SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > [Trans] แฟนแอคเคาท์บรรยายงานแจกลายเซ็นวันที่ 22/7/09

Full Version: [Trans] แฟนแอคเคาท์บรรยายงานแจกลายเซ็นวันที่ 22/7/09

SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate

Pages: 1, 2, 3, 4, 5

ANuBiS

Jul 23 2009, 03:19 AM

แฟนแอคเคาท์จากงานแจกลายเซ็นวันนี้

ซูยองไม่ได้มากับเค้าด้วยเพราะว่าเธอมีตารางงานของเธอเอง ส่วนน้องเล็กซอฮยอนก็ไปแค่งานครั้งแรก แต่ตอนนั้นไม่ได้ดูเหมือนว่าเธอป่วยเลยนะ เธอยังดูมีชีวิตชีวาดีและเธอก็ให้แทยอนขี่หลังแล้ววิ่งไปรอบๆ แถมยังได้เล่นพัดลมมือถือกันอยู่เลย

"ฉันบอกสิก้าว่าฉันชอบที่เธอไปออกรายการวิทยุ ByulBam เมื่อคืนนี้ และเธอก็บอกว่าเธอไม่สามารถทำได้ดีนักเพราะอุปกรณ์มีปัญหา ท่าทางที่เธอบ่นและโมโหนั้นช่างน่ารักจริงๆเลย"

"ฉันบอกฟานี่ว่าฉันอธิษฐานให้เสียงเธอดีขึ้น เธอบอกว่าตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว เธอประหลาดใจมากที่เสียงของเธอกลับมาเร็วกว่าที่คาดเอาไว้ เธอเสียงดีกว่าเดิมมากในวันนี้ ดังนั้นฉันจึงรู้สึกโล่งใจขึ้น"

แฟน: "พี่สิก้าช่วยมาเยี่ยมฟอรัมของเราด้วยนะครับ คิคิ"
เจ้าหญิงน้ำแข็ง: "ได้เลย โพสต์อะไรที่มันน่าสนๆสิ"
แฟน: "เอ่อ.. ครับ ขอโท..."
และนั่นทำให้เราหัวเราะกันใหญ่เลย

แฟน: "สวัสดีครับพี่ซุนคยู วันนี้ใส่ที่รองส้นมากี่อันละเนี่ย"
ซันนี่: "ฉันไม่ได้ใส่เลยนะ"
แฟน: "โอ้ พี่มีส้นสูงนี่นา ผมเห็นนะ คิคิ"
ซันนี่: "^__________^"

ยูริ: "ซุนคยูใช้ตั้งสี่อันแน่ะ"
แฟน: "เธอบอกว่าเธอใช้แค่สองนะครับ"
ยูริ: "เธอติดมันเอาไว้ให้มันดูเหมือนมีสองอันต่างหากล่ะ"
ซันนี่: ฮากลิ้งไปแล้ว

บุคลิคของฮโยยอนดีมากเลย เธอกระตือรือร้นในการตอบรับทุกๆความเห็นของแฟนๆ ฉันบอกว่าเธอดูดีที่สุดตอนอยู่ในชุดลายพรางในอินกิ เธอกล่าวขอบคุณแล้วเธอก็กระซิบว่า "จริงๆแล้วชุดนั้นเป็นชุดที่อึดอัดที่สุดที่เราใส่เลยล่ะ"

แฟน: "นี่ชื่อของผมครับ"
ฮโยยอน: "โอ้ว คุณเป็นแฟนรุ่นพี่นี่นา"
แฟน: "ใช่ และครั้งที่แล้วคุณเขียนว่าผมเป็นรุ่นพ่อ คิคิ"

ฉันตะโกน "แทยอนนูน่า!!!!" เธออยู่ด้านหลังแต่ก็สะดุ้งจากเสียงตะโกนของฉัน
"ส่งสายตามาให้ผมหน่อยครับ!!!" แล้วฉันก็ถลึงตาไปที่เธอ แล้วเธอก็ยิ้มพร้อมกับถลึงตากลับมาที่ฉันประมาณ 5-7 วินาทีเลย คิคิ คนของเอสเอ็มเตือนฉันที่ไปตะโกนเรียกแบบนั้น ฉันก็ขอโทษแต่ฉันก็มีความสุข

DY: "คุณเป็นคนที่ฉันชอบนะยูริ"
ยูริ: "คิคิคิ เย้~ ฉันก็ชอบ DY เย้~"
หลังจากได้ลายเซ็นยูริฉันก็ไปหาซันนี่ต่อ
DY: "ฉันเป็นแฟนของซันนี่นะ ซันนี่เจ๋งสุดๆเลย! สวัสดีซันนี่"
ซันนี่: "คิคิคิคิคิ"
ยูริ: "คิคิ นี่คุณ! เดินไปเลยบัดเดี๋ยวนี้!"
ซันนี่ยื่นลายเซ็นของเธอมาให้ฉัน
ซันนี่: "ฉันจะคอยดูคุณนะ DY"
ฉันเดินไปที่สิก้า
"สวัสดีสิก้า ฉันเป็นแฟนของคุณคนเดียวนะ"
สิก้า: "?"
ซันนี่: เฮ้ ฉันได้ยินนะ! คิคิคิ"

แฟน: "สวัสดียุนอา คุณเป็นสมาชิกคนโปรดของฉันเลย"
ยุนอา: "คุณจะไม่พูดแบบนี้กับสมาชิกคนอื่นนะ ได้ปะ? คิคิคิ"
แฟน: "ไม่หรอก คิคิ คุณเป็นคนโปรดของฉันจริงๆ"

ฉันเป็นแฟนที่มีประสบการณ์ ฉันหยอกกับสาวๆเหมือนกับเพื่อนได้ แต่ฉันก็ยังคงตื่นเต้นกับซอฮยอนอยู่ดี
ซอฮยอน: "สวัสดีค่ะ"
แฟน: "สวัสดีซอฮยอน คุณลืมเซ็นบนซีดีให้ผมเมื่อคราวก่อนอ่ะ คุณแค่เขียนว่าขอบคุณเฉยๆ T T"
ซอฮยอนตกใจ: "ฉะ..ฉันขอโทษน๊า.."
แฟน: "ไม่เป็นไรหรอก ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันเร็วๆนี้นะ"
ซอฮยอน: "จ้า...^^"

แฟน: "ซันนี่ คุณรู้จักฉันมั๊ย"
ซันนี่: "แน่นอน"
แฟน: หัวฉันไร้ความรู้สึกไปเลย "คุณรู้จักฉันได้ไง.."
ซันนี่: "ก็คุณเขียนจดหมายมาให้ฉันออกจะบ่อย ฮี่ฮี่"
แฟน: "อ๊า แล้วคุณรู้วลีที่ฉันชอบเขียนลงในจดหมายมั๊ย"
ซันนี่: "แน่นอน คุณเขียนว่าฉันเป็นคนโปรดของคุณ"
แฟน: "อ๊า.. เย้..ขอบคุณมากๆ" จิตฉันว่างเปล่าไปแล้ว ณ จุดนี้ T T

ฉันถามฟานี่ว่าชอบบัสกินโรบินส์รสอะไรที่สุด เมื่อฉันพูดไปหน้าเธอก็ดูสว่างสดใสขึ้นมาทันทีแล้วเธอก็ตะโกนว่า"มินต์ ช็อคโก!!!" สิก้าได้ยินดังนั้นเลยตบฟานี่ไปเบาๆแล้วร้องเป็นทำนองว่า "มินต์ ช็อคโก~~~!!!" "เราทั้งหมดชอบมินต์ ช็อคโก เราทุกคน!" อะไรจะมีปฏิกิริยากันป่าเถื่อนขนาดนี้แม่คุณ emo2 (18).gif

ยูริดีมากๆเลยเวลาที่แฟนๆไม่มีอะไรจะพูด เธอก็จะพยายามหาอะไรมาพูดกับพวกเขา มีแฟนคนนึงบนรถเข็น เมื่อเธอเห็นเขา เธอก็ดีดตัวขึ้นและก้มลงไปที่หน้าเพื่อพูดกับเขา

ยูริยังวาดหน้าของแฟนๆลงบนซีดีของพวกเขาอีกด้วย

Credit: silis7noy@soompi
Thai Translation: ANuBiS || http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ emo2 (17).gif

เพิ่มเติม*

หลังจากงานแจกลายเซ็นวันนั้นทิฟฟานี่ตะโกนว่า "แนงมยอน แดบัค"
ซึ่งหมายถึงเธอหวังว่าจะให้เพลงแนงมยอนเป็นที่นิยมนั่นเอง

==
cr; bug

QUOTE (Galio)

ขออนุญาติเพิ่มเติม เจนี่ นิดนึงนะครับ

เจสสิก้าดูเหมือนจะเบื่อ ๆ ชอบกล เธอจึงตัดสินใจหาอะไรเล่น ของที่โชคดีคือพัดลมอัตโนมัติของฟานี่นั่นเอง
เธอจึงเอาปากกาแล้วไปจิ้มลงบนพัดลมนั่น
สิก้า: ฟานี่, ฉันวาดวงกลมตรงนี้ล่ะ
ฟานี่: (ช็อก) เฮ้! นั่นของฉันนะ
สิก้า: เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก
ฉัน: .....
ฟานี่: นี่ค่ะ (ยื่นอัลบัมคืนให้หลังจากที่เซ็นแล้ว)
ฉัน: ขอบคุณนะ
ฟานี่: ขอบคุณมาก ๆ นะคะ
ฟานี่: (จ้องที่สิก้า) เธอ! !*(#$@ (บ่น)
(ไม่ลืมที่จะจับมือฉัน)
ขอโทษมาก ๆ นะคะ
ฉัน: ไม่เป็นไีีรหรอก

c; bug

PeachZ

Jul 23 2009, 03:22 AM

ขอบคุณที่แปลครับ หน้าม้ามาก่อนคนแรกเลย emo2 (18).gif

주황색

Jul 23 2009, 03:30 AM

สาวๆน่ารักกันมากๆ
เพราะเงี้ยถึงได้รัก

NoThink

Jul 23 2009, 03:39 AM

อ๊าคคคคคค
สาวๆน่ารักกันมากเลย
อยากไปขอลายเซ็นมั้งจัง

ขอบคุณสำหรับTransนะคร้าบบแปลได้น่ารักมาก

Izeziiy

Jul 23 2009, 04:08 AM

สาวๆน่ารักได้อีก

ฮ่าๆ

อิจฉาๆ

ขอบคุณมากๆคะ

M-Tongy

Jul 23 2009, 04:14 AM

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ
อ่านแล้วอิจฉาาาาาา อยากไปไกล้ชิดสาว ๆ อย่างนี้บ้างจัง

cony

Jul 23 2009, 04:20 AM

สาวๆน่ารักมากๆเลย

อยากไปงานสักครั้งหนึ่ง
คงจะสนุกน่าดู

ยูริชอบทำไรแปลกๆ
แต่ก็น่ารักที่สุด

ChoCoBlue

Jul 23 2009, 04:40 AM

สาวๆ ยังน่ารักได้อีกแหะ

ขอบคุณครับ

WaiRoOn

Jul 23 2009, 05:07 AM

ขอบคุณคับ สาวๆ ใส่ใจแฟนๆ จริงๆ อยากไปบ้าง

songjinna

Jul 23 2009, 05:13 AM

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ
โอนเห็นแล้วอิจฉา อยากให้สาวๆมาไทยเร็วๆจังเลย

Love Yoona~

Jul 23 2009, 05:51 AM

สาว ๆ น่ารักมากกก

ยิ่งอ่านยิ่งหลงรักพวกเธอจริง ๆ นะเนี่ย >///<

อยากไปงานแจกลายเซ็นเหลือเกินน TT

ขอบคุณสำหรับข่าวค๊าบ

SouLS!aM

Jul 23 2009, 05:51 AM

หนูซอเป็นอะไรมากรึเปล่าคะ T^T

กี๊สสส เจนี่ช่างงงงงงงง น่ารักเหลือเกิน

ยูลกะซุน เล่นกันได้อีก 555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค้าบ

cheervcheer

Jul 23 2009, 06:35 AM

ให้แทขี่หลังได้นี่สงสัยคงเบามากเลยนะสำหรับมักเนถ้าเทียบกับต่างของขนาดตัวเนี่ย 555+

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ (:

ปล. หน้าตาแฟนแต่ละคนที่ยูลวาดมันช่าง... หุหุ

I_movie1

Jul 23 2009, 06:53 AM

อ่านไป เกิดกิเลส(อยากไป)ไป

ขอบคุณครับ

JUST3J

Jul 23 2009, 07:07 AM

อ๊ากกกก สาวๆน่ารักมากก
อยากไปมั่งอ๊า >o<

ขอบคุณนะคะ

@eoui

Jul 23 2009, 07:20 AM

น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกก

love แล้ว love อีก

b (39).gif

GAZETTEM

Jul 23 2009, 07:25 AM

ถามจิงๆนะ ,, แบบนี้จะไม่ให้รักสาวๆได้ยังไง? ผมรักคุณนะๆ รักคุณมั่กๆๆ ยุนอา

NNanChom

Jul 23 2009, 07:37 AM

เห็นอย่างนี้น่ารักจังเลย อยากไปจังเลย
ขอบคุณมากค่า ><V

SNSDsoCute

Jul 23 2009, 07:47 AM

อยากไปงานแจกลายเซ็นแบบนี้บ้างง่ะ ><
สาว ๆ ดูเป็นกันเองมาก น่ารักที่สุดในโลกเลย

OK... Jessica

Jul 23 2009, 07:53 AM

อิจฉาจริง ๆ T_T

ขอบคุณนะคะ

Magicknight

Jul 23 2009, 08:03 AM

อ่านแล้วอิ่มมากสุขมากอะไรจะน่ารักกันได้ขนาดนี้
สาวสาวน่ารักกันทุกคนเลย

how2luv9

Jul 23 2009, 08:10 AM

อิจฉาได้อีก ดีจังกล้าพูดเล่นกับสาวๆด้วย

เป็นเราคงยืนแข็งเป็นหุ่นยนต์ ><

ยูริอา~ รักคุณจริงๆเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

withyou

Jul 23 2009, 08:14 AM

หง่ะ >"< อยากเห็นโซชิใส่ชุดนี้แบบใกล้ๆบ้างหง่า emo2 (6).gif

>O<

stillfantasy

Jul 23 2009, 08:17 AM

ง้า...
ได้ใกล้ชิดสนิทกันจังอ่ะ
อยากให้มาไทยแบบนี้จัง
พลีสคัมแบค
อิอิ

gintama15075

Jul 23 2009, 08:18 AM

เง้อออ

แฟนคนนี้เหลี่ยมเยอะจังแฮะ ฮ่าๆๆ

สาวๆฮาดีอ่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

turbo

Jul 23 2009, 08:34 AM

สาวๆน่ารักมากๆเลย

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่ะ

JUBTAE

Jul 23 2009, 08:38 AM

ลิงฮา 555 ขอบคุณน่ะค่ะ ><
แทแท ทำตัวน่ารักอีกและ 555

anotherPITSH

Jul 23 2009, 08:39 AM

ฮ่าๆๆๆๆ

ปฏิกิริยาตอยรับอันเเสนป่าเถื่อน
นี่ชายฉกรรจ์แน่ๆ

ขอบคุณมากค่ะ

สาวๆเราน่ารักจัง

แฟนคลับโชคดีสุดๆอ่ะ

SunnyBanker

Jul 23 2009, 08:46 AM

ขอบคุนคับสำหรับคำแปล

รักเธอไม่มีหมด555+

rabbit

Jul 23 2009, 08:47 AM

ตกลงแทเป็นมักเนแทนน้องซอแล้วหรอ ฮ่า ๆ

missmesummer

Jul 23 2009, 08:51 AM

แต่ละคนรั่วกันได้อีกจริง ๆ ทุกงานเลยนะคะ

bg (10).gif

ฟานี่ดูบ่งบอกมากว่าอยากกิน 555++

Dekdoii

Jul 23 2009, 08:53 AM

โอ๊ย สาวๆน่ารักได้อีก
อยากไปงานนี้มั่งจัง

รักสาวๆจัง

lemonet

Jul 23 2009, 08:54 AM

แทน้อยตัวเล็กขนาดนั้น โดนน้องอุ้มได้สบาย ๆ ละมั้ง 5555+

อ่านจนครบ แล้วแบบ รักสาว ๆ มากขึ้นเป็นกอง น่ารักมากเลยคับ แต่ละคน เป็นกันเองมาก ๆ

อิจฉาจังคนที่สามารถพูดคุยกับสาว ๆ ได้เนี่ย

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคับ จะรอผลงานต่อไป ^^ สู้ ๆ

Brooklyn~Brewery

Jul 23 2009, 08:57 AM

น่ารักๆๆ

ฮาตรงแฟนคลับนี่แหละ ฉันเป็นแฟนคลับของคุณซันนี่ ยูริ เจส ยังทำหน้า งง อีก ฮ่าๆๆ

แต่เค้ายังกล้าคุย -*- เอาตอนเราเจอสยาม ไม่กล้าอ่ะตื่นเต้น งิงิ

มิน ช๊อคโก อร่อยสุดๆๆแล้ว >//<

หมีพอพูดของกินร่าเริ่งเชียว เจสแอบโหดๆๆ

KANE_SONE

Jul 23 2009, 08:58 AM

อิจฉา ๆ
อยากไปงานแจกลายเซ็นมั่ง

แต่ถ้าไปก็คงเขินสาวๆมากแน่เลย
>//<

evageline

Jul 23 2009, 08:59 AM

น่ารักมากๆ ไว้มีแจกลายเซ็นแบบนี้ที่ไทยบ้างนะ

~TifnyJang~

Jul 23 2009, 09:01 AM

น่ารักมากๆเลย

อยากได้ลายเซ็นจริงๆจัง

Love SeoRoRo

Jul 23 2009, 09:06 AM

อยากให้มาไทยเร็วๆแล้วสิ อยากได้ลายเซ็นสาวๆ

น่ารักที่สุ๊ดๆๆ

l3l2

Jul 23 2009, 09:08 AM

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

สาวๆท่าทางชอบมิ้นท์ ช็อคโกจริงๆ

เห็นตอบหลายรายการและ

Muzazi

Jul 23 2009, 09:08 AM

ขอบคุณคับ

T~o~o~N

Jul 23 2009, 09:25 AM

สาวๆน่ารักจิงงๆเลย

555+

อิจฉา....

Rayjour

Jul 23 2009, 09:29 AM

แบบนี้ไม่รักไหวเหรอ...

หึๆๆ มีโอกาสได้คุยจริง จะคุยรู้เรื่องไม๊เนี่ย เว้า Eng อย่างเดียวคงพอฟังรู้เรื่อง 2 คน เจสกะทิฟ

ได้ข่าวว่าเคยมีคนเดินไปเจอคิมแท HB09 ที่อเมริกา แล้วพูด Eng ใส่ผลคือ...

คิมแททำหน้าเอ๋อกลับแล้วก็ร้อง "ห๊ะ.....???" = ="

zefira

Jul 23 2009, 09:30 AM

สาวๆ เฮฮาน่ารักจริงๆ อ่านไปยิ้มไปจริงด้วย ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

หมาหงอย

Jul 23 2009, 09:32 AM

โอยยย

แบบนี้จะไม่ให้รักสาวๆได้ไงไหว

ฮือๆๆๆ

อยากมีโอกาสแบบนี้บ้างจัง

เห้อออออออ...

ได้แต่ฝันไปก่อน

T-T

Alucard

Jul 23 2009, 09:36 AM

ขอบคุณครับ

GirlGen_Rule!!!

Jul 23 2009, 09:40 AM

โหยยยย สาวๆน่ารักมากๆเลยอ่ะ

ที่เกาหลีนี่งานแจกลายเซ็นดูเป็นกันเองมากๆเลยนะครับ รู้สึกจะถึงเนื้อถึงตัวกันมากเลยทีเดียว^^

ว่าแต่ขอแอบบ่นคุณแฟนคนนี้นิดนึง ครือ พี่แกดูหลงๆตัวเองไงไม่รู้อ่ะ - -

aobmi

Jul 23 2009, 09:42 AM

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านนะ

อิจฉาอ่า

สาวน่ารักจริง ๆ

anan

Jul 23 2009, 09:48 AM

ขอบคุณสำหรับคำแปล

อยากได้ ลายเซ็นสาวๆบ้างจังเลย

bright_num

Jul 23 2009, 09:51 AM

อิจฉา

อยากตามงานจริงๆครับ

namrin

Jul 23 2009, 09:56 AM

ยูริวาดรูปได้ฮาสุดๆ

คนอะไรก็ไม่รู้ น่าร๊ากกกกกกกกก น่าหยิกที่สุดเลย

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.