[SPN รายงานโดย: ยูน คยองชอล]

นิยามของคำว่า 'ไอดอล' นั้นได้ถูกเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา หากย้อนเวลากลับไปหลายปีก่อน คำว่าไอดอลกรุ๊ปนั้นอาจหมายถึงกลุ่มของเด็ก ๆ ภายในคอนเซ็ปที่แตกต่างออกไป แต่ ณ ปัจจุบัน บรรดาไอดอลทั้งหลายนั้นกลับมีอิทธิพลอย่างมหาศาล ไม่ว่าจะเป็นผ่านทางละคร, ทีวี รวมถึงกิจกรรมวาไรตี้ต่าง ๆ เกินจินตนาการ ทำให้ไม่สามารถปฏิเสธได้เลยว่าคำว่า 'ไอดอล' นั้นได้ปฏิวัติขีดจำกัดในความหมายของตัวมันเองไปมากมายเหลือเกิน

แต่ไม่ว่าจะ อะไรก็ตาม บรรทัดสุดท้ายหรือใจความสำคัญนั้นก็คงหนีไม่พ้นเรื่อง 'เงิน' อยู่ดี

หากจะกล่าวถึงการเดินสายโปรโมตไปยังต่างแดนนั้น นอกจากการเพิ่มฐานแฟนคลับเพื่อกระจายวงไอดอลนั้น ๆ ให้เป็นที่รู้จักแล้วละก็ รายได้ที่ได้มานั้นถือว่าคุ้มค่าทุกหยาดเหงื่อจริง ๆ

ตั้งแต่เดบิ๊วท์นั้น การที่จะตั้งเป้าหารายได้ราว ๆ หมื่นล้านวอนต่อปีนั้นคงเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว หมายความว่าตลอดระยะเวลาของไอดอลวง วงหนึ่งนั้น เป้าหมายที่จะคว้าความสำเร็จกว่า 5 หมื่นล้านวอนก็คงไม่ใช่เรื่องไกลเกินเอื้อมอะไร โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงรายได้หลักจากไอดอล ซึ่งก็คือรายได้จากอัลบัมเพลง ก่อนที่จะสานต่อความสำเร็จ ณ ต่างแดนในภายหลัง

ตัวอย่างแรกคงหนีไม่พ้น 5 เทพแห่งแดนตะวันออก ดงบังชินกิ ที่เพิ่งมีคดีศาลกับต้นสังกัด SM Entertainment ไปได้ไม่นาน อย่างไรก็ตามได้มีการเปิดเผยว่ารายได้จาก 5 หนุ่มดงบังชินกิภายในระยะเวลา 5 ปีนั้นตกอยู่ที่ 4 หมื่น 9 พันล้านวอน ซึ่งเกือบถึงความคาดหมายของบริษัทที่ตั้งเป้าไว้ราว ๆ 11,800,000,000(~หนึ่งหมื่นสองพันล้าน) วอนต่อปีเลยทีเดียว

ข้ามไปที่ฝั่ง 5 สาววอนเดอร์เกิลส์ และ 5 หนุ่มบิ๊กแบงกันบ้าง ที่สามารถกวาดรายได้ให้กับต้นสังกัดแบบนิ่ม ๆ เกิน 10 ล้านเหรียญสหรัฐต่อปี ซึ่งที่จริงแล้วทั้งวอนเดอร์เกิลส์และบิ๊กแบงนั้น เป็นตัวแทนของวงไอดอลเพียงไม่กี่วงที่สามารถสร้างชื่อเสียงพร้อมประสบความสำเร็จในต่างแดนได้ โดยมียอดตัวเลขจากยอดขายมาเป็นหลักฐาน เพราะพวกเขาสามารถตีตลาดสหรัฐฯและญี่ปุ่นตามลำดับ พร้อมโกยรายได้กว่า หนึ่งหมื่นสองพันล้านวอน ซึ่งเหนือกว่าที่หลายคนคาดการณ์ไว้เลยก็ว่าได้

ข้ามไปยังแดนกิมจิ ประเทศเกาหลีใต้ ก็ได้เกิดปรากฏการณ์กับวงการเพลงเกาหลีในปี 2009 เมื่อ 9 สาวโซนยอชิแด จัดการกวาดความนิยมพร้อมกำไรกว่า สามพันห้าล้านวอน ภายในเดือนเดียวหลังจากคัมแบ๊คที่ห่างหายไปนานกว่า 9 เดือนได้ นอกจากนี้ ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคมเป็นต้นมา โซนยอชิแดก็ได้สร้างกระแสพร้อมครองชาร์ตเพลงจำนวนนับไม่ถ้วนกับเพลง 'Gee' ไม่ว่าจะเป็น Mnet, Melons, Cyworld และเว็บเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย ที่จำต้องยกตำแหน่งอันดับ #1 บนชาร์ตไปให้พวกเธอนานนับเดือนเลยทีเดียว ซ้ำแล้วโซนยอชิแดยังจัดการทำยอดขายกว่า 80,000 อัลบัมภายในระยะเวลา 5 สัปดาห์เท่านั้น ทำให้พวกเธอสถาปนาตนกลายเป็นหนึ่งในเกิลส์กรุ๊ปที่โด่งดังที่สุดในประเทศไปเรียบร้อยแล้ว พร้อมยังสร้างชื่อเสียงต่อไปไม่ว่าจะเป็นโฆษนาต่าง ๆ อย่างเครื่องสำอาง, เสื้อผ้า, อาหาร นั่นเอง

จนกระทั่งมีการเปิดเผยตัวเลขจากทางต้นสังกัด SM Entertainment เมื่อไม่นานมานี้ว่าสามารถทำรายได้จากบรรดาศิลปินของค่ายได้มากกว่า 4 หมื่น 3 พันล้านวอน ภายในปีนี้เรียบร้อยแล้ว

ผู้เชี่ยวชาญหลายคนให้ความเห็นกับการปฏิวัติของเหล่าไอดอลว่า "นี่ถือว่าเป็นเรื่องที่ดี เพราะมันสะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตของวงการดนตรี ไม่ใช่แค่เพียงภายในประเทศเท่านั้น แต่รวมถึงตามต่างประเทศด้วย แต่ความจริงก็คืออีกไม่นานตัวเลขและความคาดหวังคงจะพุ่งสูงขึ้นอีกต่อเนื่องอย่างแน่นอน"

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: SPN
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
-----
เห็นว่าบทความน่าสนใจดี เลยลองแปลมาให้อ่านกันครับ =)
ถ้าเข้ามาก็อยากให้อ่านจนจบนะครับ เพราะแปลมานี่ไม่ได้ตัง อยากให้อ่านกันเท่านั้นเอง 55555

QUOTE

ต้องขออภัยนะครับ แปลผิดพลาด ไม่ใช่โซนยอชิแดทำได้ 4 หมื่นกว่าล้าน แต่เป็น SM ได้ทั้งหมดจากศิลปินน่ะครับ

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

สาวๆๆๆสุดยอดมาก
ให้ตายเถอะโรบิ้น !!!

ดิทๆ

เอสเอ็มนี่สุดยอดรวยเกินไปแล้ว
แบ่งมาสักขนหน้าแข้งเส้นนึงสิ

แต่สาวๆก็น่าจะทำได้เกินหมื่นล้าน
อาจจะสองหมื่นล้านเลย
ฮ่าๆๆๆ

ฉะนั้น SM ต้องดูแลสาวๆโซชิให้ดีๆนะ อย่าใช้งานเกินกำลังสาวๆล่ะ

สุดยอดไปเลย
^^

ขอบคุณข่าวที่นำมาฝากจ้า

บทความน่าสนใจจริงๆฮะ^_^ เติบโตในทางที่ดี

แต่หวังว่า เหล่าไอดอลจะไม่หักโหมกันจนเกินไป

และก็ขอบคุณสำหรับข่าวแปลชิ้นนี้ฮะ^_^//

โหห 4 หมื่น 3 พันล้านวอน

ชาตินี้ทั้งชาติจาหาได้มะเนียย
T^T


ขอบคุณสำหรับข่าววคับผม ^^

โอ้ อะไรกันเนี่ย
เกือบปีนึง 4หมื่น 3 พันล้านวอน เลยหรอเนี่ย
เอสเอมรวยพอแล้วหละ

โห....สาวๆรวยเลี้ยงข้าวซักมื้อหน่อยสิ <3

แต่จะมีประโยชน์อะไรถ้ามีเงินแล้วไม่มีอิสรภาพ = =;
(แนวคิดคนรักอิสระนะ )

โซชิว่าเยอะเเล้วนะ

เจอทงบังเข้าไป อู้ววว นี่เเหละเทพ><

ขอบคุณค่า

นี้คือเป้าหลายเงินของต่างประเทศที่กำลังจะเสียป่าว?
55555 สาวสาวสู้เว้ยยยยย

คนมันจะดัง อะไรมันก็ฉุดไม่อยู่แล้วค่ะตอนนี้
เห็นงานต่าง ๆ ของโซชิแล้วยังแอบเหนื่อยแทน
ไอเราอายุเท่า ๆ กันไปเรียนกลับบ้านยังจะเหนื่อย - -
แต่โซชิทุกคนสุดยอดมากค่ะ
ขอให้สู้ ๆ กันต่อไป
ต้นสังกัดก็กำไรกันน่าดู -..-

snsd เก่งที่สุดดเลยยยยย สุดยอดจิงๆ
ออนนี่เก่งมากๆๆ สู้ๆน้าา

แต่อ่านเเล้วเเอบงง snsd (2ปี) ทำรายได้เกือบเท่า dbsk (5ปี)?

ของมันแน่อยู่แล้ว

ไอดอลก็คือไอดอล

ถือว่าเป็นการเติบโตของตลาดที่ดีของสาวๆค่ะ
แต่กลัวว่าสาวๆ จะทำงานหนัก ยังไง SM ใช้งานเบาๆ หน่อยนะคะ
ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ แบบนี้ที่แปลมาให้ได้อ่านกันค่ะ

โห! พี่สาวสุดยอดได้อีก สมกับที่พี่สาวเหนื่อยไปมากมายจริง ๆ T T*

โอ้ว แม่เจ้า
2ปี 4หมื่นล้าน
อะไรจะขนาดนั้น

อ๊ากกกกกกกกกกกก!!
สาวๆๆๆสุดยอดอ่ะ><
smดูเเลสาวๆๆดีๆๆด้วยนะ
สุดยอดจิงๆๆๆ
.........................
ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ

ขอบคุณข่าวจ้า


Sm ต้องดูแลสาวๆให้ดีนะคะ แบบนี้ ^^

4หมื่นกว่าล้านวอน...
ในเวลา2ปี

พอๆกับทงบังเลยอ่ะ ดีใจ555

โอ้ววว สาวๆเจ๋งสุดยอดเลย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

พี่สาว เก่งจริงๆ 555
เอสเอ็ม ได้เงินง่ายจริง หุหุ
อยากทำได้บ้างง กร๊ากกก

สุดยอดจริงๆสาวๆเรา 4หมื่น3พันล้านวอน มากกว่าดงบังอีก 2ปีกะ5ปี

SM ดูแลสาวๆเราดีๆนะ เป็นกำลังใจให้สาวๆตลอดไป

โซนยอชิแด..ไฟท์ติ้ง.....

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ
อ่านแล้วปลื้ม ๆๆๆๆๆ

สาว ๆๆๆ เก่งอยู่แล้ว

ขอบคุณนะค่ะ
จะพิมไงดี ยิ่งพิมยิ่ง งง 555

ก้อขอเเสดงความยินดีกับค่ายเเต่ละค่ายด้วย
ศิลปินมีคุณภาพ สิ่งดีๆก้อตามมา ^^

โอ้วโน้ว-*-4หมื่น9พันล้านวอนโอวมายกอก-*- อิอิ สาวเก่งสุดยอด

เป็นเกิลกรุปอันดับ1จริงๆ อิอิ สุดๆๆๆๆๆ

อ๊ากกก สาวๆสุดยอดด > <
พอๆกับดงบังเลยย

ขอบคุณมากนะคะ

โอ้ สาวๆเรา ทำรายได้มหาศาลลล

เกิลส์กรุ๊ปที่โด่งดังที่สุดในประเทศ ฮ่าฮ่า สาวๆเราเจ๋งไปเลยย

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ พี่สาวมากไปด้วยความสามารถจริงๆ กวาดรายได้เข้าบริษัทอย่างมาก

นี่ขนาดยังไม่ได้ทำอัลบั้มต่างประเทศนะเนี่ย ถ้ามีโอกาสได้ทำ เราว่าพี่สาวต้องทำได้มากกว่านี้

พี่สาวทั้ง9เก่งจริงๆ ภาษาต่างประเทศไม่ว่าจะอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน ก็ได้ การเต้นก็ไม่ธรรมดา

การร้องเพลงก็มีเอกลักษณที่โดดเด่นสุดยอดไปเลย สู้ต่อไป พี่สาว

เอสเอมจะรวยมากไปแล้ว

เยอะมากมายเลย

สาวๆสุดยอดเลย
สู้ๆนะ^^


ขอบคุณนะค่ะ

สุดยอดกันจริงๆจ้ะ ^^

โฮกกกกก 2 ปี รายได้เยอะไรขนาดนั้น
พี่สาวสุดยอดดดดดดดดด !!!!!!!!!!!!

สุดยอดดด !!!

>.<
พี่สาวเก่งมากมายอะ

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ที่แปลบทความดีๆมาให้อ่านกัน
สาวๆเราสุดยอดเลยค่ะ แค่สองปีเท่านั้นเอง

SM จ่ายเงินให้คุ้มด้วยนะคะ :)*

ขอบคุณมากค่ะ

อารายสาวๆจาฮ๊อตขนาดนี้

รายได้เกือบเท่าๆดงบังสี่ปีเรยนะ

ม่ะน่าเชื่อเรย

สาวๆสุดยอดจริงๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับ Trans ค่ะ สาวๆมีรายได้เยอะจริงๆ
แต่ว่ารายได้ที่สาวๆจะได้รับจริงๆนั้นจะเป็นเท่าไรหว่า
SM คงเอาไปเยอะเลย =0=

ได้รายได้ดียังงี้ ต้องดูแลดีๆหน่อยนะ sm

สุดยอดดดดดดด 4 หมื่น 3 พันล้านวอน

ทำงานหนัก แล้วสาวๆจะได้ตังค์เยอะมั๊ยน๊า

สู้ๆครับสาวๆ

ตัวเลขทั้งหมดทั้งมวลนี้้ แล้วสาวๆเราได้เท่าไหร่มั่งคะ??
จะถึงพันล้านต่อคนมั๊ย?? 555555555555++
ขอบคุณมากนะคะสำหรับข่าว

สาวๆสุดยอดๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะ

สุดยอด พลังสาวๆ ของเราสุดยอดจริงๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดด

นี่แหละนะ สุดยอดจริงๆค่ะ

โอ้ พระเจ้า เยอะมาก สาวๆสุดยอด

4 หมื่น 3 พันล้านวอน ภายใน 2 ปี !

สาว ๆ ทำงานหนักกันจริง ๆ เจ๋งที่สุด ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลค๊าบ

สุดยอดครับสาวๆ อีกไม่นานคงแซงดงบังแล้ว
แต่ผมไม่ค่อยแปลกใจแหะ เพราะผมเสียเงินในการซื้อพวก cd / สินค้าต่างๆ ที่เกี่ยวกะ snsd ไม่ต่ำกว่า 20000 บาท ละมั้ง = =

โอ้ววววสาวๆของเราทำเงินกันขนาดนี้เลยหรอเนี่ย
สุดยอดไปเลย ขอบคุณน่ะคะสำหรับข่าว

สาวๆ สุดยอดมากเลย
ทำเงินได้เยอะมาก
ยังไง sm ก็อย่าใช้แรงงานสาวๆเกินไปนะ หุหุ

แรงจริงสาวๆ
สาวๆสุดยอดดดด