tr: ak6c @ soshified.com
แปลไทยโดย PrncssPolly@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ฉันเพิ่งกลับมาจากการบันทึกรายการ Inkigayo...
ก็อย่างที่ทุกคนรู้กันแล้ว.. ว่าฉันเห็นแทยอนร้องไห้
แม้ว่าพวกเธอจะคว้าอันดับหนึ่งมาหลายครั้งก็ตาม แต่เธอก็เก็บน้ำตานั้นไว้ข้างใน...
แม้จะอยู่ต่อหน้าแฟนๆ หรือขณะที่สมาชิกคนอื่นๆ ร้องไห้ แต่เธอเองก็ไม่เคยหลั่งน้ำตาให้เห็น...
เมื่อตอนที่เธอเริ่มร้องไห้ในขณะที่ยังร้องเพลงอยู่บนเวทีวันนี้..
ฉันรู้สึกเสียใจมาก
คุณไม่รู้หรอกว่ากี่ครั้งที่ฉันตะโกนก้องอยู่ในใจว่า 'แทยอน เธอต้องทำได้'
อืมม... ฉันบอกไม่ได้จริงๆ ว่าทำไมวันนี้เธอถึงยอมหลั่งน้ำตา
แต่เท่าที่ฉันเห็นและรู้สึกวันนี้ก็คงบอกอะไรได้บ้างไม่มากก็น้อย
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพราะเธอร้องเพลง 'Dear Mom' หรอก
แล้วฉันก็ไม่คิดว่ามันเป็นเพราะเธอกำลังคิดถึงแม่..
แน่นอนล่ะว่าตอนที่พวกเธอร้องเพลงนี้ จะต้องคิดถึงแม่เป็นธรรมดาอยู่แล้ว
แต่ฉันยังคิดว่าแทยอนไม่ใช่คนที่จะร้องไห้บนเวทีเพราะเรื่องแบบนี้..
อีกอย่าง เธอก็เคยร้องเพลงนี้มาก่อนแล้วนี่..
ทันใดนั้นฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่า สภาพแทยอนดูไม่ดีเลยตั้งแต่เมื่อวาน ในรายการ Music Core แล้ว
ฉันก็เลยคิดแบบตื้นๆ ไปว่าเธอคงจะห่วงเรื่องอาการบาดเจ็บของฟานี..
แม้วันนี้ที่ถ่ายรายการ สีหน้าเธอก็ยังดูไม่ค่อยดีตั้งแต่เดินเข้ามาแล้ว
ตอนแรก แทยอนกับยูริดูไม่ค่อยดีเลย
สีหน้าแทยอนตอนนั้นมันทำให้ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ ส่วนยูริที่เคยร่าเริงก็ดูเหนื่อยล้า..
แต่พวกเธอก็ดูโอเคขึ้นจนกระทั่งตอนซ้อม..
ครั้งแรกที่พวกเธอซ้อม แทยอนดูไร้เรี่ยวแรงจริงๆ เลย
เธอไม่มีพลังในการร้องเพลง และก็ไม่สามารถขึ้นเสียงสูงได้ ยิ่งไปกว่านั้นยังจับจังหวะไม่ถูกอีกด้วย..
เธอก็เลยร้องท่อนของเธอไม่ได้ และต่อมาการถ่ายทำก็ต้องหยุดลง
แทยอนยิ้มแบบอายๆ ขณะกล่าวขอโทษ และก็ดื่มน้ำไปสองแก้ว..
เธอพยายามสงบสติอารมณ์และการถ่ายทำอีกครั้งก็เริ่มขึ้น
แต่เพราะว่าสภาพร่างกายเธอไม่ค่อยดีเลย พักแค่นิดเดียวก็เลยไม่ช่วยให้เธอดีขึ้น
เธอดูเหนื่อยมากเพียงแค่ร้องท่อนแรกของเพลง..
ในที่สุด เธอก็ไม่สามารถที่จะร้องสดอย่างที่เธอต้องการได้ และเธอก็ก้มหน้าลง
ฉันกังวลมาก.. และพอเธอเงยหน้าขึ้น.. เธอร้องไห้..
แฟนๆ ต่างตกใจเป็นอันมาก และซูยองก็เป็นคนแรกที่เห็น
การแสดงผ่านไปแค่ครึ่งทาง ซูยองก็เริ่มส่งสีหน้ากังวลใจไปทางทีมงาน..
พวกเขาจะถ่ายทำต่อ แต่เพราะแทยอนที่ร้องเพลงไป ร้องไห้ไป การถ่ายทำต้องหยุดลงอีกครั้ง..
สมาชิกทุกคนดูตกใจมาก ยูริกับซอฮยอนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เข้าไปหาแล้วปลอบเธอ..
ทิฟฟานีนี่นั่งอยู่ตั้งแต่ต้น ลุกจากที่นั่งแล้วพยายามเดินเข้ามาหาแทยอนเหมือนกัน..
ฮโยยอนรีบเข้ามาจับฟานีไว้ เพราะคงเดินขึ้นบันไดไม่ไหวแน่..
ทีมงานก็เข้ามา เช็ดน้ำตาให้เธอ แล้วถามว่าเธอโอเคไหม
แทยอนพยายามยิ้ม และฝืนไม่ให้ตัวเองต้องร้องไห้ออกมา...
ตอนที่แทยอนเริ่มร้องไห้ และหลังจากนั้นตอนที่เธอเริ่มร้องเพลง..
เธอพยายามจะทำให้มันดีที่สุด เธอคิดว่าเธอทำได้ แต่มันก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เธออยากให้เป็น
เธอรู้ว่าเธอควรจะทำอะไร และเธอก็พยายามอย่างที่สุดแล้ว..
แต่ร่างกายของเธอมันไม่ฟังเอาซะเลย ... และน้ำตามันก็หลั่งออกมาเพราะความผิดหวัง ที่เธอทำได้ไม่เต็มที่กับสิ่งที่เธอต้องการ ฉันรู้สึกแบบนี้จริงๆ นะ ตอนที่เห็นแทยอน..
เห็นแทยอนร้องไห้แบบนี้ ซูยองก็เริ่มร้องไห้ตาม และสิก้าก็บอกว่าเธอก็จะร้องเหมือนกัน..
ทิฟฟานีนั่งลง เหมือนว่าเธอกำลังพยายามกลั้นน้ำตาไว้เหมือนกัน...
สำหรับทุกคนที่ได้ดูคอนเสิร์ต 7080 พวกเธอร้องเพลง Dear Mom ได้เยี่ยมจริงๆ
สาวๆ ของเราเยี่ยมมาก... ฉันมั่นใจได้เลยว่าพวกเธอซึ้งไปกับเพลง แต่พวกเธอก็ไม่ร้องไห้บนเวทีหรอก
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย เพราะสภาพแทยอนเนี่ยมันดูแย่มาก
ความรู้สึกผิดหวังที่คุณไม่สามารถร้องเพลงที่คุณชอบได้.. ความเสียใจที่คุณไม่สามารถทำได้ทั้งๆ ที่คุณพยายามอย่างที่สุดแล้ว.. ฉันคิดว่านั่นล่ะเป็นสาเหตุให้เธอร้องไห้ TT_TT
ไม่ใช่ว่าเธอร้องเพลงไม่ได้เพราะเธอร้องไห้นะ แต่เธอร้องไห้เพราะร้องเพลงไม่ได้ต่างหาก..
ฉันมองแทยอนแล้วก็ตะโกนซ้ำๆ ก้องอยู่ในใจว่า "เธอทำได้"..
ตอนท้าย แทยอนพยายามเต็มที่จนร้องจบเพลง..
ฉันรู้ว่าเธอทั้งเสียใจและผิดหวัง.. แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากปรบมือให้
เธอเดินลงมาจากเวที พร้อมทั้งน้ำตา เธอบอกลาแฟนๆ พร้อมกับสมาชิกคนอื่นๆ
ฉันรู้สึกเศร้าตามเลยทีเดียว..
ฉันอยากจะไปส่งเธอถึงหอพักเลย และจะให้เธอพักสักสองสามวัน..
ฉันไม่อยากจะคิดเลยจริงๆ ว่าสภาพของเธอมันจะแย่ขนาดไหน มันยากแค่ไหนที่ต้องร้องเพลง จนเธอต้องหลั่งน้ำตาออกมา..
ได้เห็นเธอพยายามอย่างถึงที่สุดจนกระทั่งจบรายการ ฉันยังสงสัยอยู่ว่าเธอทำได้ยังไงในสถานการณ์และสภาพของเธอในตอนนั้น ฉันรู้สึกประทับใจและภูมิใจในตัวแทยอนมาก..
ฉันนึกขึ้นได้ว่า.. แทยอนคนนี้ เด็กคนนี้ที่สามารถทำทุกอย่างให้สำเร็จได้ถ้าเธอต้องการ
และฉันก็หวังว่าแทยอนจะไม่ป่วยแบบนี้อีก
ฉันไม่รู้หรอกว่า เธอเจ็บตรงไหนหรือว่าเจ็บมากยังไง แต่ก็หวังว่าเธอจะไม่ป่วยแบบนี้อีกแล้วกัน
ทั้งร่างกาย... และจิตใจ... สมาชิกคนอื่นๆ ก็เหมือนกัน
แทยอนเป็นคนที่เก็บความรู้สึก ไม่ค่อยแสดงออกมา
มันทำให้ฉันกังวลอยู่บ้าง...
ได้เห็นแทยอนวันนี้ ฉันเปลี่ยนภาพหน้าจอโทรศัพท์มือถือใหม่อีกครั้ง


ไปเป็นภาพแทยอน ที่ตะโกนว่า 'ฉันทำได้!'
ฉันรู้ว่าเมื่อวานนี้มันเหนื่อย แต่ฉันเชื่อว่าวันนี้มันจะดีขึ้น
พักให้มากๆ เท่าที่เธอจะทำได้ ในระหว่างตารางงานที่แน่น กินอาหารดีๆ ให้มากด้วยนะ .. บ้าจริง TT_TT
พี่ๆ อย่างพวกเราเศร้านะที่เห็นเธอเป็นแบบนี้.. จริงๆ นะ.. เฮ้อออ..
แทยอน เธอทำได้!
ฉันรู้สึกขอบคุณเธออยู่เสมอเลย... ฉันรักเธอ