คาร่าประสบความสำเร็จในการเข้าไปอยู่ในการแข่งขันที่แสนน่ากลัวระหว่างเหล่ากลุ่มศิลปินหญิงและตอนนี้ก็ได้ถูกเลือกให้เป็นหนึ่งใน Big 3 ของวงการกลุ่มศิลปินหญิงของเกาหลีอีกด้วย และเพราะเหตุนี้เอง พวกเธอจึงถูกนำไปเปรียบเทียบกับวอนเดอร์เกิร์ลส์และโซนยอชิแดอยู่บ่อยๆ แต่ในขณะเดียวกันนั้น พวกเธอก็เป็นแฟนผลงานซึ่งกันและกัน และคาร่าก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่น่าดึงดูดซึ่งไม่สามารถนำไปเปรียบเทียบได้กับวงอื่นๆเลย

> สเน่ห์ของคาร่าที่แตกต่างจากวอนเดอร์เกิร์ลส์และโซนยอชิแดคืออะไร?

"ทุกๆวันนี้ กลุ่มศิลปินหญิงมีความน่ารักและสดใสกันทั้งนั้นเลยค่ะ แต่สเน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์ของคาร่าคือเรามักจะกระฉับกระเฉงกันตลอดเวลา มีชีวิตชีวาและง่ายๆสบายๆ แต่เราก็ไม่ได้จะบอกว่าวงอื่นๆไม่มีอะไรแบบนี้นะคะ" (หัวเราะ)

>ฉันมั่นใจว่าเธอได้ยินการเปรียบเทียบมามากนะ

(กยูริ) เราตระหนักได้ก็เพราะว่าการเปรียบเทียบที่เกิดขึ้นตลอดเวลานี่แหละค่ะ สมมติให้พวกเขาเห็นวงของเราอยู่ในการแข่งขันกับวงอื่นอีกวง แต่เราทั้งหมดเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน.. แน่นอนว่าระหว่างแฟนๆ มันอาจจะเป็นการแข่งขัน แต่เราเป็นแฟนซึ่งกันและกันและเราก็เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีกันอีกด้วย เราสนุกกับเพลงของพวกเธอและเราก็ร้องตามมันได้ ฉันรู้ว่ายังมีอะไรอีกมากมายที่เราต้องเรียนรู้จากเพื่อนๆเหล่านี้ค่ะ

>อะไรที่เธอคิดว่าเป็นจุดแข็งของโซนยอชิแดและวอนเดอร์เกิร์ลส์?

(กยูริ) มากมายเลยค่ะ (หัวเราะ) สำหรับโซนยอชิแดนะคะ ฉันจะพูดไงดีเนี่ย.. พวกเธอดูสะอาดบริสุทธิ์และสดชื่นมากเลย แน่นอนค่ะ มันเป็นแบบนั้นทั้งๆที่ไม่ได้น่ารักและสดใสนะคะ สำหรับวอนเดอร์เกิร์ลส์นั้น พวกเธอน่ารักมากค่ะ และในขณะเดียวกัน พวกเธอก็สามารถแสดงความเซ็กซี่ออกมาได้เหมือนกัน ฉันคิดว่าเราทั้งหมดมีสเน่ห์ที่แตกต่างกันเล็กน้อยนะคะ

source: MK NEWS LINK
thanks to mae@KARAholic
translated by: coffeebeanie@KARAholic
thai translations ANuBiS@soshifanclub

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ


ตอนแรกไมได้อยากแปลอะไรเลย เพราะเหนื่อยๆ แต่พอเห็นเป็นคาร่านี่รีบรับงานทันทีครับ 555555555 (เอ๊ะ ยังไง)

พวกเธอดูสะอาดบริสุทธิ์และสดชื่นมากเลย
กยูริพูดดีจัง

เป็นเพื่อนกันทั้งนั้นเนอะ

ขอบคุณที่ใส่ใจข่าวพี่สะใภ้นะคะ มินนี่


รองลงมาจากสาวๆก็ชอบคาร่านี่แหละ^^

เป็นคู่แข่งที่ส่งเสริมกันจริงๆ เลย 3 วงนี้ หุหุหุ

น่ารักกันทั้ง 3 วงเลยครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับผม ^^

จริงๆก็ชอบทั้งสามวงเลย

แต่คาร่า ยังไม่ค่อยมาโปรโมตที่ไทย

เพิ่งเห็น MV แค่ Pretty girl ตัวเดียวเอง (ในช่องเพลงอ่ะนะ)

ที่เหลือก็ดู youtube หมด



น่าจะมาโปรโมตบ้าง

ง่า โซนยอก็ น่ารักและสดใสนะ

*-*

ทั้ง3วง มีเสน่ที่แตกต่างออกไปจริงๆน่ะแหละค่ะ

ครับน่ารักสดใสทุกวง แบบเราก็ชอบทุกวงเช่นกัน

ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ

เฮือกกกกกก ริตอบดีมากมาย ที่จริง3 วงนี้

ก็น่ารักหมดเลยนะเนี้ย รักโซชิ+คาร่า >< ขอบคุณมากคะ

^^

เห็น สาวๆๆ รักกันก็ดีจั๊ยดีจัย ^^


รักทุกวงเลยครับ ^^

ขอบคุณครับ ^^

น่ารักทั้งสามวงเลยคับบบ

พี่กยูริตอบดีมากกกๆๆๆๆๆๆๆ สเน่ห์ของสามวงนี้จะต่างกันเล็กน้อย จิงๆๆอย่างที่พี่เค้าพูดแหละคับ

สำหรับโซนยอชิแดนะคะ ฉันจะพูดไงดีเนี่ย.. พวกเธอดูสะอาดบริสุทธิ์และสดชื่นมากเลย

ชอบตรงนี้มากเลยอะคับ

เค้าจะรู้มั้ยว่าวงนี้มีแต่ลิง 5555+

ขอบคุนสำหรับคำแปลนะคับบ

Ps. เจอซิกของคุน zefira อีกแล้ว อยากบอกว่าชอบมากมายคับ ฮา อ่านะ สงสารพี่เจส อิอิ

ขอบคุณมากคับสำหรับคำแปล

ผมก็ตามมารีบอ่านคับ พอเห็นเป็นคาร่าพูดถึงโซชิ

ชอบ 3 วงนี้คับ ไม่อยากให้เห็นเป็นคู่แข่ง

เป็นผู้ร่วมงานมากกว่า ศิลปินเค้าก็สนิทกันดี

ปลื้มจังเลย *-*

อ่านแล้วเห็นหน้าแม่ริ ลอยมาเลย ^^ ตอบได้น่ารักจริงๆ ยังไงก็สู้ๆด้วยกันนะคะลีดเดอร์ของคาร่าและสมาชิกทุกคน ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ารักๆค่ะ

ชอบที่บอกว่าเป็นเพื่อนและแฟนคลับของกันและกันครับ รักกันไว้นะ

พวกคุณเอง ก็พัฒนาขึ้นมาเรื่อยๆ เลยจากอัลบัมแรกจนถึงปัจจุบัน ยอดมากเลย

ขอบคุณครับ

รักกัลลๆๆ

รักๆๆๆ

WonSoKa

ขอบคุนที่แปลมาให้อ่านกันนะค่ะ

นี่ไง เพื่อนกัน เย้วๆ ไม่มีใครไม่รักกันหรอก>,.<

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ>,.<

กยูริพูดถูก อิอิ

ขอบคุณนะคะ

รักคูฮามากมาย รักคาร่ามากๆ เล่น withkara เหมือนกัน

รักทั้งสองวงเลย

บิวตี้ฟูล เย้ เย้ เย้

สู้ต่อไป SoKa

ตอบได้ดีจัง สงสัยต้องเป็นแฟนคลับคาร่าอีกคน

ขอบคุนสำหรับข่าวสารครับ หุหุ แน่นอนสาวๆเราสวยใส ^^
น่ารักทุกคนเลยนะครับ อิอิ
รักกันไว้นะคร้าบบบ ^^ Kara & SoShi & WG ^^

ทำไมต้องบอกว่าทั้งๆที่ไม่ได้เป็นอย่างนั้นด้วยอ้ะ

ตอบได้ดีจ้ะ >..<

คาร่า น่ารัก

"เราทั้งหมดเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน.."

ตอบได้ดีมากเลยค่ะ เราชอบทั้งสามวงเลยนะ

ไม่ชอบเลยเวลาวงไหนถูกไหนไปเปรียบเทียบกัน

ทั้งหมดก็เพื่อนที่ดีต่อกันนั่นแหละ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

วอนโซนคา จงเจริญ

3 วงนี้น่ารักสุดๆ

><

รักทั้งสามวงอะจ่ะ

ถ้าสาวๆออกอัลบั้มด้วยกัน

คงทำลายทุกสถิติแหงๆ

พี่สาวฉลาดตอบมากค่ะ
ยังไงในวงการคงไม่มีคำว่าศัตรูหรอกค่ะ เค้าคือเพื่อนร่วมวงการกัน

สาวๆเค้าเป็นเพื่อนกัน ^^.

ลีดเดอร์พูดดีจังเลยนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

3 กลุ่ม รักกัน ๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ แต่ก็งงกับประโยคที่ว่า
" พวกเธอดูสะอาดบริสุทธิ์และสดชื่นมากเลย แน่นอนค่ะ มันเป็นแบบนั้นทั้งๆที่ไม่ได้น่ารักและสดใสนะคะ"
ตกลงมันหมายควาว่ายังไงอ่ะคะ งง...555

ตอบดีจัง
มีเอกลักษณ์ของตัวเองทั้ง 3 วงเลย

กยูริน่ารักกก

รักทั้งคาร่า วอนเดอร์และโซนยอ

คิดถึงซองฮีๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ

น่ารักสดใสกันทุกวง >///<

ทุกวงมีเสน่ห์ที่แตกต่างกัน คุคุ

อึนซอน กรี๊ดดดดดดดดดดด

ตอบได้น่ารักจิงๆ เลย

ชอบๆ ขนลุกเป็น ที่สุด ^^

น่ารักทุกวงเลย หุหุ


คาร่าตอบดีจริงๆ^^


ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านคับผม:)

ทำไมเราต้องรัก คนที่ชื่อ ยูริ ขนาดนี้

ทั้ง ยูริ และ กยูริ เลยนะ 555+

ขอบคุณมากครับผม

edit : อ้อๆ ขออนุยา นำไปแปะต่อ ที่ club สาวๆ ใน พันทิป นะครับผม

อย่างี้มันต้องถอน ถอนลงไปในใจทั้งสามวงเลย วงอะไรน่ารักได้หมด อิอิ

สัจธรรมโลกหมานุดมีเกิดมี แก่ มีเจ็บ มีตาย สุด ท้่าย แทแทน่ารักที่สุดๆๆๆๆๆๆๆ

คล้ายๆคู๔เเข่งกันแฮะ เหมือน ss501 กะดงบัง
เเต่เราเทียบกันเอง
เค้าคงไม่รู้สึกไรมากหรอกมั้ง

[พวกเธอดูสะอาดบริสุทธิ์และสดชื่นมากเลย แน่นอนค่ะ มันเป็นแบบนั้นทั้งๆที่ไม่ได้น่ารักและสดใสนะคะ]

น่าจะเรียบเรียงสับสนนะ แปลเกาหลีเป็นไทยก็แบบนี้แหละ อย่าคิดมากกันเลย

ถ้าอยากรู้ว่า ปาร์ค ยูริ ลีดเดอร์ของ KARA มีนิสัยแท้จริงอย่างไร ก็ควรทำความรู้จักกับพวกเธอให้มากขึ้นนะ

แน่นอน เกริลกรุ๊ป ที่ขึ้นมาแถวหน้าของวงการได้ ต้องมีความสามารถ ถูกจัดให้เป็นคู่แข่งกันละก็นะ ต้องไม่ธรรมดาแน่นอน


ฝากถึงแฟนคลับ ทั้ง 3เกริลกรุ๊ป เราเป็นเพียงผู้เสพสื่อ ถ้าการเสพแบบมีอคติเช่น วงนั้นมาแข่งกับวงที่เราชอบ เราก็จะไม่ชอบวงคู่แข่งนั้น
ถือว่าเป็นสิ่งผิด เพราะการเสพสื่อที่ถูกต้อง เราต้องมองแต่ด้าน+ ที่ทำให้เรามีความสุข

สรุปก็คือ รักทั้ง 3วง แหละ ดีที่สุดจ้า

"ฉันจะพูดไงดีเนี่ย.. พวกเธอดูสะอาดบริสุทธิ์และสดชื่นมากเลย"

อ่านคำพูดนี้แล้ว หิวน้ำขึ้นมาทันทีเลยคับ

น้ำตราโซนยอชิแดดื่มแล้วสดชื่นจิงจิง

ขอบคุณที่นำข่าวมาลงคับ กยูริตอบได้ดีคับ

คือกยูริต้องพยายามหาความแตกต่างของสองวงให้ได้ครับ แต่เธอก็ไม่รู้จะพูดยังไง เลยออกมาแนวๆสับสนๆ อะนะ

คยูรินี่คนไหนอ่ะ

ผู้หญิงทั้งหมดอ่ะนะ


สู้ๆๆน๊าาาาาาาา โซชิ


อิอิ


ขอบคุณข่าวจ้า

กยูริพูดได้ดีจริงๆ ^^

ทุกวง ทั้ง SNSD ,, WG ,, KARA ต่างก็ดีหมดแหละค่ะ ,, มีข้อแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยเอง ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ 8 )

อ่านบทสัมภาษณ์แล้วอยากดูรายการที่สาวๆไปออกด้วยกันจริงๆ

^^

รักกันไว้เถิด =_='' 55

โฮะๆๆๆ ชอบทุวง

รักทุกวงเลยค่า งานนี้

แต่รัก SNSD มากกว่าใครเท่านั้นเอง อิอิ

ขอบคุณมากๆนะคะ

หุหุ ตอบได้ดีมากมายเลยจร้า
แหมๆ แม่ริน่ารักที่สุดเลย ^^

รักสาว ๆ ทั้ง 3 วงงง ;>