แปลไทยโดย j@nko @ soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดค่ะ
โหลดฟังได้ >>ที่นี่<< ค่ะ
ดีเจ : สวัสดีครับ
ฟานี่ : สวัสดีค่ะ
SNSD : สวัสดีค่ะ (ภาษาไทย) พวกเรา Girls' Generation
ดีเจ : สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ
ฟานี่ : สวัสดีค่ะ ฉันทิฟฟานี่ค่ะ
ดีเจ : ซารางเฮโย (ผมรักคุณ)
ฟานี่ : (หัวเราะ) ขอบคุณค่ะ เราก็รักคุณเหมือนกัน
ดีเจ : โอเค ยินดีต้อนรับสู่ 91.5 Hot FM ครับ
ฟานี่ : ขอบคุณที่ต้อนรับเราค่ะ
ดีเจ : ตอนนี้คุณอยู่กับผม จอห์น นะครับ เราเคยเจอกันแล้ว...
ฟานี่ : โอ๊ะ เราเคยเจอกันแล้วนี่คะ
ดีเจ : ใช่ฮะ เวคคลับ เวคคลับ
ฟานี่ : ค่ะ
ดีเจ : แล้วเป็นยังไงบ้างครับ
ฟานี่ : รู้สึกดีมากๆค่ะที่ได้มาเมืองไทย ขอบคุณที่เชิญเรามาอีกนะคะ
ดีเจ : อ้อ นี่มาเมืองไทยเป็นครั้งที่สองใช่ไหมครับ
ฟานี่ : ใช่ค่ะ ครั้งที่สองแล้ว อ้อ แต่เพิ่งเคยมาพัทยาเนี่ยล่ะค่ะ
ดีเจ : ตอนนี้อยู่ที่พัทยาเหรอครับ
ฟานี่ : ใช่ค่ะ
ดึเจ : แต่ขึ้นแสดงพรุ่งนี้ใช่ไหมครับ เย็นวันพรุ่งนี้
ฟานี่ : ใช่ค่ะ เราขึ้นแสดงในงาน Music Festival เย็นพรุ่งนี้นะคะ วันนี้เราได้ร่วมพิธีเปิดงานด้วยค่ะ ตอนนี้ก็กำลังสนุกกันเลย
ดีเจ : ดีแล้วครับ แล้วรู้สึกยังไงที่ได้ร่วมงาน Music Festival ครั้งนี้ครับ
ฟานี่ : ที่จริงเราตกใจกันมากค่ะ เพราะว่างานนี้เป็นงานใหญ่มากเลย
เป็นประสบการณ์ใหม่ๆสำหรับเราเลย ดีใจมากที่ได้มาร่วมงานค่ะ
ตื่นเต้นด้วยค่ะ พอเห็นคนดูแล้วก็ศิลปินที่มาร่วมงานด้วยก็ตื่นเต้นกันจริงๆ
ดีเจ : เพลง จี ใช่ไหมฮะ จี ของพวกคุณเนี่ย ขึ้นอันดับหนึ่งในหลายๆชาร์ตในเมืองไทยนะครับ
ฟานี่ : ค่ะ พวกเราช็อกมากค่ะ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ดีเจ : เมื่อเดือนที่แล้วพวกคุณก็เพิ่งมาเล่นคอนเสิร์ตกับ SMTOWN ใช่ไหมฮะ
ฟานี่ : ใช่ค่ะ แล้วยังได้มาร่วมงานนี้อีก ต้องขอบคุณแฟนๆชาวไทยค่ะ ขอบคุณนะคะ
ดีเจ : รู้สึกยังไงกับแฟนเพลงชาวไทยครับ
ฟานี่ : เราตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้มาที่นี่ค่ะ เพราะว่าแฟนเพลงชาวไทยให้การต้อนรับเราอย่างอบอุ่น
อยากจะขอบคุณแฟนเพลงชาวไทยทุกคน แล้วก็บอกว่ารักพวกเขามากค่ะ
ขอบคุณจริงๆค่ะที่ต้อนรับเราอย่างดี
ก็อย่างที่ฉันเคยบอกค่ะ ทุกคนร้อนแรงเหมือนอากาศที่เมืองไทยนี่เลย
ดีเจ : แล้วที่โน่นร้อนไหมครับ อากาศน่ะฮะ ตอนนี้คงร้อนมากเลย
ฟานี่ : ค่ะ ร้อนมากค่ะ เหมือนจะร้อนกว่าคราวที่แล้วที่เรามาอีกใช่ไหมคะ
คือร้อนกว่าเดิม แถมบรรยากาศก็ร้อนแรงน่าตื่นเต้นเพราะงาน Music Festival นี่ด้วยค่ะ
ดีเจ : ครับ แล้วการแสดงพรุ่งนี้ละฮะ จะมีอะไรพิเศษไหมครับ ซิงเกิ้ลใหม่ หรืออะไรที่จะแสดงบนเวทีน่ะครับ
ฟานี่ : ก็อยากจะบอกนะคะ แต่อยากให้ทุกคนมาดูกันค่ะ
เพราะงั้น ได้โปรดเถอะค่ะ คืนพรุ่งนี้มาชมการแสดงกันด้วยนะคะ
อีกอย่างเราขึ้นแสดงแค่พรุ่งนี้คืนเดียว ฉันไม่บอกอะไรหรอกค่ะ
ดีเจ : โอเค โอเค แฟนๆชาวไทยของพวกคุณคงตั้งตารอการแสดงในคืนพรุ่งนี้กันนะครับ
แล้วพวกคุณจะกลับมาที่นี่อีกไหมฮะ หลังจากงาน Music Festival คราวนี้แล้ว
ฟานี่ : พวกเราอยากกลับมาที่นี่มากค่ะ ถ้าใครอยากให้เรากลับมาอีก เราจะมานะคะ
ดีเจ : โอเค เยี่ยมเลยครับ
พูดถึง MV เพลง Gee แฟนๆชาวไทยชอบกันมากเลยครับ ช่วยพูดถึง MV นี้หน่อยได้ไหมฮะ
เรื่องราวใน MV หรืออะไรแบบนี้
ฟานี่ : ใน MV นี้ จริงๆแล้วเราเป็นหุ่นโชว์เสื้อค่ะ
พวกเราหลงรักมินโฮ จาก SHINee กันน่ะค่ะ
พอเพลงขึ้น หุ่นก็จะมีชีวิตขึ้นมาค่ะ พวกเราก็จะวิ่งไปวิ่งมากันค่ะ (หัวเราะ)
ดึเจ : คือกลับมามีชีวิตอีกครั้งนะฮะ
ฟานี่ : ค่ะ กลับมามีชีวิต
สนุกมากค่ะ แล้วก็ไม่ได้ต้องแสดงมากมายอะไร ก็ออกจะเป็นธรรมชาติกันจริงไหมคะ
ดีเจ : ครับ คือแฟนๆชาวไทยชอบเพลงกับ MV ของพวกคุณฮะ
รอชม MV ตัวใหม่กันอยู่นะฮะ ส่งมาเมืองไทยด้วยนะครับ
ฟานี่ : จริงๆแล้วเราเพิ่งปล่อย MV Way To Go (ฮิมเน) มาค่ะ
ตัวนี้พวกเราเล่นกันสนุกสนานเลย หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ
ดีเจ : ครับ พรุ่งนี้จะขึ้นแสดงแล้ว พูดอะไรกับแฟนเพลงชาวไทยที่ฟังอยู่ตอนนี้ได้ไหมครับ
ฟานี่ : สวัสดีค่ะแฟนเพลงชาวไทย ดีใจที่ได้กลับมาที่นี่ค่ะ
พรุ่งนี้เราจะได้ขึ้นแสดงในงาน Pattaya Music Festival พวกเรารอคอยที่จะขึ้นแสดงให้ทุกคนชมกันค่ะ
เราเตรียมเพลงมาเยอะแยะ โดยเฉพาะเพลงเปิดตัวของเรา (Into the New world) ค่ะ เพราะอยากให้ทุกคนได้ฟังเพลงนี้กัน
หวังว่าจะคอยชมกันนะคะ อยากให้มาดูการแสดงในคืนพรุ่งนี้กันค่ะ
ดีเจ : ครับ แล้วถ้าคุณมีเวลา แล้วกลับมาเยี่ยมเราบ้างก็ดีนะครับ
ฟานี่ : อ้อ คือ... ที่จริงพวกเราคิดว่าจะมาเที่ยวพักผ่อนที่นี่กันอ่ะค่ะ
ดีเจ : เยี่ยมเลยฮะิ แล้วอย่าลืมแวะมาที่ Hot FM นะครับ
ฟานี่ : อ้อ โอเคค่ะ
ดีเจ : ถ้าได้เจอพวกคุณอีกก็ดีฮะ
ฟานี่ : โอเคค่ะ
ดีเจ : งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะครับ
ฟานี่ : เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์นะคะ
ดีเจ : บายครับ แล้วเจอกันฮะ
SNSD : บายยยย (เสียงแทรกจากข้างหลังฟานี่)
ฟานี่ : ทุกคนบอกว่าบายค่ะ~
ดีเจ : บาย~
SNSD : ขอบคุณค่ะ (ภาษาไทย)
ดีเจ : ขอบคุณค่ะ
ฟานี่ : ราตรีสวัสดิ์ทุกคนค่ะ บาย
ดีเจ : บาย
ยูริ : คิดถึงจังเลย (ภาษาไทย)
---------------------------------------------------------------------------
ฟานี่บอกว่าสาวๆ รักแฟนเพลงชาวไทย พวกเราก็รักสาวๆเหมือนกันนะคะ
.gif)
.gif)
