สวัสดี! ขอแนะนำตัวก่อนเลยว่าฉันใช้ชีวิตอยู่ในประเทศเกาหลีนะ และในวันนี้ฉันได้มีโอกาสไปเชียร์สาว ๆ โซนยอชิแด ตอนอัดการแสดงที่ KBS ด้วยล่ะ
สำหรับใครที่ยังไม่รู้ ถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของ แฟนคลับโซวอนเกาหลี แล้วล่ะก็ คุณสามารถตามไปเชียร์สาว ๆ ได้สารพัดที่เลยล่ะ ไม่ว่าจะเป็นการอัดหรือแสดงสดบนเวที Music Bank, Music Core, Inkigayo และที่อื่น ๆ อีกมากมาย

ครั้งนี้เป็นครั้งแรกของฉันที่ KBS ล่ะ แน่นอนว่าฉันเคยไปที่อื่นมาก่อนแล้ว แต่ที่ KBS นี่ .. ครั้งแรกเลยล่ะ

----------ณ KBS----------

เริ่มยังไงดีล่ะ ฉันไปถึงที่นั่นประมาณบ่าย 2.50 มั้ง ซึ่งตอนนั้นมีแถวคิวรอเรียงรายยาวยืดเต็มไปด้วยผู้ชาย ... และผู้หญิง (พูดตามตรงนะ ฉันค่อนข้างแปลกใจที่เห็นแฟนผู้หญิงมากกว่าซะอีก) พวกผู้ชายนั้นจะถือวิสาสะนั่งรอไปซะตรงนั้นเลย ที่นั่นมีโปสเตอร์และอุปกรณ์เชียร์ต่าง ๆ ที่สต๊าฟ SM นำมาแจกให้เมื่อคุณมาเชียร์ตามที่เหล่านี้ ดังนั้นฉันเลยเห็นคิวของโซวอนได้อย่างง่ายดายเลยล่ะ สิ่งที่ฉันเสียใจจนถึงตอนนี้ก็คือฉันไม่ได้ไปขอเขาน่ะสิ ... เพราะอายน่ะ

จากนั้นฉันก็เริ่มคุยกับทางสต๊าฟ โชว์ CD ของฉันให้พวกเขาดูและได้หมายเลขมาบนมือฉันเนี่ยแหละ (มันสำคัญนะที่ต้องนำ CD ไปด้วย แถมยังต้องเปิดให้เข้าดูแผ่นข้างในด้วยแน่ะ จากนั้นค่อยรอหมายเลข หมายเลขบ่งบอกถึงคิวที่จะได้เข้าไปนั่งข้างใน KBS ล่ะ)


เบอร์ของฉัน~

ถ้าคุณลองดูในอัลบัมนะ จะเห็นแผ่นกระดาษเล็ก ๆ ข้างในที่มีเจ้ากล่อง 3 กล่อง ... ที่เอาไว้ให้คุณเขียนหมายเลขบัตรประชาชนของคุณลงไป ซึ่งคุณสามารถได้รับของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้จากทางสต๊าฟนะ ดังนั้นฉันจึงได้มานิดหน่อยเหมือนกัน โอ๊ะ ลืมไป นี่สำหรับโซวอนเกาหลีเท่านั้นนะ


การ์ดนี่เอาไว้เพื่อให้ทางสต๊าฟปั๊มสแตมป์ลงไปทุก ๆ ครั้งที่คุณตามมาเชียร์สาว ๆ โซนยอชิแด ไง ถ้าคุณได้ครบ 3 สถานีล่ะก็ รู้สึกว่าคุณจะได้รางวัลตอบแทนด้วยนะ ..




นี่ก็เป็นอีกอย่างหนึ่งที่คุณจะได้รับ ซองสีชมพูสวยดีเนอะ มันมาพร้อมกับรูปถ่ายข้างใน ซึ่งถูกเซ็นชื่อโดยสาว ๆ โซชิพร้อมกับคำอวยพรเล็ก ๆ น้อย ๆ ล่ะ ^^



-------------------การอัดรายการ-------------

ตามตารางนั้นควรจะเริ่มประมาณบ่าย 3 โมง แต่เพราะเวทีคัมแบ๊คของ อี มินอู นั้นต้องใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ พวกฉันจึงไม่สามารถเข้าได้จนประมาณ 4.30 แน่ะ

เมื่อฉันเข้าไป มินอู กำลังอัดการแสดงรอบสุดท้ายพอดีเลย สำหรับคนที่ไม่รู้นะ ศิลปินแต่ละคนที่มาออกรายการนั้นส่วนใหญ่แล้วจะต้องอัดการแสดงราว 3 รอบหรือมากกว่านั้นไว้ก่อนเสมอ และทางฝ่ายปรับแต่งนั้นจะเลือกอันที่ดีที่สุดไว้ออกอากาศ

เมื่อทางนั้นเสร็จ สต๊าฟของ KBS ก็วิ่งกันวุ่นเพื่อเตรียมเวทีให้สาว ๆ โซนยอชิแด ล่ะ พวกเขาเอาร่มนับร้อยมาแขวนเรียงรายกันเป็นว่าเล่น บางคันก็อยู่สูงจนติดเพดาน บางอันก็ต่ำเหลือเกิน ฉันเกิดกังวลในใจเล็ก ๆ ว่า ซูยอง จะไปโดนเข้ารึเปล่าก็ไม่รู้

ยุนอา, แทยอน และ ฮโยยอน คือสามคนแรกที่ขึ้นเวทีก่อน แทยอนโบกมือให้เราโดยทันทีเมื่อเธอขึ้นเวที ฮโยยอนยังค่อย ๆ ขึ้นมาอยู่ ส่วนยุนอาก็เดินไปขอไมค์ทันที จากนั้นซันนี่, ซูยอง และ ซอฮยอนค่อยตามมา! ซอฮยอนโบกมือให้แก่แฟน ๆ ทันที และเมื่อซันนี่ออกมาถึงนั้น ผู้กำกับของ Music Bank (ภาษาเกาหลีเรียก จากยานิม) ได้เดินขึ้นมาถามยุนอา, ซูยอง, ซันนี่ และ ฮโยยอน ว่าร่มที่แขวนประดับไว้นั้นมันต่ำเกินไปรึเปล่า แน่นอนว่าซันนี่คงไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า เธอยังเล่นกับความสูงของเธอด้วยการกระโดดและพยายามคว้าร่มด้วยล่ะ ..! เธอหมุนติ๊ว ๆ เลย เป็นภาพที่น่ารักที่สุด ฮโยยอนก็ทำตามเหมือนกัน แต่ครั้งนี้เธอคว้าได้ล่ะ แน่นอนว่าเธอไม่ลืมที่จะหัวเราะเยาะซันนี่ด้วย ซูยองและยุนอานั้นสามารถคว้าร่มที่แขวนไว้สูงกว่านั้นได้ แต่ทั้งสองคนคิดว่าไม่เป็นไรจึงบอกโอเคต่อผู้กำกับไป

ยูริ ออกมาพร้อมกับรอยยิ้มและมือที่โบกสะบัดทักทายแฟน ๆ ตามด้วยทิฟฟานี่ที่เร่งรีบเพราะกลัวช้า และเจสสิก้าที่ขึ้นมาทีหลังสุด ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันได้ยินมาว่าเจสสิก้าจะเป็นคนท้ายสุดที่ขึ้นเวทีเสมอ .. สงสัยจริง ๆ เลยว่าเธอเอาเวลาไปทำอะไรหมดเนี่ย ..
เจสสิก้าวิ่งไปต่อแถวเป็นเส้นตรงเพื่อเตรียมพร้อมเริ่มการอัดเพลง ซอฮยอนกล่าวทักทายกับแฟน ๆ ผ่านไมโครโฟนด้วยล่ะ^^

-ฉันไม่แน่ใจนะว่าทุกคนสังเกตรึเปล่า แต่วันนี้ที่เราร้องโค้ดเชียร์เพลง 'Tell Me Your Wish' ของโซนยอชิแดน่ะมันดังมากเลยนะ จริง ๆ แล้วเพราะสต๊าฟของทาง SM เขาขอมาน่ะ
ในที่สุด การอัดรายการได้เริ่มต้นขึ้น ฉันขอสารภาพว่าตอนนั้นฉันกำลังซึมซับบรรยากาศสุด ๆ จนลืมกรี๊ดและตะโกนเชียร์ไปเลยล่ะ จนกระทั่งการอัดครั้งแรกเสร็จสิ้น เหล่าบรรดาช่างแต่งหน้ารีบกรูกันไปจัดแต่งองค์ทรงเครื่องให้สาว ๆ กันใหญ่เลยล่ะ ไม่ว่าจะเป็นทรงผม, เครื่องแต่งหน้า และอะไรต่อมิอะไร เมื่อซูยองและแทยอนจัดการกับตัวเองเสร็จแล้ว ซูยองเงื้อมกำปั้นออกมาแล้วทำท่าหาเรื่องแทยอนด้วย ฮ่าฮ่า มันตลกจริง ๆ
-การถ่ายทำครั้งที่สองเริ่มขึ้นแต่ต้องจบลงอย่างรวดเร็ว เมื่อแทยอนกลั้นหัวเราะไม่อยู่ ทุกคนจึงต้องหยุด ทุก ๆ คนขำกันกลิ้งเลย โดยเฉพาะสาว ๆ โซชิ ที่ไปผลัก แซว แทยอนต่าง ๆ นา ๆ โดยเฉพาะเจสสิก้าที่ทำหน้า 'อะไรของเธอเนี่ย' ใส่แทยอน ฮ่าฮ่า คงเป็นเพราะเธอกำลังจะขึ้นท่อนของเธอล่ะมั้ง เมื่อบรรยากาศสงบลงพวกเธอก็เดินไปต่อแถวกันอีกครั้ง ระหว่างที่รอเพลงนั้นแฟนคลับผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนขึ้นมาว่า "ตอนนี้ก็ โซนยอชิแด!" ซึ่งทิฟฟานี่ได้ยินจึงตอบกลับว่า "เย้!!"
พวกเธอสามารถแสดงจนจบเพลงได้ และอีกครั้งที่บรรดาช่างแต่งหน้าแห่กันเข้าไปจัดแต่งสาว ๆ ให้สวยเด้งอีกครั้ง
-ก่อนการอัดครั้งที่ 3 สาว ๆ ทั้ง 9 ไปล้อมวงพูดคุยกันนิดหน่อยก่อนที่จะตะโกนว่า "ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!" (พวกเธอทำอย่างนี้ก่อนขึ้นเวทีทุก ๆ ครั้งนั่นแหละ) ซึ่งการแสดงครั้งนี้นั้นอัศจรรย์มาก มากเสียกว่าที่ฉันนึกภาพไว้เสียอีก ฉันคิดว่าตอนถ่ายทอดออกอากาศนั้นทาง KBS ได้ใช้ครั้งนี้แหละ ถ่ายทอดไปทั่วประเทศ

ฉันยังเจอ SHINee อีกด้วยนะ! (อีกวงหนึ่งที่ฉันชอบพร้อม ๆ กับโซนยอชิแด) จองฮยอน, คีย์, และมินโฮ ยืนอยู่ข้างเวทีเฝ้าสังเกตเหล่าีรุ่นพี่โซนยอชิแดอัดรายการด้วยแหละ
คีย์หัวเราะไม่หยุดเลยล่ะ สงสัยเป็นเพราะเขาเห็นบรรดาโซวอนชายตะโกนกันคอแทบหลุด .. ซึ่งสุดท้ายแล้วจองฮยอนก็ร่วมตะโกนเชียร์ด้วยนะ! น่ารักจริง ๆ

เอาละ นี่มันก็ยาวมากแล้ว .. ฉันคิดว่าควรหยุดได้แล้วล่ะ .. ถึงแม้จะมีเรื่องอยากเล่ามากกว่านี้ก็เถอะ แต่มันจะยาวเป็นหนังสือเลยไง! วันนี้ฉันแค่อยากจะบอกว่าดีใจมาก ๆ ที่ได้เจอโซนยอชิแดและไชน์นี่ ดีใจที่สุดเลย
แล้วก็ ยินดีด้วยนะที่ได้รางวัลที่ #1 กับเพลง 'Tell Me Your Wish' น่ะ!!!


지금은 소녀시대!!!앞으로도 소녀시대!!!영원히 소녀시대!!!
(ตอนนี้ก็ โซนยอชิแด!!! พรุ่งนี้ก็ โซนยอชิแด!!! โซนยอชิแดตลอดไป!!!)

---
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
c; blingbling9@soshified
source: http://soshified.com/forums/index.php?showtopic=20898
แปลไทย: [email protected]
---

ผมอ่านแล้วชอบก็เลยแปลมาแบ่งกันครับ

ยาวโพด ขอบคุณครับน้องเจ

ขอบคุณน้องเจมากครับ พี่เพิ่งอ่านต้นฉบับจบ

อะไรจะดีขนาดนั้น
อยากไปดูบ้างจัง ท่าดูครบ3สถานีแล้วได้ของก็อยากไปจิงๆอ่ะ
ทั้งอยากได้ของ ทั้งอยากเจอนูน่า><

อิจฉา!!!!!!!!!!

ขอบคุณค่ะ ^^

น่าอิจฉาอ่ะ.. T_T

อยากไปมั่งวุ้ย...

ขอบคุณนะคะที่นำมาฝาก

อิจฉาอะได้ดูสาว ๆ ทุกอาทิตย์คงดี

ดีใจด้วยนะคะ
และก็ขอบคุนมากมากเยที่มาเล่าให้ฟัง
มาเล่าให้ฟังก่อนบ่อยบ่อยนะ

บอกสาวสาวด้วยว่า
โซวอนไทย คิดถึงมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ขอบคุณมากครับ

แอบอิจฉาโซวอนเกาหลีนิดๆค่ะ
อยากไปดูสดๆแบบนี้บ้างจังง่ะ

ขอบคุณนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน

ขอโอนสัญชาติไปเป็นโซวอนเกาหลีได้ป่าว ได้ของขวัญด้วย

อิจฉาโฮกกกกกกกกกก

อยากไปมั่งงะ

ตั้ง 3 รอบแน่ะ คุ้ม! ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

ขอบคุณมากค่ะ
โซวอนเกาหลีนี่มีแต่ได้กับได้

โซวอนไทยได้รักก็พอใจแระ ฮิ้ววววว
555555555555555555555.

ปล.ชอบซองมากกกกค่ะ

แทขำอะไรเนี่ย เหอๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับเจ

ยาวมากๆ เลยทีเดียว

อ้ากกก

อยากเป็นโซวอนเกาหลี

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆและน่ารักๆเสมอนะคะ ><
โอ้ยยยย อ่านแล้วก็อยากไป อยากไปซึมซับบรรยากาศ 555

ขอบคุนคร้าบบบ สำหรับข่าวดีๆ

บอกได้คำเดียว อิจฉามาก

โอ้โหๆๆๆ

อิจฉาจังเลยค่ะ

ได้ลายเซ็นต์ของสาวๆหลังภาพด้วยนะเนี่ย

อิจฉาๆๆๆ

ทางนู้นเค้าคงเข้มงวดมากเลยเรื่องการเข้าไปเชียร์

ได้ความรู้เยอะแยะเลยล่ะค่ะ

ขอบคุณมากๆเลยนะคะทีมทรานส์

น้องแท เอาอีกแล้วเร้อออ = = ไปหา fancam ดูดีกว่า หุ หุ ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

โอ้ยอิจฉาาาาาาาาาาาาาาา~ อยากเป็นโซวอนเกาหลีจัง

ขอบคุณนะค่ะสำหรับคำแปล ^^

ขอบคุณที่ช่วยแปลมาให้อ่านนะคะ
เมื่อกี้ไปอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษมา เพิ่งจะมาเห็นว่ามีแปลให้แล้ว

สุดยอดมากๆๆ อยากตามไปดูพี่สาว ไปเชียร์พี่สาวมั่งจัง เพราะเราก็มีอัลบั้มของเกาหลี Y^Y
ยังไงก็ขอบคุณค่า ><V

โอย โอยย

น่าอิจฉาเป็นที่สุด อยากเป็นหนึ่งในนั้นบ้างค่ะ TT

ขอบคุณครับน้องเจ แปลมาซธเจิ้นว่าตัวเองไปอยู่ในงานด้วยเลย

อิจฉาโซวอนเกาหลีจัง

อยากตามดูสาวๆแสดงบ้าง

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล

ว๊ากกกกก อิจฉาที่สุด อยากชมติดขอบเวทีจริงๆ

ขอบคุณครับที่แปลมาให้อ่านกัน

ขอบคุณค่ะ


อ่านแล้วก็อิจฉาโซวอนเกาหลี จริง จริ๊ง


T^T

อยากไปดูที่นู้มั่งจัง

ดีใจตับดิ้น สาวๆได้ที่1คะแนนถล่มทลาย

ขอบคุณครับที่แปลมาให้อ่านกัน

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

อ่านแล้วอืจฉานิดๆ 555

สาวน่ารักมากกๆเลยจากที่อ่าน

ตอนนี้ก็ โซนยอชิแด!!! พรุ่งนี้ก็ โซนยอชิแด!!! โซนยอชิแดตลอดไป!!!

อยากไปบ้างจัง ขอบคุณสำหรบคำแปลดีๆค่ะ

ขอบคุณค่ะที่แปลมาเผื่อแผ่กัน ^^

พูดได้คำเดียว.........."อิจฉา!!!!!!!!!"

ว๊าววว
ขอบคุณมากๆน๊าาา
ชอบมากมาย อิอิ
อิจฉาจังง่ะ อิอิ

น่าอิจฉาจิงๆ

ขอบคุณคับ

ว้าวววว อิจฉาจังเลยง่ะ
อยากได้ไปเชียร์สาวๆติดขอบเวทีมั่ง

ขอบคุณนะคะ

การ์ดเค้าสวยดีเนอะ *0*

เราคนไทย ใจรักนูนา ><"~~!!

แต่แอบอิจฉา เค้าเนอะ *0* อยากได้มั่ง =w<"

อ่านแล้วอิจฉา
อยากไปมั่งงงงงงงงงงง อิอิ
ขอบคุณมากๆนะค่ะที่แปลมาให้อ่าน

อิจฉาโซวอนเกาหลีอ่ะ ถ้าเราอยู่เกาหลีคงได้เจอพี่สาวบ่อยๆเลยล่ะสิ

อ๊ากก


อ่านแล้วรู้สึกดีจริงๆ


อิจฉาด้วย อยากไปติดขอบเวทีบ้างจัง ><"


ที่แน่ๆอยากดูแฟนแคมป์มากๆ


แทงกูหัวเราะอะไรเนี่ย ^^



ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะครับ

อ่านแล้วอารมดีอ่า

รักพี่สาวมากน้า

ahhh dam win7=A='' forget to install thai!!!

Anyway It's a long article wow welldone for trans!!

I want that pink!!!=A= For this i'm very jealous of the citizen!!!

I'm glad that our girls won the 1st^^//

Kepp fighting girls and our trans too 555+

ps.I wanna be one who in that sow/live!!
ps2. sorry for a bad writing=x=''

อ๊ากกก อยากไปบ้างจัง แค่ได้เจอก็สุดยอดแล้วอ่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

บอกได้คำเดียวอ่ะ ว่า อิจฉามากกกกกกก ><

เอิ๊กๆ



แค่ได้อ่านก้อมีฟามสุขแล้นอ่ะนี่ โฮๆๆ ^^


แทงกิ้วววว สำหรับ ประสบการณ์ดีๆ ที่เอามาแบ่งปันกานนะคับบบบ
และ


แทงกิ้วววว คนโพส หลายๆ เน้อ ^^

เจ๋งมากค่ะสาวๆ อยากให้อาทิตย์หน้าได้ที่หนึ่งอีกจัง ^^
อยากไปเชียร์ที่หนึ่งในสามสถานีนั้นบ้างค่ะ อยากได้รูปถ่ายพร้อมลายเซ็นต์สาวๆเหมือนโซวอนเกาหลีT^T

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

ซันนี่น่ารักจริงๆ

อ่านแล้วรู้สึกตามันร้อนๆแฮะ

อยากไปดูกะเค้ามั้ง

หุหุ

สาวๆน่ารักกันมากมาย

ปล.ขอบคุณนะคะ^^V~

ยาวจิงๆ อ่านเพลินเลย

อยากไปดูสดๆบ้างจัง

แถมมีของเล็กๆน้อยๆให้ด้วย อิชชี่สู้ดๆ

อิจฉาอย่างแรง

ไลฟ์นี้สุดยอดจริงๆด้วย

ชอบประโยคนี้

//เมื่อซูยองและแทยอนจัดการกับตัวเองเสร็จแล้ว ซูยองเงื้อมกำปั้นออกมาแล้วทำท่าหาเรื่องแทยอนด้วย ฮ่าฮ่า มันตลกจริง ๆ//

ชอบซูแทเหรอคะ...555+

รั่วกันได้อีกนะสาวๆ...อิอิ

ขอบคุณคนแปลค่า

โอ๊ยยยยพระเจ้า
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยนะคะที่แบ่งปั่นประสพการให้ได้อ่านกัน
แค่นี้ก้อรู้สึกเหมือนได้อยู่ในไลฟ์เลยยยย แอร๊ยยยยยยยยยยยยยย