากๆคะ

เข้มแข็งมากอ่ะทิฟฟานี่

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

คนอ่านก็เกือบน้ำตาคลอเหมือนกัน

อ่านแล้วน้ำตาเริ่มคลอเลย

ฟานี่เป็นคนที่เข้มแข็งมากอ่ะ

ไม่มีคำบรรยายเลย สุดยอดจริงๆ

เข้มแข็งต่อไปนะฟานี่ เธอยังมีโซวอนอยู่

ขอบคุณคำแปลที่แสนเศร้านี้มากครับ T T

ฟานี่ เทอเข้มแข็งจิง ๆ

คนอ่านจาร้องไห้เอา ฮืออ

สู้เค้านะ ฟานี่ เป็นกำลังใจให้ T___T

อ่านแล้วจะร้องไห้อ่ะ

ฟานี่เข้มแข็งมากๆเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

พี่ฟานี่เก่งมากเลยอ่า...

ทั้งๆๆที่อยู่ไกลครอบครัว...ทำงานออกมาได้ขนาดนี้

อ่านแล้วซึ้งมากคับ

อ่านแล้วน้ำตาคลอเบ้าเลย T^T

สงสารฟานี่มากๆ แต่ฟานี่เป็นคนที่เข้มแข็งจริงๆ

เข้มแข็งต่อไปนะ อย่าท้อนะคะ สู้ๆ รักฟานี่ค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ฟานี่ๆๆๆๆๆ T^T

อ่านแล้วอยากจะร้องง่ะ

ใครไปถามเนี่ย

แต่ฟานี่ก็ยังเข้มแข็งขนาดนี้ T^T

สุดยอดคับ สุดยอด พูดได้แค่นี้จริงๆ

สู้ต่อไปนะทิฟฟานี่ T^T

ซึ้งจะตายอยู่แล้ว พี่หมีเป็นบุคคลที่เข้าแข็งมากนะฮะ

ขอให้เข้มแข็งแบบนี้ตลอดไป โซวอนหลายๆคนก็ยังเอาใจช่วยเสมอ^^*

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากนะครับ>,.<

อ่าน แล้ว น้ำตาคลอ เลยอ่าค่ะ

ฟานี่...ที่รัก เข้มแข็งไว้นะ ^^


**Mom, aren't you proud of your daughter!? I love you and miss you every day...


เราว่า คุณแม่ เธอคงภูมิใจ ในตัวเธอมาก....นะ ฟานี่

ฟานี่เป็นคนที่ภายนอกอ่อนโยน แต่จริงๆแล้วภายในเข้มแข็งมากค่ะ

ฟานี่จะไม่ค่อยแสดงด้านที่อ่อนแอออกมาง่ายๆ มักจะปิดบังด้วยรอยยิ้มของเธอ

ฟานี่สู้ๆ โซวอนอยุ่เคียงข้างเสมอจ๊ะ

ขอบคุณมากนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆ คะ อ่านแล้วซึ้งมากๆ

ฟานี่เป็นคนที่เข้มแข็งจริงๆ เวลาสาวๆ ร้องไห้บนเวที

ไม่ค่อยได้เห็นฟานี่ร้องไห้เลย มีน้อยมากเห็นแต่

จะเป็นคนปลอบเพื่อนๆ เสมอ

ฟานี่สู้ๆ รักเธอตลอดไป จ๊วฟฟฟฟ

ฟานี่เข้มแข็งเอาไว้นะ

ยังไงก้อยังมีโซวอนทุกคนอยู่เคียงข้าง

ปล.ขอบคุนสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

อ๋อ รายการที่ผมเคยโพสไปในกระทู้นี้นี่เอง

"มาฟังเพลง Dear Mom พร้อมชมภาพสาวๆ ก่อน Debut กันครับ"

เข้าไปชมคลิปกันได้นะครับ อยู่ช่วงท้ายๆ

ฟานี่เข้มแข็งมากๆ ครับ

พูดไปร้องไห้ไป ทำเอาผมน้ำตาร่วงไปด้วยเลย

ยิ่งดู ยิ่งอ่าน ยิ่งรักทิฟฟานี่



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

ขอบคุณค่ะ



อ่านแล้วร้องไห้เลย



สู้ต่อไปนะค่ะ



พี่สาวๆๆๆ


พี่เข้มแข็งที่สุดเลย

อ่านแล้วน้ำตาจะไหลเลยค่ะ
ฟานี่ๆเข้มแข็งจริงๆ


ขอบคุณที่เอามาฝากกันนะค้า

กะจะเข้ามาแซวน้องโอมหน่อย

เข้ามาแล้วฮาไม่ออกเลยครับ ซึ้งมากๆ

คนที่ร้องเพลงนี้แล้วรู้สึกเศร้าที่สุดคงไม่พ้นฟานี่นี่เอง

ฟานี่กลับบ้านไปหาคุณพ่อบ้างนะครับ รู้นะว่าเหงา

ขอบคุณน้องโอมที่ช่วยแปลนะครับ

ฟานี่เข้มแข็งมาก

อ่านแล้วซึ้ง TT

น้ำตาหยดแหมะ

สู้ต่อไปน้าฟานี่

ฟานี่ที่รัก

หงะ อ่านแล้วยิ่งเศร้า

ช่วงนี้ฟานี่เจอคำถามเรื่องแม่บ่อยด้วย T.T

รู้สึกตั้งแต่ฟังเพลงแล้วว่า ฟานี่จะเป็นยังไงเวลาร้องเพลงนี้ เฮ้ออ

สู้ๆนะคะฟานี่ที่รัก เลิฟๆฟานี่เสมอ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

And angel Mommy who's always watching over me,
Although we aren't together, I know you can see me...

ตรงนี้เหรอฮะ ที่บอกว่าเสียไปแล้วอ่ะ ไม่ใช่แค่เปรียบแม่เป็นนางฟ้าเหรอ รึฝรั่งเค้าใช้เฉพาะกับคนที่ตายไปแล้วอ่ะ

ที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันเพราะอยู่คนละประเทศนี่ ถ้าแม่เสียจริงๆ เค้าคงไม่ปิดข่าวหรอกมั้ง

ตอนดูคลิปของลุงเซ เค้าก็เศร้านะ

ฟังทิฟพูดเรื่องแม่ทีไรเศร้าตามทุกทีเลย

ไงก็สู้ๆน่ะจ่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

คือตอนดูก็ไม่เข้าใจเหมือนกันน่ะ

ที่ทึกมันบอกว่าเห็นแล้วฟานี่เริ่มร้องไห้ทั้งที่ซอฮยอนพูดถึงแม่ของตัวเอง

ทีแรกก็ไม่คิดว่าจะวกกลับมาฟานี่เพราะเห็นล้อแล้วลีทึกก็หันไปถาม

ว่ายูริกะเจส จะพูดอะไรถึงแม่ตัวเองหน่อยมั้ย

เจสกับยูริก็บอกว่าไม่ มันก็บอกว่าเข้าใจที่เจสกับยูริไม่พูด

แล้วกํบกลับมาถามฟานี่อีกว่าพวกเราคิดว่ากำลังจะได้ฟังความในใจจากฟานี่

อืมนะตอนที่ฟานี่มันบอกเปิดเพลงได้เลยจะได้เริ่มพูด สิก้าหันมามองงงงงงง

แบบว่าจะพูดจริงๆใช่ไหม ฉันจะได้เตรียมร้องไห้อะนะ อืม

เข็มแข็งมากกกกกก กอดน้องเสร็จแล้วก็พูดต่อได้อีก อืมรักฟานี่จริงๆ

รักฟานี่จัง คงคิดถึงคุณแม่มากเลยสินะ

หมีน้อยเข้มแข็งนะ แม่ต้องภูมิใจในตัวฟานี่แน่ๆเลย

น้ำตาซึมๆ เลยค่ะ
เธอเข้มแข็งจริงๆ ฟานี่
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ซึ้งกินใจจิง
เข้มแข็งไว้นะ พี่ทิฟฟานี่ สุดที่ร๊ากกกกของผม

พี่ฟานี่..พี่เป็นคนที่เข้มแข็งมาก
เค้าเชื่อว่าคุณแม่พี่ต้องภูมิใจมากแน่นอน!

ซึ้งค่ะ TT

ฮื่อ...อ่านแล้วจะร้องไห้ค่ะ เศร้ามาก

ฟานี่คะ คุณเข้มแข็งแบบที่คาดไม่ถึงเลย

คุณแม่ต้องภูมิใจในตัวของคุณมากแน่ๆ ค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

ขอบคุณมากนะค่ะ พี่ก็อบแล้วก็น้องโอม

ชีวิตที่ไม่มีแม่.... น่าเศร้าจังค่ะ

แงๆ ฟานี่เข้มแข็งมากค่ะ T^T
สู้ต่อไปค่ะที่รัก
เค้ายังอยู่ข้างฟานี่เสมอ
ขอบคุณที่เอามาฝากงับ

T T
สงสารฟานี่จัง
เข้มแข็งจังง

แถมมาอยุเกาหลีคนเดียวอีก
น่าสงสารอ่า
เง้ออออ

สู้ต่อไปน่ะ ฟานี่ ^^~
เพื่อครอบครัว เพื่อโซซิ และเพื่อโซวอนน่ะค่ะ ><

พูดไม่ออกจะบอกว่าน้ำตาตกแล้วคร้าบ TT^TT

ฟานี่พี่เข็มแข็งมาก
โซวอนทุกคนอยู่เคียงข้างพี่เสมอนะคะ
สู้ๆค่ะพี่สาว
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

แง้ว อะไรกันนี่

อ่านตอนแรกยังไม่อะไร

พออ่านใกล้จะจบเริ่มแบบ ขนลุก น้ำตาจะไหล T^T

ขอบคุณมากๆครับ

ทิฟ เข้มแข็งมากๆ คะ
ใช่เลย เวลาสัมภาษณ์ ถึงจะร้องไห้บ้าง แต่ก็ดูแข็งแกร่งมากๆ
สู้ๆ นะฟานี่
ทุกคนเป็นกำลังใจให้เสมอ

หุหุ น้ำตาไหลเลยอ่ะ

เขินจัง ฟานี่ของพวกเราเข้มแข็งอยู่แล้ว

เชื่อว่าคุณแม่คงภูมิในในลูกคนนี้แน่ๆ

อ่านแล้วจะร้องไห้จริงๆนะ สะเทือนมากอ่ะ

พี่เค้าเข้มแข็งจริงๆ เข้าใจและ ที่ พี่เค้าบอกว่า เวลาร้องเพลงนี้ แล้วพี่เค้าจะร้องไห้

ยังไงก็ขอให้พี่ฟานี่สู้ๆนะ เราจะเป็นกำลังใจให้นะครับ

จะรักโซชิ จะรักพี่ทิฟมากยิ่งๆขึ้นไปอีก จะคอยเป็นกำลังใจตลอดไป

ขอบคุณสำหรับสิ่งดีๆที่แปลมาให้เราได้อ่านกันนะครับ^^''

นี่แหละเหตุผลที่ทำไมถึงรักฟานี่

ฟานี่เข้มแข็งจริงๆ

ซึ้งง่ะ หนูรักแม่นะคะ รักพ่อด้วย

ฟานี่สู้ๆ .......... s2......

ชอบคำว่า angel Mommy ได้ดูคลิปนี้แล้วเหมือนกัน
แต่เรื่องแบบนี้แม้เราจะทำใจยอมรับมันได้ เมื่อใดที่เราคิดถึง และต้องพูดถึง น้ำตามันกลั้นไว้ไม่อยู่จริงๆ
แต่ฟานี่ก้สามารถถ่ายทอดมันออกมา และพยายามยิ้มให้เรารู้ว่าเธอเข้มแข็งเพียงใด

อ่าๆ สงสารฟานี่

ไฟท์ติ้ง !

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

ฟานี่ พี่ทำฉันเศร้าอ่า~~
น่าสงสารหมีจังเลย
พิกรเค้าคงไม่รู้ หรือไม่ก็ ไม่ได้ตั้งใจมั้งค่ะ
เข้มแข็งไว้นะออนนี
Fany Hwaiting!!

อ่านแล้วร้องไห้แล้วนะ

พี่สาวเข้มแข็งจริง ๆ

สู้ต่อไป ฟานี่

อ่านแล้วน้ำตาคลอเลย TT ฟานี่เข้มแข็งมากๆเลยนะ
ไม่ว่าข้างในจะเปนยังงัย ฟานี่ก้จะแสดงออกมาแต่ภาพลักษณ์ที่สดใสร่าเริง
เข้มแข็งต่อไปนะ พี่ยังมีคนที่ให้กำลังอีกเยอะแยะมากมาย ^^

ฟานี่ที่รักของรัตต้า!!! อ่านเเล้วน้ำตาคลอเเล้วอ่ะ TT_TT

พวกเรารู้ว่าเธอเข้มแข็งมากขนาดไหน ถึงเเม้ใครๆจะมองว่าเธอไม่ดีหรืออย่างไร

แต่โซวอนทุกคนรักเธอ รักมั๊กมากด้วยเเระฟานี่ เเม่ของเธอคงมองเธออย่างภาคภูมิ

เเละโซวอนทุกคนก็มองเธออย่างภาคภูมิเช่นเดียวกัน รักเสมอนะฟานี่(ผู้เป็นที่รัก)

อ่านแล้วร้องเลยอ่า

ฟานี่ สู้ๆนะ พวกเราจอยู่ข้างเสมอ ไม่หนีไปไหนหรอก

อ่านแล้วซึ้งมากๆเลย TT^TT

สงสารฟานี่อ่า พิธีกรก้ออ่านะ

ช่างมันเหอะ --"

เข้มแข็งมากอ่ะที่รัก เข้าใจดีเลยล่ะว่าการสูญเสียคนที่เรารักน่ะมันเจ็บปวดขนาดไหน
คนไม่เคยไม่มีทางเข้าใจ ก่อนหน้าก็ได้แต่ปลอบคนอื่น พอเจอกับตัวเองมันแย่กว่าที่คิด
ความรู้สึกมันแปลกๆบอกไม่ถูก ทั้งๆที่รู้ว่าเค้าไม่อยู่ แต่ก็เหมือนกันว่าเค้าไม่ได้จากเราไปไหน
คงเป็นเพราะเราคิดถึงเค้าตลอดเวลามั้ง

ความรักทำให้คนมีความหวัง ตราบใดที่เรายังมีคนที่เรารัก หรือคนที่รักเราๆก็จะเข้มแข็งและมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ฟานี่ยังมีคุณพ่อ พี่ๆแล้วก้เพื่อน แถมด้วยแฟนๆที่รักมากขนาดนี้

สรุปคือเข้มแข็งไว้นะ ยังไงเราก็จะรักคุณตลอดไป เป็นกำลังใจให้ที่รักเสมอ
อย่าร้องไห้อีกเลยนะ เค้าไม่อยากเห็นน้ำตาT^T

แทบจะร้องให้ ตามเลยง่า สงสาร ฟานี่ จัง แต่จะเป็นกำลังใจให้นะค้าบ

พึ่งรู้ว่าแม่ฟานี่เสียแล้ว

มิน่าถึงพูดถึงต่อพ่อ

เศร้าแทน ยิ่งมีเพลงนี้ออกมายิ่งเศร้า

ฮือๆ

ขอบคุณที่แปลค่า