Galio
Jan 6 2010, 01:09 AM
กลายเป็นเรื่องใหญ่โตจนได้ สำหรับกรณีล่าสุดของลีดเดอร์แห่งวงโซนยอชิแด หรือ แทยอน ที่เผลอตัวหลุดขำออกมาในระหว่างการอ่านจดหมายจากผู้ฟัง ในรายการ MBC FM4U 'Taeyeon's Chinhan Chingu' ที่เธอรับหน้าที่เป็นดีเจอยู่นั่นเอง
เมื่อวันที่ 4 มกราคมที่ผ่านมา แทยอนเผลอตัวหัวเราะออกมาอย่างควบคุมไม่ได้ ในระหว่างการอ่านจดหมายจากผู้ฟังที่ส่งเข้ามา โดยมีเนื้อความว่า "น้องชายของฉันสอบเข้ามหาลัยฯไม่ได้ล่ะ ช่วยให้กำลังใจเขาหน่อยนะ"
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการหัวเราะของเธอ ทำให้ชาวเน็ตหลายคนเกิดความมึนงงพร้อมติแทยอนด้วยคอมเมนต์ต่าง ๆ นานา อาทิ "เธอรู้บ้างรึเปล่าว่าข้อสอบมันยากขนาดไหน?", "เธอควรจะขอโทษบุคคลในจดหมายนั่นนะ", "เสียงหัวเราะของแทยอนไม่เหมือนใครจริง ๆ" และ "การหัวเราะใส่จดหมายแบบนี้มันเกินไปหน่อยนะ"-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:Translation:
[email protected]Source:
HEREแปลไทย:
Translator Gang ll
SOSHIFANCLUB ll
http://www.soshifanclub.com-----
อธิบายข้อเท็จจริงนะครับ:QUOTE (bossa747@soshified)
แรกเริ่มเลยคือแทยอนกำลังอ่านจดหมายที่ผู้ฟังส่งเข้ามาชิงรางวัล ตั๋วกาแฟฟรี จากชินชิน ซึ่่งผู้ฟังดังกล่าวได้เขียนเข้ามาชิงพร้อมขอให้แทยอนช่วยให้กำลังใจน้องชายของเขาที่ไม่สามารถสอบเข้ามหาลัยฯ ได้ถึงแม้เขาจะทุ่มเทมาตลอด 2 ปีเต็มก็ตาม หากแต่ในสคริปต์นั้นเขียนคำว่า
"커피 교환권" (coffee vouchers) เป็น "코피 교환권" (nose vouchers) หรือสะกด 커(คอ) เป็น 코(โค) นั่นเอง
ทำให้แทยอนนั้นกลั้นหัวเราะมาแต่แรกแล้ว จนกระทั่งไม่สามารถกลั้นไว้ได้ ถึงขนาดไม่สามารถดำเนินรายการต่อไปได้ ขนาดหลังจากนั้นเธอยังหัวเราะไม่หยุดเลย
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นข้อผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจ ฉะนั้นเธอจึงขออภัยไป 3 รอบด้วยกัน
จนปัญหามาแดงที่นักเขียนข่าวจาก Kukinews นาม ชเว ฮยอนอู ที่เขียนข่าวนี้พร้อมกระจายไปทั่วโลกอินเตอร์เน็ตนั่นเอง ซึ่งเขามีประวัติการเขียนเรื่องแย่ ๆ เกี่ยวกับโซนยอชิแดมาพอสมควรอยู่แล้ว และแน่นอนว่าเขาไม่พลาดเรื่องนี้แน่นอน กลายเป็นว่าแทนที่ทุกคนจะเข้าใจว่าแทยอนทำผิดพลาด แต่ Kukinews กลับจุดชนวนพร้อมอธิบายเสร็จสรรพว่าแทยอนเป็นสาวไม่มีสัมมาคารวะ ที่หัวเราะต่อความทุกข์ของผู้อื่น
Pee_So
Jan 6 2010, 01:12 AM
ก็ขอโทษไปแล้วนี่น่า
ใครจุดชนวน
SoshI_NicE
Jan 6 2010, 01:13 AM
ฟังเสียงก็รุ้แล้วว่าแทงกูฮาแค่ไหน
แต่แบบมาจุดฉนวนชวนคิดแบบนี้ก็ไม่ไหว
งานจะเข้าแทๆอีกซะล่ะ
LoveTifTae
Jan 6 2010, 01:15 AM
เฮ้อ จุดชนวนอีกแล้ว แต่ไม่เป็นไรนะ เรื่องแค่นี้ ย่อมไม่เป็นไรอยู่แล้ว
ยังไงก็รักแทแทเสมอ Kim TaeYeon Fighting !!! ^
:lalabiiz:
Jan 6 2010, 01:15 AM
=[]= อู๊ยยยย
เป็นเรื่องซะงั้นไป พี่สาวแทแทสู้ๆ
คนเรามันก็ต้องมีบ้างหล่ะน่ะ สะกดผิดน่ะ
คนที่เขียนข่าวคนนั้นเป็น
คนที่แย่ๆมากๆไม่มีจรรยาบรรณเอาซะเลยเชียว ชิ! .
soulkajazz
Jan 6 2010, 01:16 AM
ชเว ฮยอนอู ขอให้คุณเจริญนะ
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ
{L}ast{M}iracl{E}
Jan 6 2010, 01:17 AM
ตานี้เป็นแอนตี้แฟนระดับบิ๊กของสาว ๆ อยู่แล้ว
หวังว่าคงจะไม่เชื่อกันนะ
ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ
ขอให้นี่เป็นแค่เรื่องเล็ก ๆ เถอะ
Tae youn_Mignone
Jan 6 2010, 01:17 AM
เวรกรรม ท่านลีดงานเข้าอิกแล้ว
เฮ้ออ นักข่าวก็นะ เป็นแร้งรึไงยะ
ตามจิก ตามทึ้งอยู่นั้นล่ะ
อ่า แทแทขอโทษแล้วนี่นา
น่าจะให้อภัยกันได้นะ
หวังว่าข่าวมันจะซาไปโดยเร็วนะคะ
saowa
Jan 6 2010, 01:18 AM
หึหึ ไอ้คนเขียนข่าวคนนั้น มันผู้ชาย หรือผู้หญิงเนี่ย
แต่นิสัยอย่างนี้ ไม่ว่าเพศไหนก็น่าเกลียดทั้งนั้น เหวี่ยงวุ้ย
Muzazi
Jan 6 2010, 01:18 AM
ระวังๆเน้อ คนจับผิดมันเยอะ สู้ๆ
ขอบคุณคับ
babybo
Jan 6 2010, 01:19 AM
แทงกูของเรา
เสียงหัวเราะได้ใจจิง ๆๆๆ
เรื่องขำ ๆๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
Ma~Fou*
Jan 6 2010, 01:19 AM
เหอ...งานเข้าแล้ว
แต่มันก็นะ
คนนี่อีกแล้วเหรอ...
PmiyOunM
Jan 6 2010, 01:20 AM
ก็ขอโทษแล้วหนิ
คนเรากลั้นหัวเราะมันยากน่ะ
ยิ่งเก้บมาจากเรื่องก่อน มันยิ่งประทุง่าย
faisoshi
Jan 6 2010, 01:21 AM
ก้อขอโทษแล้วนี่นาว่าที่หัวเราะเพราะสะกดผิด จะจ้องทำลายไปถึงไหนฟะ งานเข้าซะแล่ว
แท งานเข้าอีกแล้วล่ะ = =
สู้ๆ นะลีดเดอร์ตัวเล็กของพวกเรา
คุณคนนั้นยังกล้าเรียกตัวเองว่านักข่าวอีกเหรอ
เหนื่อยใจกะแอนตี้จริงๆ
-ThE OnE-
Jan 6 2010, 01:22 AM
มันก็แล้วแต่ความคิดของแต่ละคนอ่ะครับ
แต่สำหรับผมนะ ผมว่าเขาไม่ได้ทำผิดนะ แต่เขาอาจจะมองคนอื่นในแง่ร้ายไปหน่อย
การเอาข้อเสียของคนอื่นมาเผยแพร่ มันช่างไม่สมควรเอาเสียเลย
แต่ก็เหอะนะ ถ้าเรารุมด่าเขาว่าเอาข่าวไม่ดีมาเผยแพร่ทำไม
มันก็เหมือนกับเรา กำลังมองแต่ในแง่ร้ายของเขา
อันที่จริง คนเรามันก็ไม่ได้ดีไปหมด แล้วก็ไม่ดีซะหมดหรอกนะ
ถ้าเรามองในแง่ดี อย่างน้อยเขาก็ลงข่าวให้ มีข่าวก็ยังดีกว่าไม่มีข่าวใช่ไหมละ
ปล.ขอบคุณสำหรับคำแปลข่าวนะครับน้องเจ
rukawa
Jan 6 2010, 01:23 AM
เสียงแบบว่าขำไม่ไหวแล้ววอะ คุณเธอคงพยายามกลั้นแล้วนะนั่น
ขอโทษไปแล้วมันก็ชัดเจนแล้ว
จุดชนวนแล้วยังมาวิจารณ์เสียๆหายๆอีก น่าเกลียดด เหอๆ
แทงกูต้องคิดมากแน่ๆเลย
ไม่เป็นไรนะ สู้ๆแทงกู ไฟท์ติ้งง!
Ling:)
Jan 6 2010, 01:26 AM
Kukinews << แบนนนนนนนนน!
zest
Jan 6 2010, 01:28 AM
คิดว่าตัวเองเป็นไม้ขีดรึไงน่ะ จุดกันอยู่ได้
ก็ขอโทษไปแล้ว แทแทก็ไม่ได้ตั้งใจ
แต่แทแทค่ะฮาเกินไปไหมเธอ ขนาดกลั้นแล้วนะนั้นสงสัยมันจะฮาจริงๆ
ขอบคุณคับ
DOUBLE T
Jan 6 2010, 01:28 AM
ไอ้หมางานเข้าาา ..
แต่ฟังเสียงหัวเราะคิมแท แล้วมีความสุขดีจังเลยย
ถ้าไม่ได้สนใจข่าวนะ >< 5555
แต่จริงๆแล้ว คิมแทไม่ได้ขำเรื่องนั้นไม่ใช่หรอ
ทำไมคนเขียนข่าวทำงี้อ่ะ ? นิสัยมากก !!
ทั้งๆที่คิมแทก็ได้ขอโทษไปแล้วด้วยย .. -*-
แล้วอีกอย่าง ไอ้พวกคอมเม้นต่างๆ
ทำไมด่าแรงงั้นนนนนนนน ;'(
คิมแทต้องคิดมากอีกแน่ๆ T^T
น่าเห็นใจอ่ะะะ ..
แทแทสู้ๆนะ :)
potchara40
Jan 6 2010, 01:30 AM
=w=" ชอบหาเรื่องเสียจริง
ก็ว่าล่ะเน๊อะ หาเรื่องให้ แอนตี้ มาอ่าน เอาเรตติ่ง
SeeNUM
Jan 6 2010, 01:31 AM
เจริญเหอะ
คนเขียนเอ๋ย
เค้าขอโทษแล้ว พี่แกยังจองล้างไม่เลิกจริงๆ
pl2alvl
Jan 6 2010, 01:32 AM
อ่อ วันนั้นไม่ได้ฟังแทจัด (ถึงฟังก็ไม่รู้เรื่อง
.gif)
แต่ก็ยังฟัง)
เห้อ..ขอโทษไปแล้ว
หัวเราะคนละเรื่องด้วย..
พ่อหมา Fighting
STK_SAN
Jan 6 2010, 01:33 AM
ข้อเท็จจริงก็ชัดเจนอยู่แล้ว
แค่อย่าไปให้ความสนใจกับพวกสื่อกากๆ
แทแทไม่ได้ตั้งใจนี่นา
ขอโทษแล้วด้วยอ่ะ
แทแทสู้ๆนะ
i_love_yuri
Jan 6 2010, 01:34 AM
อ่านะ .... แทแทไฟท์ติ้งนะจ๊ะ .....
ยังไงทุกคนก็รู้ว่าแทแทไม่ได้ตั้งใจ ^^
b@dJoEJo
Jan 6 2010, 01:34 AM
เหอะๆ มันจะปลุกกระแสแอนตี้กลับมาให้ได้หรือไง
เรื่องมันไม่น่าเป็นเรื่องใหญ่เลยแท้ๆ เวรกรรม!!!
mydeer
Jan 6 2010, 01:34 AM
แทแท คงไม่มีเจตนาจะหัวเราะเรื่องสอบซะหน่อย
คนมันขำ ห้ามไม่ได้เง้อ จับผิดกันซะจริงเชียว
Hunterkikkok
Jan 6 2010, 01:35 AM
รู้สึกกว่าช่วงนี้จะมีคนจุดชนวนเยอะแฮะ
SEAQ
Jan 6 2010, 01:36 AM
ขอให้จบลงเร็วๆน๊า
phoenixor
Jan 6 2010, 01:37 AM
ฟังเสียงก็รู้แล้วว่าเริ่มฮาตั้งกะประโยคแรกเลย
mdnatt
Jan 6 2010, 01:39 AM
น่าจับมาตบจริงๆนักข่าวคนนี้
แย่ที่สุด
Beamsquare
Jan 6 2010, 01:42 AM
ฆ่ามันซะ ใช้คนที่มาจีบแทงกป่าวเนี้ย
~*KuRiCo*~
Jan 6 2010, 01:42 AM
คนเราผิดพลาดกันได้เนอะ
ก็ขอโทษไปก็จบเรื่อง
แต่เผอิญมีคนคอยจับผิด
คอยจุดชนวนไง
แทงกูเลยลำบากแบบนี้
พวกนักข่าวนี้น่ารำคาญจริงๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ
logan1982
Jan 6 2010, 01:43 AM
พวกแอนตี้มันยังไม่หมดไปสักที่เลยนะ ยิงเป็นพวกเขียนข่าวด้วย แย่จิงๆ อดทนไว้ มาย แทกู ^^ \
TaeTae_FanNaKub
Jan 6 2010, 01:44 AM
เป็นกำลังใจให้คับแทๆ
tapaew
Jan 6 2010, 01:44 AM
ใครเขียนฟะ
kor-Park Ha Soo
Jan 6 2010, 01:50 AM
ไม่เป็นไรแทงกูคนเราพลาดกันได้
พยายามเข้านะสู้ๆ
mootaa
Jan 6 2010, 01:50 AM
มันก้อแค่เรื่องเข้าใจผิด
สงสารแทจัง
ขอบคุนสำหรับข่าวสารค่ะ
imagine
Jan 6 2010, 01:52 AM
แทแทขอโทษไปแล้วจะเอาอะไรอีกเนี่ย
แทแทสู้ๆนะ อย่าไปฟังคนใส่ร้าย คนที่หวังดีกับเธอมีอีกเยอะ
nantapang_ya
Jan 6 2010, 01:52 AM
แหมๆๆๆ ชาวเน็ตสวด
พวกแก เป็นพระหรือไง มาสวดอยู่ได้ น่าเบื่อโว้ยยยย
snooksarang
Jan 6 2010, 01:54 AM
ไม่น่าเป็นประเด็น TT
สู้ๆๆนาแท TT
thipfanii
Jan 6 2010, 01:56 AM
น้องแทเล่นเอาพี่ขำไปด้วยเลย ไม่รู้ความหมายที่หนูพูดหรอกนะค่ะ
ส่วนเรื่องนั้น ถ้าน้องเค้าขอโทษไปแล้ว ผู้ฟังคงเข้าใจ
ชอบ evil laugh ของหนูจริงๆ
TaeTae Guide
Jan 6 2010, 02:02 AM
ไม่ได้ยินชื่อจนลืมไปแล้วนะตาคนนี้
ขอบคุณที่ทุ่มเทสุดตัวอีกครั้งเพื่อให้สาวๆของเราแกร่งขึ้นไปอีกนะ
Diagonal
Jan 6 2010, 02:04 AM
เรื่องจะไม่เกิด ถ้าสื่อที่เขียนข่าวมีความเป็นกลางซะหน่อย
เพราะสาเหตุที่แท้จริงก็ออกมาแล้ว ว่าแทงไม่ได้ขำเรื่องที่ทางบ้านโทรมา
แต่ขำสคริปต์ที่มันผิดต่างหาก
ถ้าสำนักข่าวนี้ไม่แก้ไขข่าวให้ถูกต้อง ก็จะขอสาปส่ง ให้เจริญลงๆ
หนอย เอาความไม่ชอบส่วนตัวมาปนกับเรื่องงานได้ไง -*-
แต่แทงกูก็นะ หัวเราะซะแบบว่า 55555555
แล้วสาวๆ พวกนี้พอขำอะไรจริงจังแล้วหยุดยากซะด้วยสิ
คือนั่งฟังคลิปแบบฟังไม่ออกหรอก แต่ขำเสียงหัวเราะแทงจริงๆ
นึกหน้าออกเลยอะ ว่าจะเป็นยังไง 5555555555555
Revolver
Jan 6 2010, 02:04 AM
เป็นผมก็คงอดฮาไม่ไหวหรอก จาก กาแฟ (커피) กลายเป็น เลือดกำเดา (코피)
ไม่เป็นไรนะ แทงกู เข้าใจและเคียงข้างเสมอ หุหุ
champcs13
Jan 6 2010, 02:08 AM
ฟังดูเหมือนว่าแทแทก็พยามจะสื่อออกไปแล้วนี่นาว่าขำเพราะอะไร ถึงจะฟังเกาหลีไม่ออกแต่ก็พอเดาได้ว่าขำอย่างอื่น และก็ขอโทษตั้งหลายครั้ง
เฮ้อออ งานเข้าอีกแล้ว ช่างบิดเบือนได้น่าเกลียดจริงๆ ขอให้มันผ่านไปเร็วๆนะ
itimas
Jan 6 2010, 02:12 AM
ฟังเสียงก้อรู้ แทแทฮามากเลย 555+
ขอบคุณสำหรับข่าวคับ
GirlGen_Rule!!!
Jan 6 2010, 02:14 AM
งานเข้าอีกแว้ววววว
เฮ้อ สาวๆจะอยู่กันอย่างสงบไม่ได้เลย
vivacious.jan
Jan 6 2010, 02:17 AM
แหมคนเขียนข่าวทำไปได้นะ ==
แทแทแค่กลั้นหัวเราะไม่ไหวเพราะเขาเขียนมาผิดแค่นั้นเอง
คนอื่นเขาไม่มองจุดนี้หรอก ตานักข่าวนี้ก็ช่างหยิบยกมาเป็นประเด็น
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.