On KBS 2TV Music Bank's broadcast on the 4th, SNSD performed Wonder Girls' Tell Me and showed off their impressive vocal abilities and perfect dance routine, gathering the attention of the viewers.

For this performance, SNSD's singing, dance and of course the outfits became exactly like the Wonder Girls. Moreover, the cute expression that comes with the "omona" was done with the cuteness that only SNSD could do.

The viewers said "SNSD showed a different charm than Wonder Girls" and "SNSD's vocal abilities is the best among idol groups" and "Although it should've been burdensome since they are rival groups, it was hard to find any awkwardness in the performance."

The nation's representative idol girl groups performed each other's hit songs, switching off on "Kissing YOu" and "Tell Me". They also performed their own hit songs "Girls' Generation" and "Baby Baby" as well as "Irony" and "So Hot."

Another person said "SNSD and Wonder Girls singing each other's songs and dancing showed a new kind of performance. Although it was another group's song, they sang it, and did a perfect rendition with passion" and "Granted, they are two groups both competing for popularity, but they came together and encouraged each other."


Credits to NewsEn and boxclub @ www.soshified.com/forums


ในงาน KBS 2TV Music Bank's broadcast ในวันที่ 4 ก.ค. โซนยอชิแดได้ขึ้นแสดงเพลง Tell Me ของวันเดอร์เกิร์ล โดยโชว์พลังเสียงได้อย่างประทับใจ รวมถึงการเต้นที่ยอดเยี่ยมเช่นเคย ท่ามกลางผู้ชมที่เข้ามาชม

สำหรับการแสดงนี้ โซนยอชิแด ร้องเพลงและเต้นได้แทบจะเหมือนกับต้นฉบับอย่างวันเดอร์เกิร์ลเลยทีเดียว ยิ่งกว่านั้นโซนยอชิแดก้อยังคงแสดงให้เห็นถึงความน่ารัก สดใส อย่างที่พวกเธอเป็นอยู่แล้วอีกด้วย

ผู้ชมกล่าวกันว่า "โซนยอชิแด แสดงเสน่ห์ที่แตกต่างจาก วันเดอร์เกิร์ล" และ "เสียงร้องของโซนยอชิแด เป็นเสียงร้องที่ดีที่สุดในศิลปินรุ่นเดียวกัน" (แปลมาได้แบบนี้จริงๆม่ายได้แต่งนะคะ) "แม้ว่า จะไม่สำคัญที่ทั้งคู่เป็นคู่แข่งกัน แต่มันก็ยากที่จะแสดงโดยที่ไม่เคอะเขิน"

จากที่ทั้งสองวงได้แสดงการแลกเปลี่ยนกันร้องเพลงระหว่าง Kissing You กับ Tell Me พวกเค้า ยังอาจจะมีการแลกเพลงกันร้องเพลงฮิตอย่าง Girls' Generation , Baby Baby กับ Irony , So Hot อีกด้วย

ผู้ชมอีกคนกล่าวว่า " โซนยอชิแด และ วันเดอร์เกิร์ล ร้องและเต้นเพลงของอีกวงนึง แสดงให้เห็นถึงมุมมองใหม่ แม้ว่าจะเป็นเพลงของอีกวงแต่พวกเค้าก้อทำได้อย่างยอดเยี่ยมและผ่านไปได้อย่างน่าชื่น
ชม" และ "ยอมรับว่าทั้งสองวงเป็นที่ชื่นชอบของแฟนมากแล้ว แต่พวกเธอยังต้องก้าวไปอีก จึงขอให้ช่วยสนับสนุนพวกเธออีกต่อไปด้วย"


แปลเองอาจจะไม่ดีเท่าไหร่นะคะ

เอามาฝากค่ะ

ขอบคุนสำหรับคำแปลคับผม

ขอบคุณมากมายฮับ^^

มีแต่คน ชม ปราบปล้มคร่ะ

ขอบคุงสำหรับคำแปลคร่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ


กรี๊ดดดด ด สาวๆเต้นso hot >///<

ขอบคุณค่ะ^^

สาวๆร้องเพลงเพราะ เต้นก้เก่ง ยูริแร็พได้ใจได้อีกกับฮโยยอน เท่ห์มากมายจิงๆเน้อ

ขอบคุณค่า

แน่นอนอยู้แล้ว~พี่สาวทั้งสองวงเจ๋งจะตาย ทำอะไรก็เยี่ยมสิ

สนับสนุนไปตลอดแหละค่า~

ขอบคุณครับที่แปลมาให้

สาวๆเราสุดยอดอยู่แล้ว

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

อยากเหน คิมแทแท เต้นSo hot

อิอิ

โฮวววววววววววววววววว

ขอบคุณ ที่ แปล มาให้ อ่าน กัน ครับพี่ นิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ร้ากกกโซชิน่ะ

ว้าวววว.............สาวๆสุดยอดอยู่แร้ว หุหุ

ว่าแล้วก็ไปดูไลฟ์ต่อดีก่า.....ดูรอบที่150 <<< เว่อร์ได้อีกT^T

555+

ขอบคุณที่แปลข่าวมาให้อ่านนะคะ

ปล.ถ้าแปลเองคงอีกนาน กว่าจะรู้เรื่อง ฮ่าๆๆๆๆ

ขอบคุณค่า

อยากเห็นยูสิก้าเต้น so hot !!

เริ่ดแน่ๆ ว้ายยยอยากดู

มันน่าภูมิใจจริงๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณค่ะ...สำหรับคำแปล

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ทั้งสองวงแสดงได้ยอดเยี่ยมมากค่ะ ไม่แพ้กันเลย แฟนๆก็นน่ารกักันมากค่ะช่วยกันเชียร์ให้แต่ละฝ่าย ตัวศิลปินคงจะประทับใจไปอีกนานเลยล่ะค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ร้ากกกกกกกโชชิที่สุดเลย

ขอบคุณมากนะค่ะ
ทั้งสองวงทำได้ดีมาก

ดู tell me แล้วอ่ะ

น่ารักมากๆเลย ดูแล้วจะบ้าตาย

สาวๆเก่งมากเลย อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

สาวๆมีแต่คนชม เฮ้><~ น่ารักจริงจริ๊ง

พอมาอ่านในคอมเม้นของคนไทยแล้วเซ็ง อคติอะไรนักหนา น่าเบื่อ~~~~~~~~~~~~~

tell me ร้องเต้นกันได้น่ารักจริงๆ อะค่ะ โดยเฉพาะน้องซอเด่นมากๆ เลย

เสียดายแต่ยุนอากะซูยองที่ไม่ได้ร้อง แต่ทั้งสองคนก้อน่ารักมากเหมือนกัน ^^

อิอิ ขอบคุณมากเลยนะคะ

พี่สาวน่ารักมากมายเยย

โหลดมาเก็บไว้แย้วด้วย

ดีใจแทนพี่สาวที่มีคนชมเยอะมาก

55555

แต่ WG ก็น่ารักนะ

สู้ทั้ง2วงเยยน้า

ขอบคุนมากค่ะ

ทั้งสองวงน่ารักมั่กๆ

ขอบๆๆๆๆคุณคราบๆๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุนเน้อ

^^

___________

การแสดงของสาวๆดีมากเลย

ตอนนี้ฟังแต่ เทลมีๆ เป็นส่วนใหญ่ 555555555

เจอยูแร็พใส่ก็กรี๊ดลั่นบ้าน ละ 5 5 5 55 5

ประทับใจมากค่ะ ^^~

ขอบคุณนะคะ พี่นิ

ขอบคุนสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณมากๆครับ

โซนยอ ไฟท์ติ้ง ><.

สู้ๆ สุ้ต่อไปงัปป๋ม

เป็นกำลังใจให้ 555+

ทำได้ดี ทั้งสองเลยค่ะ

น้องซอ สวยได้ใจ

ยุนไม่ได้ร้อง แต่ก็น่ารัก หึหึ

งานนี้ ซูยอง สวยเท่ห์ดี 555

น่ารักทั้งคู่ ชอบๆ

อยากให้มีร่วมร้องด้วยกัน ไม่ต้องทั้งหมดก็ได้

ทำได้ดี ทั้งสองเลยค่ะ

น้องซอ สวยได้ใจ

ยุนไม่ได้ร้อง แต่ก็น่ารัก หึหึ

งานนี้ ซูยอง สวยเท่ห์ดี 555

น่ารักทั้งคู่ ชอบๆ

อยากให้มีร่วมร้องด้วยกัน ไม่ต้องทั้งหมดก็ได้

ขอบคุณมากครับ...ที่แปลมาให้อ่านกัน...สาวๆเก่งสุดๆอยู่แล้ว...

Thx for translating Krubb.

ขอบคุณมากคับ น่าดีใจเนอะ

ดีใจแทนสาวๆ

อ่าโห๊ะ so hot ทั้งสองวงเลยฮะ >///<
กรี๊สกิ๊ววววววว

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะ

ขอบคุนที่แปลมาให้อ่านนะค่ะ
(ปะกิดมะกะดิก)

สาวๆ และ Wonder girl เก่งกันทั้งสองวงเลย น่ารักด้วย

ดูทั้ง tell me และ kissing you แล้ว

น่ารักมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

แอบน้อยใจยุนนี่แทบมะได้ร้องเลย

เฮ้อ เศร้า...

งานนี้สาวๆ ทำได้ดีมากๆๆๆๆๆๆ
WG ก็น่ารักอ่ะ*

ดีจังเลยที่ออกมาดีเนอะ >w<,,

พี่สาวรักกันดีออก

ป.ล. ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ดีจัง รักสาวๆมากมาย น่ารักมากๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

เราชอบ tell me เวอร์ชั่นโซชิมากกว่าอะ
แต่ว่า WG ก็น่ารักมากๆ
แต่แอบร้อง kissing U ท่อนแตแตเหมือนเสียงไม่ถึง เหอๆ
ยังไงก็เชียร์ทั้ง 2 วงค่า
แต่เชียร์โซชิมากกว่า ...ซะงั้น 55+

ขอบคุณค่ะ


สาว ๆ ร้องได้ดีมากจริง ๆ

และนุ้งซอ สวยขึ้นด้วยคร่า

ว้าวขอบคุนค๊าฟแปลได้ดีแล้วจ๊ะ

โซชิร้องและเต้นค่อนข้างเหมือนWG มากๆ
เก่งมากๆ

ว้าวๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุณที่แปลให้ได้อ่านกานนะคะ

ขอบคุณสำหรับการแปลนะง้าบ แง่มๆ

รักโซนยอตลอดไปง้าบ

ชอบเสียงยัยรั่วจัง
ร้องไรก็เพราะไปหมด

ขอบคุณสำหรับข่าวน้า

เราจะรอดูพี่สาวต่อไป

แต่จะคอยดูWGจะร้องเพลงGirl' Generation ได้รึป่าว

หึหึ

พี่สาวทำได้อยู่แล้ว

กรี๊ด

ดูและๆ

น่ารักมากมายอ่าค่ะ

><

อยากให้เปนอย่างนี้อ่ะค่ะ

ไม่อยากให้ทะเลาะกันเรยย TT^TT

ขอบคุนมากคับ

สำหรับข่าว

ออนนีของพวกเราเก่งอยุ่แล้ว~~
และจะมากขึ้นไปในอนาคต ^^


อยากเห็นพี่สาวเต้น So hot + Irony มากมาย~*
จะเปนยังไงนะ???

ทั้งสองวงเลยคะ

ทำได้ดีมากเลยยยย

ไฟล์ชัดแจ๋มหลายๆๆ

สาวๆน่าร๊ากกกกกกกก

ขอบคุนสำหรับคำแปลค๊า...

ว้าว!!! พี่สาวมีแต่คนปลาบปลื้มมมมมม ดีจัยแทนหนอ ^^"

คลิปตัวนี้น่ารักมาก แต่เค้ายังไม่ได้ดู T_T

มีคนบอกว่า นุ้งซอน่ารัก แต่นู๋ยุนไม่ได้ร้อง ???

Baby Baby ~~ เก็บเงินหัวบาน ^^" ขายติมทอด ขายติมทอด

SoShi FIGHTING!!! ~*><"