[Trans] 080617

วันนี้ฉันไปที่ SM เพื่อที่ฉันหวังว่าจะได้พบกับซูจู ฉันเดินทางมาจาก Jeollanamdo มาที่นี่ ตอนที่ฉันกำลังเดินอยู่ตรงหน้าตึก ฉันเห็นทิฟฟานี่อยู่แถวนั้น
ฉันหันไปมองเธอ จากนั้นเธอก็ยิ้มให้ฉัน ตอนนั้นฉันคิดว่ามันเป็นรอยยิ้มที่น่าชิงชังมาก ฉันจำมันได้ดี ในคำพูดของเธอที่เธอเสียมารยาทไปหลายต่อหลายครั้ง ฉันมองเธอด้วยแววตาที่แสดงถึงความรังเกียจแล้วหันกลับโดยไม่ยิ้มตอบ จากนั้นก็มีมีผู้ชาย 2 คนวิ่งมาชนฉัน ฉันหกล้มลงไปที่พื้น น้ำในแก้วที่ฉันถือหกรดเสื้อของฉันจนปียกชุ่มไปหมด ขณะนั้นทิฟฟานี่ที่ยังอยู่แถวนั้นคงนึกสมน้ำหน้าฉันสินะ แต่ปล่าวเลย ฉันเห็นเธอวิ่งเข้าไปข้างในพร้อมและวิ่งออกมาพร้อมกับกระดาษทิชชู่ เธอยื่นทิชชู่ให้ฉันเพื่อให้ฉันเช็ดน้ำที่หกรดเสื้อผ้า ฉันรับมาโดยไม่กล้ามองหน้าเธอ แล้วเธอก็ช่วยปัดเศษดินที่หัวเข่าของฉัน ฉันรู้ผิดผิดขึ้นมา ฉันถามเขาว่า
พี่ไม่เกลียดฉันเหรอที่ฉันทำท่าทางแบบนั้นกับพี่ เธอตอบว่าไม่ แล้วบอกต่อว่า

ตอนนี้ก็มีคนมากมายที่ไม่ชอบฉัน แต่นั่นแหละ มันเป็นความผิดของฉันทั้งนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดออกไป
ฉันไม่รู้จริงๆ เป็นเพราะฉันยังไม่ค่อยชินกับวัฒนธรรม ที่อเมริกาพวกเราสามารถเล่นกับผู้ใหญ่ได้เหมือนเพื่อน ต่อไปนี้ฉันจะระวังตัวมากขึ้น

เมื่อเธอพูดจบเธอก็ยิ้มให้ฉันด้วยรอยยิ้มที่เหมือนเดิมแต่คราวนี้ฉันกลับรู้สึกว่า
มันอ่อนโยนมาก แววตาที่แสนเศร้าของเธอทำให้ฉันรู้สึกผิดจริงๆ

English Translations By
Translated by Katty4495
Taken from: zenya@blogshop
Thai Translations By babycute@suju-hwiting
Credit : hiro @ GG-TH

----------------------------------------

ขอให้ทุกคนให้กำลังใจพี่ทิฟ ในการปรับปรุงตัวนะครับด้วยนะครับ

อ่านแล้วซึ้ง T_________T

ให้กำลังใจทิฟ ค้าบบบ

พวกเรารักทิฟนะ สู้ๆ

อ่านแล้วจะร้องไห้ ร้องไห้เลย ด้วย

พี่ทิฟ ช่างอ่อนโยน สวรรค์ ส่งมาเกิดโดยแท้ พี่ทิฟ


หนูจะรักพี่ตลอดไปค่ัะ สัญญา

อ๊ากกก
นางฟ้าของเค้า

รักฟานี่อ่าา รักฟานี่จิงๆนะ โอ้ย รักจิงๆนะเนี่ย
สู้ต่อไปนะจ๊ะฟานี่ที่รักของเค้า จ๊วบๆ
ปล. เค้าอยากไปแถวหน้าตึกมั่งอ่ะ เง้อออ

เราไปที่ตึก SM กานเถอะ


ไปหานางฟ้าทิฟกาน

ขอบคุณครับสำหรับข่าว

และแล้วสวรรค์ก็ไม่ได้ละเลยคนดี

ทิฟฟานี และสาวๆทุกคน สู้ต่อไปนะครับ

ผมหวังว่าสักวันคุณคงสามารถเข้าไปนั่งอยู่ในใจ

ของใครๆได้อีกมากมายครับ สู้ๆๆๆนะครับ

ทิฟน่ารัก

ขอบคุณที่นำเรื่องดีๆ มาแบ่งปันค่ะ ^^

โอ้โห ทิฟน่ารักมากๆๆๆๆๆๆ ทั้งใจดี ทั้งอ่อนโยน แบบนี้พวกแอนตี้คงลดไปได้บางส่วน ก็อย่างว่าแหละสังคมที่อเมริกามันเล่นกะผู้ใหญ่ได้จริงๆ เราเคยไปทุนแลกเปลี่ยน10เดือน เข้าใจดีงับ ทั้งหยอกล้อ ทั้งแกล้ง แต่ทุกคนก็หัวเราะไม่เว้นคนที่ถูกแกล้ง(อาจารย์) แต่บอเข้าเวลาเีรียนก็เรียน ก็อยากขอให้แอนตี้บางคนเข้าใจด้วยคับ แต่น่าอิจฉาแฮะ อยากเจอทิฟฟามั่งจัง

ขอบคุณสำหรับข่าวงับ

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านกันนะคะ

พี่หมี พี่เป็นคนดีจังเลยยยยย พี่สาววววววว ทิฟไม่ได้ตั้งใจอยู่แล้ว พี่หมีอย่ายอมแพ้น้า

ฮือๆ สุดซึ้ง

ยิ่งกว่านางฟ้า ยิ่งกว่านางเอกในละคร

แต่นี้คือ คนจริง ที่มีจิตใจงดงามอะไรเพียงนี้

ขอบคุณครับที่เอาให้อ่านกัน

จิงอ่ะ อ่านแล้วอยากร้องไห้
อยากเจอทิฟจัง.....

ก้อเข้ายังไม่ชินกะวัฒนธรรม...
แต่ก้อกำลังจะปรับปรุงตัว....

เปนกำลังใจให้

ทิฟฟี่จะน่ารักไปถึงไหนกัน

อ๊ากกกกก ซึ้งสุดดดอ่า

เปนกะลังใจให้น้องหมี นะคับ ^^

เชื่อสิ เด๋วคนก็ลืม สู้ๆๆ

โอ้ววว ซึ้งง ทิฟสุดยอดอ่า เอิ้กๆ

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านคับ

อ่านแล้วซึ้งมากคะ

เป็นกำลังใจให้น้าสู้ๆ

การที่จะทำให้คนอื่นเข้าใจ ต้องให้เขาประสบด้วยตัวเองสินะ

เป็นคนดีจริงๆ ฟานนี่...

ขอบคุณสำหรับข่าวมากจ้า


ทิฟน่ารักหวังว่าทุกคนจะเข้าใจและรักเธอมากขึ้นนะ ^^

ทิฟ เธ อ เป็ น ค น ที่ ดี จิง ๆ


>--<

ทิฟน่ารักอยู่แล้วววววว

อ๋า ซึ้งจริงๆ หนูทิฟผู้น่ารักของฉ้าน

ยังไงฉันก็รักเทอนะ

เห็น T____T ที่หัวบอร์ด คิดว่าจะมีเรื่องไม่ดี หรือ มีคนว่า ฟานนี่ ตกใจหมดเลย

แต่พอได้อ่านแล้ว แบบ โอ้ ทิฟ นางฟ้า นางฟ้า
ทำให้รักทิฟมากขึ้น

ขอบคุณนะคะ

โอ้ววววววววววว

นุ้งหมีน่ารักมากกกกกกกกเลยอะ

น่ารัก ใจดี อ่อนโยนที่สุดดด

จะรักโซนยอตลอดไป^^

ซึ้งมากเลยครับทิฟ จะร้องไห้เลยอะ

ทิฟสู้ต่อไปน้า

ในที่สุดก็มีคนเห็น ตัวตนที่แท้จริงของทิฟแล้ว

ดีใจจางๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ หวังว่าสิ่งดีๆๆๆจะตามมาน๊า

ร๊ากกกกกกกกกกกกกกก ทิฟเน้อ !!!

สู้ๆ !!
นางฟ้าฟานี่ ><
ก็นะ ที่เมกากะเกาหลีต่างกันมากมายจิงๆนั่นแหละ = =;;;

อ้ายยยยย

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

เดี๋ยวจะลองลื่น ดูบ้าง
เผื่อทิฟจะมาเทคแคร์ 55555555 ><

อ้ายยย ทิฟน่ารักที่สุดๆๆๆๆ

ขอบคุณค่ะ ><

ตอนนี้ขอกรี๊ดดดดดด 5555+

สุดๆๆ

รักทิฟมากกว่าเดิม

น่ารักกมากๆเลย

อ่านแล้ว น้ามตาไหล ครับ ^-^

อ่านแล้วแบบซึ้งมากๆเลยอะ


แบบจาร้องไห้เลยอะ เปนคนดีจิงๆๆเลย


น่ารักมากๆเลย

ซึ้งมากกกกกก

ขอบคุณมากคับ

ซึ้งอีกทั้งสงสารฟานี่ด้วย อยากให้คนที่ชิงชังได้รับรู้ด้วย

มันเป็นเพราะความไม่ตั้งใจ

ซึ้งง ง่า T^T

ให้กำลังพี่สาวคร่า ^^

ทิฟฟานี่สู้ๆ T^T

อย่าท้อนะ เราเองก็เขาใจว่าคนเราโตมาในวัฒนธรรมที่ต่างกัน

มันก็ต้องปรับตัวล่ะเนอะ

เป็นกำลังใจให้นะคะ

^^

เรา

น้ำตาไหลเลย

ขอบคุณมากที่ทำให้

รู้สึกว่า นี่ล่ะ โซนยอ ชีแด ของเรา

ปลื้ม รัก เคารพ เสมอ

ก็เด็กนอกงะ ขอเวลาปรับตัวบ้างเหอะ

คนเราทำผิดแล้วยอมรับผิดและยังออกมาขอโทษอย่างเป็นทางการจะเอาไรอีก ไปกราบถึงบ้านเลยไหม

พวกแอนตี้เนี่ย ทิฟฟานี่ ก็ไม่ได้ทำอะไรผิดมากมาย

ให้อภัยทิฟเหอะ เพราะคำพูดที่พูดไปไม่ได้ทำให้SJขายไม่ออกซะหน่อย

ดีนะที่ทิฟฟานี่ ไม่เครียดจนบ้าไปแล้ว(บ้าเหมือนกันแหละ บ้า!!!ยิ้มทำไม เราละลายแล้วนะ อิอิ)

ตอนแรกเข้ามานึกว่า ทิฟ โดนอีกแล้ว อย่างนี้ค่อยดีหน่อย อิอิ

อยากเจอทิฟแบบนี้บ้างอ่ะ

แอบอิดฉาเค้าจังเลย

แต่ดูเหมือนทิฟก้อดูเข้มแข็งเหมือนกันนะ

แถมยังอ่อนโยนอีกด้วยอ่ะ

ไม่โทดคัยและยอมรับว่าเปงความผิดของตัว

พร้อมทั้งยังบอกว่าปรับตัวด้วย น่ารักจังเลยอ่ะ

ทิฟสู้ๆน๊า เปงกำลังจายให้เต็มที่เลยยยยย

กรี๊ดๆๆ ซึ้งๆ

ของเราดีจริงๆค่ะ บอกได้เลยค่ะ ถ้าใครไม่รักสาวๆของเราชั่งเค้าค่ะ เพราะเค้าเจอกับตัว

เค้าจะรู้ว่า สาวๆของเราน่ารักและอ่อนโยนขนาดไหนขนาดไหน

สงสารทิฟจัง ไฟต์ติ้ง

ทิฟน่ารักมากเลยย

ที่พวกเค้าไม่ชอบพี่สาว

เพราะเค้ายังไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของพี่สาว

พี่สาวทั้งน่ารักและแสนจาอ่อนโยน

พี่สาวสู้ๆน้า....

สักวันนึงถ้าเค้าได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของพี่สาว

เค้าจาต้องหลงรักพี่สาวเหมือนพวกเรา อิอิ

อ่านแล้วซึ้งจริงๆ
สู้เค้านะ ทิฟ เป็นกำลังใจให้

ขอบคุณนะที่แปลสิ่งดีๆมาให้ ...

อยากให้ทิฟยื่นทิชชู่มาให้ แล้ว ปัดดินที่หัวเข่าให้บ้างจัง

ทิฟฟี้ช่างประเสริฐอะไรอย่างนี้ โอ้วววว อ่านแล้วซึ้งไปตามๆกัน - -*

ทิฟสู้ๆๆ

ขอบคุณสหรับข่าวมากจ้า ^^

อ่านแล้วนั่งร้องไห้ ซึ้งจริงๆ

นี่แหละ นางฟ้าตัวจริง !

ทิฟผู้น่ารักอ่า ><.

555+

มันก้เป็นธรรมดาของฝรั่งอะเนอะ T^T

ให้เวลาเขาหน่อยซิ

อิอิ

อ่านแล้วซึ้ง ทิฟน่ารัก 555+

อ่านแล้วรู้สึกว่า ทิฟไม่ใช่คน แต่เปงนางฟ้า ^^ หวังว่าเหตุการณ์แบบนี้จะทำให้พวกแอนตี้น้อยลงจังเรย

ทิฟฟี่นางฟ้าน้อย..
รักพี่ทิฟมากกว่าเดิม

อ่านแล้วน้ำตาซึมง่ะ

ฟานนี่ น่ารักมากกกกกกก

ขอบคูณสำหรับข่าวค่ะ

เค้ารักทิฟฟี่ TT-TT


ซึ้งคับ

อ่า เรื่องจริง พิสูจน์ได้

- -* เด๋วนี้เค้าได้ยินข่าวไม่ดีมาจากบอร์ดอื่นบ่อยด้วย เซ็ง - -*
.

แต่สาวๆๆ สู้ๆๆน้าคร้าบบ

ทิฟน่ารักได้อีก

โฮะๆ เสียใจอ่ะ T^T