[ผู้ประกาศข่าวจาก MyDaily อัน ฮโยอึน]โซนยอชิแดซูยองและยูริแสดงหลอกๆต่อหน้ากล้องแอบถ่าย ดึงดูดความสนใจผู้ชมได้เป็นอย่างมาก

เมื่อวันที่ 3 ในรายการใหม่ช่วง Sunday Night ของทาง MBC อย่าง โซนยอชิแด Horror Film Factory ที่บ้านผีสิงในคยองกิโดในที่ที่ไม่เปิดเผย ที่นั่น พวกเธอได้โกหกเรื่องผีให้ลีดเดอร์แทยอนฟังเพื่อที่จะเริ่มแอบถ่ายเธอ

การตั้งกล้องแอบถ่ายเริ่มขึ้นเมื่อสมาชิกของโซนยอชิแดเข้าไปในบ้านผีสิงด้วยกัน หนึ่งในสมาชิกวงเล่าเรื่องเกี่ยวกับคนทรงที่เข้ามาในบ้านหลังนี้และรู้สึกวิงเวียนศีรษะ จากนั้นก็เสียชีวิตในบ้าน แต่วิญญาณก็ยังคงวนเวียนอยู่ไม่ไปไหน พวกเธอเล่าเรื่องนี้เพื่อให้แทยอนรู้สึกกลัว นอกเหนือจากสมาชิกคนอื่น ซูยองบอกว่าเธอไม่ได้ต้องการจะเข้าไปกับสมาชิกคนอื่นเลย แล้วก็แกล้งแสดงอาการกลัวออกมา ยูริก็แกล้งทำเป็นกลัวว่าเธอได้ยินเสียงเด็กที่ตายจากการตกลงมาจากบ้านแต่วิญญาณยังคงอยู่ไม่ไปไหน เธอแสดงมันออกมาด้วยท่าทางที่ดีเยี่ยมเลยทีเดียว

อันดับแรก ซูยองเริ่มเล่าเรื่องเกี่ยวกับบ้านผีสิงและเรื่องราวที่โหดร้ายของคนทรงเพื่อที่จะทำให้สมาชิกคนอื่นหวาดกลัว จนคนอื่นถึงกับบ่นถึงซูยองว่า "เธอทำเกินไปแล้วไม่ใช่เหรอเนี่ย?" เพราะซูยองได้เพิ่มระดับความสยองด้วยการถกเถียงถึงเรื่องราวสยองขวัญตลอดรายการ แม้กระทั่งในขณะที่กลุ่มของเธอเข้าไปในบ้านผีสิงแล้วก็ตาม และด้วยความช่วยเหลือจากเรื่องเล่าสยองขวัญของครอบครัวที่เสียชีวิตทั้งบ้านในบ้านหลังนั้น สาวๆทำให้แทยอนหวาดกลัวจนถึงกับแสดงท่าทีไม่พอใจอย่างมากและพูดวนไปวนมาเรื่อยๆประมาณว่า พวกเธอไม่ควรมาที่บ้านนี้เลยจริงๆ

นอกจากนั้น ยูริยังนำเสียงหัวเราะมาให้ผู้ชมด้วยการแสดงที่เต็มไปด้วยความเชี่ยวชาญของเธอ หลังจากได้ยินผู้นำวิญญาณพูดว่า "คนที่มีพลังปราณอ่อนสามารถเป็นเป้าหมายให้กับเหล่าวิญญาณได้อย่างง่ายดาย" ในตอนเริ่ม ยูริล้มลงไปนอนกับพื้นเมื่อเธอเข้ามาในห้องและเริ่มที่จะตัวสั่นอย่างควบคุมไม่ได้เพื่อหลอกแทยอนให้หลงไปกับการแสดงที่สมจริงของเธอ ยูริเริ่มร้องไห้และทำท่าทางเหมือนกับเด็กทารก ทันใดนั้นแทยอนได้เข้ามามีส่วนร่วมในกระบวนการขับไล่วิญญาณที่ผิดวิธีและเริ่มที่จะขอขมากับดวงวิญญาณเหล่านั้น

---

Credits: Mydaily.co.kr
<a href="http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?ne...905031942201113" target="_blank">http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?ne...905031942201113</a>
Translation: kkbluvv & k_Taevid @ soshified.com
Thai Translation: [email protected]
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

เรื่องของเรื่องคือแปลยากสุดๆ เพราะคนแปลจากเกาหลีเป็นอังกฤษเป็นคนเกาหลีครับ-*- ดังนั้นแปลผิดถูกไปบ้างอย่าว่ากันนะครับ เอาใจความหลักๆละกันเนอะ

อ่อ แล้วก็ขอบคุณพี่ก็อบ Junsang กับพี่ Tamatron ด้วยครับ ที่ช่วยแปลบางส่วนและไขข้อสงสัยให้

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆค่ะ

สาวๆหลอกกันได้เนียนมากๆ 55

รอดูอาทิตย์หน้าต่อ หนุก

ป้าหยองกะลิงย๔ลเนียนจริงๆอะ ขอบอก

ตอนยูลผีเข้าอ่ะ เหมือนมาก(แต่มองๆดู บางทีอาจเหมือนคนบ้า- -*)

แทๆหน้าเครียด โคตรสงสาร(แต่น่ารักจ้า -* -)

ฮามากค่ะตอนนี้ ยูริสุดยอด หยองกี้ก็เนียนได้ใจ จะสงสารก็แต่แท ๆ T_T

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ฮ่า ๆ รายการนี้สนุกสุด ๆ ทั้งฮา ทั้งหลอน

รางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมต้องยกให้ซูริ ! ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุนมากๆค่ะ

หลอกได้เนียนมากเลย ยูริ

แทแทน่าสงสารมากๆเลย

ขอบคุณมากๆๆๆเรยนะค๊าาา
แปลถูกแปลผิดไม่ว่ากัน เนอะ

ดีกว่าไม่มีคนแปลเรยย แย่น๊าาาาาาา

ขอบคุณอิกรอบค่ะ

เนียนมากเลยอ่ะนะแม่นักแสดงทั้งสอง ฮาๆ ว่าแต่แทยอนตอนคิดจะไล่วิญญาณหรือกะจะเอาคืนแน่หว่า

สงสารแท แกล้งแททำไม 55+

แต่ยูริเนียนจริงๆ

เอิ๊กๆ

ยูรินี่เนียนได้อีกกอ่ะ


แตๆ น่าเครียดเรยย

ดูไปแล้ว 3 รอบ ฮาหน้าแททุกรอบ
แต่ก็รู้สึกสงสารไปด้วย
ยูลกับหยองแอตติ้งเริดจริง ๆ
เนียนกันมาก ๆ
ฮาหยองมีหันมาเล่นกับกล้อง
แทก็ช่างไม่รู้เลย

น่ากลัวอ่า
ขอบคุณสำหรับข่าวคร่ะ

55+ น่าสงสารแทงกุ อ่า

ยูลเนียนท่กกกเลย อิอิ

ขอบคุณข่าวค่า

เอิ๊กส์ รายการนี้เอง ดูไปขำไปครับ 5555555555555

แบบว่าเค้าฟังเกาหลีไม่ออกด้วยอ่านะ แต่รู้ว่าพี่ยูริเนียนมากเมื่อวาน

หลอกซะพี่แทงกูกลัวเลยอ่า น่าสงสารมากครับ

ยิ่งตอนที่ตัวสั่นๆๆ แล้วลงไปกองกับพื้นนี่แบบว่า....เนียนมาก เรายังเชื่อเลยอ่า เหอๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับพี่มินนี่

สาวๆยิ่งกลัวผีกันอยู่ห้าห้า เนียนมาก

ขอบคุณครับ

ตุ๊กตาทองมากมายซูริเนี่ย

มีเกี่ยวของตกเอง ตกใจเองด้วย สุดๆ

ยิ่งตอนยูลเพ้อเนี่ย ซูยองหลบหัวเราะแบบ ฮ่ะๆๆๆ

เนียนๆ

สงสารแท ไล่ผีไป เบะปากไป

ขอบคุณมากค่ะสำหรับบทความ

ขอบคุณครับ

ม่ะวานดูม่ะทันอ่า

เดวต้องไปโหลดมารอดูซับ > <

ลิงและหยองสมควรได้รับรางวัลตุ๊กตาทองอย่างแรง ! !

เล่นเนียน มาก ! ! !

อิอิ

ตีบทแตกกระจุยกระจายเลยค่ะงานนี้

เล่นได้สมบทบาทจริงๆ
สงสารแทแทจังเลย

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

เมื่อวานดูอยู่ ฮามาก ยูริก็เนียนซะ 555+

ขอบคุณครับ

ขอนําข่าวไปลงบ้าน 9 สาวนะครับ

ยูลลลลลลลลล เนียนมาก

ฮาหยองกี้ ทั้งเนียนทั้งมีการหันมาแลบลิ้นให้กล้อง

ยูริคุณเเสดงเก่งแบบนี้ เอาไปเลย ทั้งตัวทั้งหัวใจ เย้ยไม่ใช่ 55555555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีดีงับ ขอบคุณพี่ๆทุกคนเลย^^

เนียนมากกกกก

ควอนยูลเอาไปเลยค่ะ ออสการ์ปีนี้..

เล่นเก่งโคตรร

แต่ยองกะฮโยแอบหลุดบ่อยเหมือนกันนะ

ตอนขำอ่ะ 55

สงสัยได้เป็นดารานำแน่เลย เห่อๆ

แตแตเป๋นดีเอ็นดู

โดนจุ อิอิ

สงสารแทๆอ่ะค่ะ



แต่เอาใจช่วยๆๆ ๆ
55+

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ยูริเนียนมากกก 55+
สงสารแทๆ T T โดนต้มจนเปื่อยเลยยย

อ๊า


แกล้งแทๆได้งั้ยยย

T T






ลิงยูลกับหยองกี้
เนียนมาก 55

ฮาจิงๆ พอแทยอนไม่ได้มอง
ยูลก็คุยกะยอนกะหยองซะงั้น 555
แถมกลับมาเนียนต่อได้อีก
สงสารแทแท จิงๆเล้ย

ง่า สงสารแทแท ทำไมทำกับแทแท ได้

อ้าก แกล้งแทแทกันหนิ ใจร้าย อิอิ

อยากมอบตุ๊กตาทองแดงให้สองคนนี้จริงๆ

แทยอนหน้าตาน่าสงสารอ่ะแต่ก็น่าแกล้งจริงๆ เหมือนเด็กเลย 555

ขอบคุณสำหรับข่าวฮะ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

แกล้งหัวหน้ากันใหญ่เลย

ก็แทแท เหมือนเด็กซะขนาดนั้น น่าแกล้งเป็นที่สุด

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

รายการผีหลอก ซูริ เอารางวัลตุ๊กตาทองไปเลยค่ะที่รัก

อืมม สงสารแทงกูจิงๆเลย แกล้งกันนะ แหง่มๆ

ชอบตอนฟานี่วิ่งหนีออกมาจากป่าโคดๆ ฮามากๆๆเลย ฮ่าฮ่าๆๆ

ขอบคุณมั่กๆนะคร้าบบ

อยากดูอ่าคับ

มะวานดูไม่ทันนน TT

หาดูได้ที่ไหหนบ้างหละเนี่ย

ยูริก้อเนียนได้อีกอ่ะเมื่อวาน
ดูตอนต่อไปจะน่ากลัวกว่านะเนี่ย

ดูแล้วแสดงเนียนมากๆ โดยเฉพาะ ยูริ สุดยอดเลย

ตอนต่อไปก็น่าดู
555+

55 ลิงกับหยอง แสดงได้เนียนที่สุด

ดูอยู่ๆ นั่งฮาหน้าคอมฯ

ตอนต่อไปน่าดูมากๆอ่ะ

ที่ยูริแสดงเก่งเป็นเพราะยุนอาติวให้ทุกคืนอ้ะป่าว อิอิ

ยูริเล่นได้โคดรเนียน ซูยองด้วย

หลอกกันเอง ซะงั้น

55+

หุหุ

ขอบคุณสพหรับคำแปลนะค่ะ

ควอน ยู เล่นได้แบบ....นะ สงสารแทแทเลย

โดนรวมหัวหลอกเลยหรอเนี้ย

ยองกี้ก็ ยังจะเอาเวลาไปขำหลบมุมกล้องได้อีก เก่งจิงๆเธอคนนี้ ฮ่า ฮ่า

แทแทน่ารักมากกมากเลยอะ
น่าสงสารแต่ก็
อยากดู รอซับก่อน

โอ้ววววว...ขอบคุณมากเลยนะคร้าบบบบ

ยิ่งอ่านแล้วยิ่งอยากดูไวๆจังง่ะ

ขอบคุณจ้าา า


ไม่ได้ดู คุคุ

เอิ่ม ... ยูริ เนียนสุดละ =w=


ซูยองยังมีหลุดบ้าง แต่ยูรินี่ สุดๆ


ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ร้ายมากเลยยูริซูยอง

เป็นคู่ที่เข้ากันดีในเรื่องแบบนี้จริงๆ -*-

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลครับ

อย่างฮา

แทๆเอาถั่วมาปา 555

ทิฟฟานี่แสดงได้เนียนมากเลย

เอาตุ๊กตาทองไปครองเลย

ป้าหยองกะลิงเก่งจิงๆ

เนียนได้อีก

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณมากๆ สำหรับทรานจ้า ยูริกะซูยองเนียนมาก เอาจริงๆ เพราะตอนเราตื่นมาดูตอนนั้นไม่รู้ว่าอำกัน เม่ได้ดูตอนต้นรายการ ดูตอนกำลังจะเข้าบ้าน ยังคิดอยู่เลยว่ายูริคงกลัวหนัก 555 พอดูไปเรื่อยๆ ถึงรู้ว่าอำแทยอน 555 สาวๆ นี่สุดๆ เลยจริงๆ

ดูแล้วแบบว่า ลิงเนียนได้อีก

หยองก็แอ๊บไปก่ะเค้าด้วย

แทหน้าเหวอมากมาย

น่าสงสารอ่ะ หลังๆออกแนวฮา

หนุกๆ