ปีที่ผ่านมานั้นเป็นปีของพวกเธออย่างแท้จริง หลังเพลง 'Gee' และ 'Tell Me Your Wish(Genie)' ได้กลายเป็นเพลงฮิตและกอบโกยรางวัลมากมาย อาทิ Melon Music Awards และ Golden Disk Awards รวมถึงไม่นานมานี้พวกเธอเพิ่งประสบความสำเร็จกับคอนเสิร์ตครั้งแรกอีกด้วย ทั้งหมดนี้คือหลักฐานพิสูจน์พลังของ 9 สาว โซนยอชิแด อย่างแท้จริง

ในวันที่ 1 มกราคม 2010 ที่ผ่านมา ทาง T-News ได้เดินทางไปพบกับโซนยอชิแด-ซอฮยอน น้องเล็กแห่งวงที่เพิ่งก้าวเข้าสู่วัย 20 ปีเป็นการส่วนตัว ณ KBS 2TV 'Music Bank'


▶ คิดยังไงบ้างกับปี 2009? "มันคือปีที่พรของฉันเป็นความจริงทุกประการเลยค่ะ"

สำหรับซอฮยอนแล้ว ปี 2009 คือปีที่มีความหมายอย่างมากกับเธอ เนื่องจากพวกเธอเริ่มต้นด้วยการคว้ารางวัลกับ 'Gee' ถึง 9 ครั้งรวด ซึ่งไม่เคยมีใครเคยทำได้มาก่อน ก่อนที่ 'Tell Me Your Wish(Genie)' จะมาสานต่อความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง ไม่เพียงเท่านั้น พวกเธอยังกวาดรางวัลถึง 6 รางวัลในรายการ Melon Music Awards พร้อมทั้งเพลง 'Gee' ได้รับเลือกให้เป็นเพลงแห่งปี ณ Golden Disk Awards นี่คือสาเหตุว่าทำไมสกินนี่ยีนส์สีสันสดใสถึงปรากฏอยู่เต็มบ้านเมือง และชุดทหารเรือแบบมารีนลุคได้กลายเป็นขวัญใจในใจของแฟนคุณลุงไปเรียบร้อยแล้ว

ตั้งแต่ช่วงเป็นเด็กฝึก ซอฮยอนฝันมาโดยตลอดว่าเธอจะมีคอนเสิร์ตเป็นของตนเอง ซึ่งฝันของเธอได้เป็นจริงแล้วในปี 2009 รวมทั้งเธอยังจะมีโอกาสไปทัวร์เอเชียต่อด้วยไม่ว่าจะเป็น ญี่ปุ่่น, จีน และฮ่องกงในปี 2010 นี้

ซอฮยอนกล่าวว่า "มันเหมือนฝันเลยนะคะ พวกเราทั้ง 9 ต่างหวังเป็นอย่างยิ่งในการมีคอนเสิร์ตของตัวเอง และเมื่อความหวังกลายเป็นความจริงขึ้นมานั้น ความรู้สึกที่มีนั้นมันเยี่ยมยอดเลยล่ะค่ะ ที่จริงแล้วพวกเรายังมีโอกาสไปทัวร์เอเชียอีกด้วยนะคะ" เธอเสริม "เนื่องจากนี่คือคอนเสิร์ตครั้งแรกของฉัน ฉันกังวลมากเลยค่ะ แต่เมื่อฉันก้าวขึ้นบนเวทีพร้อมเห็นบรรดาแฟน ๆ จำนวนนับไม่ถ้วน ที่คอยส่งเสียงเชียร์และกำลังใจให้นั้น ฉันรู้สึกซาบซึ้งและแฮปปี้มาก ๆ เลยค่ะ"

เธอยังเพิ่มอีกว่า "ฉันยังมีความสุขที่ได้สบตากับผู้ชมอีกด้วย มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากเมื่อเราได้อยู่ด้วยกัน ฉันรู้สึกเหมือนว่าได้รับพลังจากทุก ๆ คนยังไงยังงั้นเลยค่ะ"


▶ สำหรับซอฮยอนแล้ว โซนยอชิแดคืออะไร? "พวกเราสามารถเข้าใจกันละกันได้เพียงแค่สบตาเท่านั้นค่ะ"

แน่นอนว่าสาว ๆ โซนยอชิแดนั้นได้อยู่ร่วมกันมานานนับสิบปีแล้ว นั่นยังไม่รวมช่วงเวลาหลังเดบิ๊วท์กว่า 2 ปีของพวกเธอ สาว ๆ ทั้ง 9 คงสนิทกันมากเลยทีเดียว ซึ่งซอฮยอนเผยว่า "จะเรียกว่าครอบครัวเลยก็ได้ค่ะ เพราะเรารู้จักกันดีมาก ๆ ขนาดที่พวกเราสามารถเข้าใจกันและกันได้เพียงแค่สบตาเองนะคะ พวกเรามีส่วนผสมที่ลงตัวอย่างมาก เหมือนกับวัยรุ่นหญิงคนอื่น ๆ แหละค่ะ พวกเรามีชีวิตชีวาและหัวเราะอย่างร่าเริง ที่หอพักนั้นพวกเรายิ่งแอคทีฟกว่าข้างนอกอีกนะคะ บางครั้งฉันยังแอบกังวลเลยว่าพวกเราส่งเสียงดังเกินไปรึเปล่า"

เคยมีคนกล่าวไว้ว่า "หากสาว ๆ อยู่ด้วยกันมากกว่า 3 คน จานจะแตก" (หมายความว่าพวกเธอจะส่งเสียงดังมาก) แล้วสำหรับสาว 9 คนแล้วเนี่ย โซนยอชิแดอยู่ด้วยกันอย่างวสบสุขแน่เหรอ? จนในที่สุดซอฮยอนได้เล่าเรื่องตลกในหอให้ฟังว่า "ในช่วงฤดูหนาวน่ะค่ะ เครื่องทำความร้อนที่หอพักมันเสียขึ้นมา ทำให้พวกเราทุกคนต้องตื่นกลางดึกเพราะอากาศมันหนาวเกินไป แต่ยังไงซะพวกเราก็กลับไปนอนต่ออยู่ดีนั่นแหละค่ะ" เธอหัวเราะก่อนเล่าต่อว่า "พวกเราทำอย่างนี้ไป 2-3 คืน จนกระทั่งเรามารู้ภายหลังว่าที่จริงแล้วเครื่องทำความร้อนมันไม่ทำงาน" เธอเสริม "แต่ที่จริงแล้วก็ไม่มีเรื่องราวใหญ่โตอะไรหรอกค่ะ พวกเราชอบการหัวเราะเป็นที่สุด เราหัวเราะกับทุก ๆ สิ่งเลยนะคะ บางทีก็แกล้งคนนู้นคนนี้บ้าง มันสนุกมากเลยค่ะ"

โซนยอชิแดเปิดตัวกับซิงเกิ้ล 'Into The New World' และมีท่าเตะที่ติดตาทุกคน แน่นอนว่าพวกเธอได้กวาดหัวใจจากแฟนคุณลุงด้วยท่านั้น อย่างไรก็ตาม ณ บัดนี้โซนยอชิแดได้มีรุ่นน้องแล้ว ในฐานะน้องเล็ก ซอฮยอน คิดยังไงกับวงรุ่นน้องบ้าง?

เธอตอบว่า "ฉันยังรู้สึกเหมือนเพิ่งเดบิ๊วท์ไปไม่นานเองนะคะ ความทรงจำยังโผล่ขึ้นมาอยู่เลย การแสดงครั้งแรกของเรานั้นเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน ดังนั้นฉันจึงรู้สึกแปลก ๆ เสมอเมื่อผู้คนต่างทักทายฉัน"

จากนั้นเธอตอบคำถามที่ว่า "หลังจากเดบิ๊วท์มา 3 ปีแล้วเนี่ย มีคำแนะนำอะไรบ้างที่อยากจะฝากไปถึงรุ่นน้อง?" เธอกล่าวอย่างนอบน้อมว่า "คำแนะนำหรอคะ?" จากนั้นเธอใช้เวลาสักพักครุ่นคิด ก่อนจะเอ่ย "แทนที่จะให้คำแนะนำ ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่ามันสำคัญมากที่ต้องสื่อสารกับสมาชิกในวงให้ดี ด้วยตารางงานที่แน่นขนัด แต่ละคนจะเซนซิทีฟเอามาก ๆ เนื่องจากความเหนื่อยล้า ซึ่งอาจนำพาไปถึงการเข้าใจผิดในเรื่องเล็ก ๆ กันได้ ดังนั้นเพื่อที่จะมั่นใจว่าเรื่องเหล่าจะไม่เกิดขึ้น การพูดคุยกันระหว่างสมาชิกในแต่ละวันนั้นสำคัญมาก ๆ เลยล่ะค่ะ สมาชิกควรเคลียร์เรื่องต่าง ๆ นานาด้วยกัน เพราะยิ่งสื่อสารกันมากเท่าไหร่ สมาชิกแต่ละคนนั้นยิ่งมีความหมายต่อคุณมากขึ้นเท่านั้น จนก่อนที่คุณจะรู้ตัว สมาชิกเหล่านั้นก็จะกลายเป็นครอบครัวสำหรับคุณไปแล้ว


▶ แล้วความคาดหวังในปี 2010 ล่ะ? "ฉันหวังว่าปี 2010 นี้จะเป็นปีของโซนยอชิแดอีกครั้งค่ะ"

ซอฮยอนเพิ่งย่างเข้าสู่วัย 20 ปีและเธอเตรียมพร้อมที่จะไปศึกษาต่อในมหาวิทยาลัย ดองกุ๊ก สาขา ละครเวทีแล้ว หลายคนคงสงสัยว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับการก้าวกระโดดของชีวิตเธอในครั้งนี้? ด้วยดวงตาอันเปล่งประกาย เธอตอบว่า "ฉันตื่นเต้นมาก ๆ เลยค่ะ" เนื่องจากในช่วงเดบิ๊วท์ของโซนยอชิแดนั้น เธอเป็นแค่สาวน้อยมัธยมปลายเท่านั้น นั่นทำให้ชีวิตของการเป็นนักเรียนยากลำยากมาก อย่างไรก็ตาม ในฐานะเฟรชชี่แล้ว เธอดูตื่นเต้นพร้อมเปี่ยมไปด้วยความหวังสุด ๆ เลยทีเดียว

แล้วความหวังของซอฮยอนในปีนี้ล่ะ?

เธอตอบ "ก่อนอื่นเลย ฉันอยากจะทุ่มเทในฐานะสมาชิกแห่งโซนยอชิแด เมื่อปีที่แล้ว พวกเราได้รับความรักมากมายและฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะตั้งใจ ฝึกซ้อมให้มากขึ้น เพื่อตอบแทนความรักที่แฟน ๆ ให้เรามาน่ะค่ะ โดยเฉพาะอัลบัมใหม่และเอเชียทัวร์ที่ใกล้เข้ามาทุกที ฉันจะพยายามให้ดีที่สุดเลยล่ะค่ะ นอกจากนั้นฉันคิดว่าเรื่องสุดสำคัญอีกอย่างคือการมีสุขภาพที่แข็งแรง สมาชิกทั้ง 9 รู้ดีว่าทุกคนควรดูแลตัวเองอย่างไร ดังนั้นฉันหวังที่จะเห็นทุก ๆ คนแข็งแรงสบายดีตลอดปี 2010 นี้ สุดท้าย ฉันอยากจะปิดเอเชียทัวร์อย่างยิ่งใหญ่ค่ะ เพราะฉันหวังว่าปี 2010 นี้จะเป็นปีของโซนยอชิแดอีกครั้งค่ะ"

ซอฮยอนได้วางแผนทุกอย่างในปีนี้เรียบร้อยแล้ว ซึ่งหลายคนคงไม่นึกว่าหญิงสาวอ่อนโยนอย่างเธอจะทำได้ เมื่อถูกถามว่า "แล้วในปีนี้อยากทำอะไรบ้าง?" เธอให้คำตอบอันแสนน่าสนใจว่า "ฉันอยากลองศึกษาในเรื่องการแสดงหรือได้รับเลือกในละครเวทีน่ะค่ะ สมาชิกโซนยอชิแดทุกคนได้รับการอบรมฝึกซ้อมไม่ใช่เพียงเพื่อเป็นนักร้องเท่านั้น แต่การแสดงก็ด้วยเหมือนกันนะคะ ดังนั้นฉันจึงได้ซ้อมเรื่องการแสดงมาโดยตลอด และฉันคิดว่ามันเท่ห์ดีด้วยน่ะค่ะ หากฉันได้รับโอกาสในด้านการแสดงหรือได้รับเลือกในละครเวทีแล้ว ฉันอยากจะลองรับการท้าทายนั้นดูเหมือนกันค่ะ"

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Written by: Baek Jieun @sportschosun.com [Original]
Translated by: cathode @ Soshified Forums
Edited by: tonypizzle @ Soshified Forums
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
จุใจกับมักเน่น่ารัก ๆ กันเต็มเปี่ยมเลยทีเดียว อ่านจบกันรึเปล่า~

หุหุ น่ารัก มั่งเน่ จะ 20 แล้วหรอเนี้ย เข้ามหาลัยแล้ว

โตไวกันจริงๆเลยอ่ะ หวังว่า นุ้งซอ คงจะได้กินแอปเปิ้ลในรั่วมหาลัยได้อาหร่อยๆ นะ คิคิ


ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ


-------------------------------------

โอ้ว คนแรกหรอเนี้ย?

ขอให้ปี2010เป็นปีของสาวๆอีกนะคะ

ชอบอ่านเรื่องในหอพักจัง เพราะได้เห็นถึงธรรมชาติของสาวๆ

อ่านจบแล้วจ้า ขอบคุณมากๆเลย เห็นมักเน่พูดแบบนี้ อยากจะเป็นไรฝุ่นไปแอบอยู่ในหอพวกเธจริงๆ

มักเน่ น่ารักที่สุดเลย.....>//<

ปีนี้ปีไหนขอให้โซชิประสบความสำเร็จมากขึ้นไปอีกนะ

อิอิ สู้ๆ น้องซอ

เป็นกำลังใจให้สาวๆเหมือนเดิมค่ะ สู้ๆ

โอ้ววว~


ซอเธอจะน่ารักเกินไปแล้ว ><


โตเป็นสาวแล้วนะเรา ^ ^

โตเป็นสาวแล้วน้องน้อยของวง

ขอบคุณที่แปลมาให้นะคร๊าบบบบบ

โตเป็นสาวน้อยที่น่ารักมากกกกกก

ขอบคุณครับบบ

ขอบคุณค่าา อ่านจบสิคะ
มักเน่น่ารักมากๆๆๆ
ขอให้สมหวังนะจ๊ะ

ดูแลสุขภาพด้วยเน้ออ แล้วก็ฝากดูแลสุขภาพี่สาวทั้ง8ด้วยนะ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ
น่าลุ้นเหมือนกันนะเนี่ยถ้ามักเน่มาแสดงละคร

รอคอยคอนเสิทอยู่นะ วู้วๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณน้องเจคะ พี่รอข่าวนี้มาสามชาติครึ่ง ได้น้องเจมาแปลเลิฟที่สุด 5555555

ขอบคุณมากคะ

ปล.รักซอจู><

อายุเท่าๆกัน เราโตไปพร้อมกับสาวๆเลย

ยิ่งรุ้สึกผูกพันมากขึ้นอีกอ่า..555+

แน่น้องจ้ะนุ้งซอ

ปีนี้ ปีหน้า หรืออีกกี่ปี

ก็จะเป็นปีของ โซนยอชิแด ตลอดไป ><

ไฟท์ติ้งนะจ้ะ อิอิ

นู๋ซอน่ารักตอบได้ฉะฉานมาก ๆ เลย มักเน่น้อย ^^
จะน่ารักไปไหนคะเนี่ย รอคอนเสริตที่ไทยอยู่น๊า
ขอบคุณสำหรัย TRAN มาก ๆ เลยนะคะ

น้องกบน่ารัก

ขอบคุณสำหรับแปลนะครับ

สวยวันสวคืนจริงๆซอฮยอนนี่่

มักเน่ 20 แล้วหร๋อเนี่ยยยย

เป็นสาวแล้ว อิอิ ตอบคำถามได้ดีจังเลยยย

ปีไหนๆก้ขอให้เป็นปีของโซชิ
><

เด็กกบน่ารักทุกมุมมองนะเนี่ย ><

เวลาผ่านไปเร็วจริงๆนะ

มักเน่สวยขึ้นๆๆๆ อ๊ากก ก ก ก~


มาประเทศไทยเร็วๆนะครับผม
รออยู่ ^^

ขอบคุณมากๆนะคะ

มักเน่น่ารักกกกก

ตอบได้สมกับเป็นสุดยอดมักเน่

อ๊ากกกก
น้องซอน่ารักจัง
น้องตอบได้ดีจังเลยอ่ัะ
ไม่ว่าปีนี้หรือปีไหนก้โซ นยอ ชิแด

ขอบคุณนะคะ่

ซอจู..

ทำไมรูปนี้ผอมจัง

คือความเข้าใจ..สุดยอดสั้นๆได้ใจโซวอน

สวย น่ารัก เรียบร้อย เพอเฟค สุดยอด รักน้องกบที่สุด

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ต้องเป็นปีของสาวๆ อยู่แล้ว จะเอาใจช่วยนะ สู้ๆ เจอกันที่กรุงเทพฯ

ขอบคุณครับ

มักเน่สุดยอด

ดูเป็นผู้ใหญ่เกินอายุมากๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ


ป.ล.แล้วทำไมไอ้ทัวร์เอเชียไม่มีพี่ไทยล่ะนั่น

ขอบคุณจ้า....มักเน่น้อย เป็นคนที่ตอบคำถามได้
แน่วแน่ในคำตอบ จริง ๆ มุ่งมั่นมีเป้าหมายที่ชัดเจน

ซอนี่ตอบได้ดีเลยนะ

ว่าแต่อยุ่กันตั้งเก้าคน เครื่องทำความอุ่นเสียแต่ก็ไม่รุ้ นี่ถ้าไม่เหนื่อยจนหลับคงไม่หลับแน่เลย

ขอให้ปีนี้เป็นปีของ SNSD นะ

ขอบคุนคับสำหรับข่าว

มักเน่น่าร้ากกกกกกกกกกกก

อิจฉาอ่ะ...มีพี่สาวแสนสวยตั้ง 8 คน
ฮ่าๆๆๆๆๆๆ

ยังรู้สึกว่ามักเน่ยังเด็กอยู่เลย
แต่ก็สวยขึ้นทุกวันจริงๆ

ตั้งใจเรียน/ทำงานน้าาาาาาา

จบค่า

โฮ


ยิ่งอ่านยิ่งรักพวกเธอ

เครื่องทำความร้อนเสียแต่สามวันถึงจะรู้?? ฮะฮะ

I hoped our her more beautiful than in year ago.

โฮกกกแค่รูปก็ละลายเเ้ล้ววว ซอจูสวยมาก

สัมภาษณ์น่ารักได้อีกกก

ขอบคุณค่า

มักเน่ที่น่ารักและใจงามที่สุดในปฐพี

มักเน่ตอบได้น่ารักมากๆเลยค่ะ

ปลื้มๆๆๆๆ

แน่นอนที่สุด

ปีนี้ต้องเป็นปีของโซชิอีกปีแน่นอน

มักเน่ตอบได้น่ารักมากๆ จะ 20 แล้วสินะ

เข้ามหาลัยไปกินแอปเปิลด้วยหละ อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ

ยิ่งโตยิ่งน่ารักจริงๆคนนี้

^^

ขอบคุณมากๆครับ

แกล้งคนนู้นคนนี้บ้าง

ไม่ใช่มักเน่เหรอที่โดนแกล้งอ่ะ

อยากเห็นเด็กกบแสดงละคร

มักเน่ น่ารักแบบ โฮก ๆๆๆๆ


ขอบคุนข่าวมากครับ

ตอบได้ดีมากๆ ความคิดเป็นผู้ใหญ่และก็ฉลาดจริงๆ
ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณมากครับ

อยากเห็นมักเน่เล่นละครเวที

น้องซอตอบเป็นผู้ใหญ่มากเลยค่ะ
มากกว่าเค้าอีก 5555555
น้องซอ สาวๆสู้ๆ ปีนี้จะต้องเป็นปีของสาวๆอีก

นู๋ซอ 20 แล้ว...... ....เป็นสาวแล้วสวยมากๆเลย......

แอบฮา....สาว ๆ อยู่ด้วยกันมากกว่า 3 คน จานจะแตก....สุดๆ5555555

มักเน่ ตอบดีมากๆๆๆๆ เป็นผู้ใหญ่สุดๆ โดยเฉพาะตอนที่เค้าบอกให้คำแนะนำรุ่นน้องอ่ะ เนอะๆๆๆๆ

อ่านจบจุใจ >< ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ มักเน่ น่ารักขึ้นทุกวันๆๆๆ เค้าหลงงงงงงง

มักเน่ ผู้มีความเป็นผู้ใหญ่สูง

น้องซอน่ารักมาก ก ก

ขอบคุนสำหรับข่าวสารค่ะ