ปี 2009 ที่ผ่านมานั้นตกเป็นของเกิลส์กรุ๊ป 9 สาวโซนยอชิแดอย่างไม่ต้องสงสัย เพียงแค่ 3 ปีหลังจากเดบิ๊วท์เท่านั้น พวกเธอสามารถกวาดรางวัลได้มากมาย ไม่ว่าจะเป็น รางวัลดิจิตอล Golden Disk และอีก 6 รางวัลจาก Melon Music Award นับว่าเป็นปรากฏการณ์เลยก็ว่าได้ แล้วเจ้าของรางวัลล่ะ? พวกเขาคิดยังไงบ้าง? "ปีที่แล้วเหมือนเวทมนตร์จริง ๆ ค่ะ"

'สัมภาษณ์ 300mm กับ ปาร์ค คยองลิม' ได้พบกับสาว ๆ โซนยอชิแดสองครั้งด้วยกัน คือเมื่อปลายเดือนธันวาคมกับเดือนมกราคมนี้ โดยสัมภาษณ์ครั้งแรกได้เสร็จสิ้นลงไปเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ตรงกับงานประกาศรางวัลพอดิบพอดี แต่สำหรับสัมภาษณ์แบบเจาะลึกนั้นต้องรอจนถึงกลางเดือนมกราคม ที่ซูยอง, ฮโยยอน และทิฟฟานี่ ได้ปลีกตัวมาร่วมให้สัมภาษณ์ พวกเธอแต่งตัวแบบสาวธรรมดาตามท้องถนนแบบไร้เครื่องสำอาง พร้อมพบกับ ปาร์ค คยองลิม ในคาเฟ่แห่งหนึ่งแถว ชุงดัมดง, คังนัม กรุงโซลนั่นเอง หลังจากใช้เวลาราว 2 ชั่วโมง พวกเธอกล่าวว่า "ฉันคิดว่าพวกเราไม่เคยเปิดเภยเรื่องจริงมากขนาดนี้มาก่อนเลยนะคะ รู้สึกเหมือนถูกล้วงข้อมูลไปหมดเลยล่ะ"


- ว่าไงซูยอง, ขอบคุณมากนะที่สละเวลามาในวันนี้ ระหว่างที่ฉันอยู่ในห้องซ้อมละครเวที ทุก ๆ คนตกใจกันใหญ่เลยล่ะ พวกเขาซักฉันใหญ่เลยว่าใช่โซนยอชิแด-ซูยองจริง ๆ หรอ บางคนคิดว่าเป็นเพื่อนของฉัน อี ซูยอง ที่ส่งมาซะอีก

ซูยอง: "ฉันไปสั่งจากร้านดอกไม้มาน่ะค่ะ ดีใจมากเลยที่พี่สาวชอบมัน"

- ช่วงนี้ฉันก็วุ่นวายอยู่กับการเลี้ยงลูกชายเหมือนกัน มินจูนน่ะนะ เขาโตเร็วมากเลย เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันซื้อฮั่นบก(ชุดประจำชาติเกาหลี)ให้เขา มันกลับมันใหญ่เกินไปล่ะ แต่พอสัปดาห์นี้เขาลองสวมดู มันพอดีเป๊ะเลย หมายความว่าเขาสูงขึ้นเร็วมาก ๆ เลยแหละ (หัวเราะ)

ซันนี่: "ทำไมไม่พามาวันนี้ด้วยล่ะคะ พวกเราช่วยผลัดกันเลี้ยงเขาได้นะคะ"

- ความป็อปปูล่าของ "โซชิ" ไม่ใช่เล่น ๆ เลยนะ พวกคุณคิดยังไงกันบ้าง?

ทิฟฟานี่: "เมื่อไหร่ก็ตามที่โซนยอชิแดถูกกล่าวผ่านทางทีวี มันรู้สึกเหมือนเป็นโซนยอชิแดอีกคนนึงเลยค่ะ บางทีฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเขากำลังพูดถึงพวกเราจริง ๆ รึเปล่า"

- พวกคุณรู้สึกใกล้ชิดกันขึ้นบ้างมั้ย?

ฮโยยอน: "พวกเราเพิ่งเริ่มเล่น ซีเครทซานต้า กันเมื่อไม่นานนี้เอง ที่จริงแล้วพวกเราอยู่ด้วยกันมาสิบกว่าปีแล้วนะคะ แต่เพื่อให้แต่ละคนสนิทกันมากยิ่งขึ้นไปอีก เราเลยตัดสินใจที่จะเล่นมันค่ะ นี่ก็ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว แต่ก็ยังไม่มีใครรู้เลยว่าใครกันแน่ที่เป็น ซีเครท ซานต้า"

- ถึงงั้นก็เถอะ ทั้ง 9 คนคงไม่สนิทกันหมดหรอก ต้องมีสักคนสิที่พวกคุณรู้สึกสนิทมากกว่าคนอื่นน่ะ?

ยูริ: "เนื่องจากทิฟฟานี่และซูยองไปโบสถ์เดียวกัน ดังนั้นพวกเขาเลยสนิทกันมากเลยค่ะ ฮโยยอนกับยุนอาก็พบกันบ่อย ๆ ด้วย เพราะสองคนนี้เป็นรูมเมทกัน(หมายความว่าสาว ๆ สลับห้องกัน) ถ้าพูดตามตรงแล้วมันไม่ใช่ว่าเราสนิทกับใครคนหนึ่งนะคะ แต่พวกเราทุกคนต่างหาก ที่เติบโตไปพร้อม ๆ กันและสนิทกับทุกคนที่ใช้เวลาร่วมกันมากกว่าน่ะค่ะ"

- แล้วเคยมีปัญหากันบ้างรึเปล่า? อย่างใครไปกวนใครอีกคนน่ะ

เจสสิก้า: "อย่างที่ว่าแหละค่ะ พวกเราอยู่ด้วยกันมาสิบปีแล้ว ดังนั้นเราจึงรู้นิสัยแต่ละคนเหมือนกับคู่รักแก่ ๆ เลยล่ะค่ะ พวกเราเลิกมีปัญหาระหว่างกันมานานแล้วจริง ๆ นะคะ"

▲ สิ่งที่พวกเรากลัวมาที่สุดคือ เมื่อแฟนผู้ชายมาหาเราที่หอทั้ง ๆ ที่เมาอยู่น่ะค่ะ

- ฉันรู้ว่าพวกคุณย้ายหอมาพักนึงแล้ว แต่ฉันและพวกเธอเคยอยู่อพาร์ตเมนต์เดียวกันใช่มั้ยล่ะ? เมื่อวานนี้มีผู้ชายเมามาคนนึง เขาดูอายุราว ๆ 30 ปลาย ๆ นะ เดินมาแถว ๆ หอเก่าของพวกคุณนั่นแหละ ตอนนั้นมันประมาณตีหนึ่งกว่า ๆ ซึ่งฉันก็พยายามบอกเขาไปแล้วว่าพวกคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่แล้ว แต่เขาก็ไม่ยอมเชื่อเลย

ซูยอง: "จริง ๆ นะคะ อพาร์ตเมนต์เก่านั่นมีปัญหาเรื่องการรักษาความปลอดภัยพอสมควรเลยล่ะ แต่ก่อนเคยมีผู้ชายสองสามคนมายืนรอพวกเราอยู่ตรงบันได พวกเราขนลุกกันไปตาม ๆ กันเลยล่ะ"

- มันคงจะดีกว่าใช่มั้ยถ้าสมาชิกทุกคนกลับบ้านพร้อมกัน หากแต่ แต่ละคนก็มีงานของตัวเอง แน่นอนว่าทำให้ต้องกลับบ้านคนละเวลากัน มันน่ากลัวมากมั้ย?

ทิฟฟานี่: "ครั้งนึงมีแฟนชายคนนึงมาหาพวกเราแล้วบอกว่า "เพิ่งมาถึงโซลเมื่อไม่นานนี้เองแต่ไม่มีเงินกลับบ้าน" ผู้จัดการเลยให้เงินเขาไปและส่งเขาออกไปน่ะค่ะ"

- อพาร์ตเมนต์มันน่ากลัวจริง ๆ นั่นแหละ เมื่อก่อนไฟตรงทางเดินมันไม่ทำงาน ตอนนั้น อี ซูยอง มาเยี่ยมฉัน แต่ไฟมันไม่ทำงานใช่มั้ยล่ะ เธอเลยหาลิฟต์ไม่เจอเลย จนสุดท้ายต้องเดินขึ้นบันไดมาพร้อมหัวเสียบ่นต่อว่า "คยองลิมต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากหลังจากแต่งงานแน่ ๆ เลย" จากนั้นเป็นต้นไปฉันเลยบรรยายอพาร์ตเมนต์แบบสุดเพอร์เฟ็กว่า มืดและเล็กล่ะ (หัวเราะ)

ยูริ: "พวกเราเคยเรียกมันว่า 'ซิซิลี 2km' ค่ะ เพราะแฟนมากมายต่างมาเยี่ยมหอของเราพร้อมแปะเมโม่ไว้ตรงประตูหน้าเลยล่ะ"

- โห น้องเล็กซอฮยอนนี่วิเศษจริง ๆ นะ เธอหุงมันเทศ พร้อมเอามาให้ด้วยแหละ เธอให้ฉันสำหรับการย้ายบ้านใหม่ คนส่วนใหญ่จะให้กระดาษชำระ, เทียน หรือตะกร้าผลไม้ แต่ดูนี่สิ เธอโตเป็นผู้ใหญ่จริง ๆ นะ แถมยังมีน้ำใจงามอีกด้วย

ฮโยยอน: "เดี๋ยวนี้เธอนำ มา(พืชชนิดหนึ่ง) ไปปั่นแล้วดื่มมันพร้อมทั้งหุงมันเทศด้วย ดังนั้นในหอของพวกเราจึงเรียกเธอว่า 'แม่บ้าน' ล่ะค่ะ"



▲ เมื่อเราเห็นตัวเองบนทีวี พวกเราชอบถามกันว่า "ผู้หญิงพวกนี้มาจากไหนเนี่ย?"

- เมื่อปีที่แล้วเป็นมหกรรมเกิลส์กรุ๊ปเลยจริง ๆ นะ นอกจาก f(x) แล้วเกิลส์กรุ๊ปวงไหนที่พวกคุณสนใจเป็นพิเศษ?

ซูยอง: "พวกเราชอบวง 4Minute และท่าส่ายสะโพกของ Kara มาก ๆ เลยล่ะค่ะ ดังนั้นพวกเราจึงเต้นตามเพลงของพวกเขา ส่วนทิฟฟานี่ชำนาญกับวงบอยแบนด์มากกว่าเกิลส์กรุ๊ปซะอีกนะคะ เดี๋ยวลองไปถามเธอดูได้เลย สำหรับนักร้องเดี่ยวแล้วพวกเราชอบอัลบัมที่ 2 ของเควิลล์มากมาย ทำให้พวกเราฟังเพลงของเขาไม่หยุดเลยค่ะ"

- แล้ววงไหนกันแน่ที่คอยขับเคี่ยวกับโซนยอชิแด?

ซอฮยอน: "ทุกคนไม่แน่ใจเหมือนกันนะคะ แต่พวกเรารู้สึกหวั่น ๆ เสมอเมื่อรู้ว่าวงอื่น ๆ พยายามกันอย่างหนักน่ะค่ะ"

- จุดแข็งของโซนยอชิแดคือ?

ซูยอง: "ทีมเวิร์คมั้งคะ ถ้าเราเห็นสมาชิกคนหนึ่งทำผิดพลาด เราไม่กลัวที่จะบอกเธอคนนั้น เมื่อเราดูทีวีและเห็นตัวเองบนทีวี พวกเราจะถามกันว่า 'คนพวกนี้มาจากไหนน่ะ? สต๊าฟทุกคนทำให้เราดูดีขนาดนั้นได้ยังไง?' ฉันคิดว่าโปรดิวเซอร์ยอดเยี่ยมาก ๆ เลยค่ะ นี่ฉันชมเกินไปรึเปล่าคะเนี่ย?"

- ใครคือสาวที่สวยที่สุด?

ซูยอง: "คงจะไม่พ้นซอฮยอนแหละค่ะ แต่พักหลังดูเหมือนเธอจะกินมันเทศมากเกินไปจนหน้าเธอเริ่มเป็นสีเหลืองแล้ว (ทุก ๆ คนหัวเราะ) ดังนั้นฉันเลยคิดว่ายุนอาสวยที่สุดค่ะ ส่วนซอฮยอนนั้นเป็นผู้หญิงมากที่สุด"

- ในด้านหน้าตาแล้ว สมาชิกคนไหนเปลี่ยนไปมากที่สุด

ทิฟฟานี่: "แน่นอนว่าต้องเป็น ยูริ ค่ะ! จริง ๆ แล้วเธอสวยมาโดยตลอดแต่เธอเปลี่ยนสไตล์การแต่งตัวไปมากเลยทีเดียว แฟชั่นของเธอนั้นทันสมัยมากขึ้น ถ้าเทียบซูยองและฮโยยอนแล้ว ทั้งคู่มีสไตล์ของตัวเองตั้แต่ช่วงเป็นเด็กฝึกแ้ล้วล่ะค่ะ"

- ในช่วงเป็นเด็กฝึกเนี่ย เคยไม่ชอบขี้หน้าใครบ้างมั้ย?

ซันนี่: "มีอยู่แล้วล่ะค่ะ ช่วงนั้นมีปัญหาระหว่างเรามากมาย ใครที่ทนไม่ไหวต่างพากันลาจากไปก่อนที่เราจะเดบิ๊วท์นะคะ คนอื่นจะคิดเสมอว่าซูยองเป็น 'ท่านนายพล' เนื่องจากเธอมีท่าทีที่แข็งแกร่ง แต่ที่จริงแล้วเธออ่อนโยนมาก เมื่อพูดถึงความเป็นผู้ำนำต้องยกให้ฮโยยอนค่ะ เธอจัดการกับสถานการณ์แต่ละแบบได้ดีมาก ๆ"


...
..
.
โปรดติดตามตอนที่ 2
---
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Written by: Kim Sungeui @[email protected]
Translated by: cathode @soshified.com/forums
Edited by: sneezes @soshified.com/forums
original
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
----
ยาวเฟรื้อยย~~ เตรียมรออ่านกันได้เลย! ยังมีอีก 2 ตอนแน่ะ ขอกำลังใจหน่อยนะครับ

แต้งกิ้วสำหรับข่าว ชอบรายการเจ๊คนนี้มากเลย ฮาทุกรายการ

ที่ชอบสุดก็ Wonderful Outing

คู่ัรักแก่ๆ ฮ่าๆ

ขอบคุณค่ะ

ยูริ: "เนื่องจากทิฟฟานี่และซูยองไปโบสถ์เดียวกัน ดังนั้นพวกเขาเลยสนิทกันมากเลยค่ะ ฮโยยอนกับยุนอาก็พบกันบ่อย ๆ ด้วย เพราะสองคนนี้เป็นรูมเมทกัน(หมายความว่าสาว ๆ สลับห้องกัน) ถ้าพูดตามตรงแล้วมันไม่ใช่ว่าเราสนิทกับใครคนหนึ่งนะคะ แต่พวกเราทุกคนต่างหาก ที่เติบโตไปพร้อม ๆ กันและสนิทกับทุกคนที่ใช้เวลาร่วมกันมากกว่าน่ะค่ะ"


??????????????????

สลับห้องกัน กะแล้ว 5555555555555555555
แล้วยูลจะนอนกะใครล่ะจ๊ะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ อยากรู้จังเลยอ่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ รอพาร์ทสอง

ขอบคุณสำหรับข่าวมากมายครับ

กลายเป็นคู่รักแก่ๆเลยหรอ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

แยกห้องกันแล้ววว

กระซิกๆๆๆๆ

หนุกมากเลยย อะ อยากอ่านตอน2ๆๆๆ

อ้าวแฝดเปลี่ยนรูมเมทแล้วหรอนิ

= =" แอบหวังให้ยูลไปนอนกับสิก้า


555555555555555555

ยาวจังเลย

สาวๆสล้บห้องกันด้วย

แล้วใครคู่ใครละที่นี้

เปลี่ยนหอดีแล้วจากที่ฟังหอเก่าน่ากลัวอยู่ = =

กำลังใจมาแล้วววว สู้ๆนะ ทีมทรานน

โอ้ว ยาวมากจิงๆ ยุนอาสลับห้องหรอแล้วยูลนอนกะใครอ่ะ สิก้าอ่ะเปล่า คริๆๆ

มีความยินดีที่ย้ายหอ มีคนมารอแบบนั้นน่ากลัวแทน -*-

เรื่องที่เราไม่เคยรู้จริงๆแฮะ

ติดตามตอนต่อไป ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สาวๆน่ารักจัง แอบงงเรื่องรูมเมทอ่ะ
ไหงยุนอากลายเป็นเมทฮโยได้ล่ะๆ

ขอบคุณสําหรับข่าวนะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ พอได้อ่านแล้วรู้สึกว่าสาว ๆ เขารักกันมาก ๆ เลย ^^

สาว ๆ สลับห้องกันนอนด้วย แทยอนจะแอบไปนอนกะฟานี่รึป่าวน้อ 5555+

น่ารักจังวุ้ย

ขอบคุณมากค่ะ รออ่านตอน 2 นะคะ

ว่าแต่สาวๆสลับห้องกันแบบนี้ ใครนอนกับใครบ้างล่ะเนี่ย

ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะ ที่แปลมาให้อ่าน ตอนแรกเราก็อ่านภาษาอังกฤษไปนิดหน่อย

แล้วก็ท้อ แปลไม่ค่อยออกอ่ะค่ะ .. ขอบคุณอีกทีนะคะ ช่วยทำให้กระจ่างขึ้นเยอะเลยยย

รักสาวๆที่สุดในโลก
>///<

ขอบคุณค่ะ

55 วันหลังอยากให้ฟานี่เต้น heartbeat ขอ 2PM จังหุหุ



บรึ้ยย~~~~~ หอเก่าน่ากลัวจังดีแล้วคะที่ย้ายหอ
อันตรายๆ

รอติดตามอ่านต่อค่ะ

เป็นกำลังใจให้คนแปลด้วย^^

หอเก่าดูน่ากลัวจังแฮะ - -"

สวยที่สุดคือซอและยุน
อวยน้องจิงๆๆ
ซูตอบเยอะตามสไตล์ แทแทก็เงียบเหมียนเดิม

น่ารักกันสุดๆเลย

อิอิอิอิ ขอบคุณมากจ๊า

ป้าพูดเยอะจังเนอะ

5555

พวกเธอกล่าวว่า "ฉันคิดว่าพวกเราไม่เคยเปิดเภยเรื่องจริงมากขนาดนี้มาก่อนเลยนะคะ รู้สึกเหมือนถูกล้วงข้อมูลไปหมดเลยล่ะ"

555+

เราก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

ติดตามอยู่ครับ

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณมากคับ อ่านทุกตัวอักษรไม่ตกหล่น

ขอบคุณค่าา ท่าจะแปลมาราธอน เหอะๆ น่าจะมากันครบทุกคน แหมคนที่มาก้อนินทากันใหญ่เลย อิิอิ

ขอบคุณมากนะคับที่แปลมาให้
อยากอ่านตอนต่อไปแล้วอ่ะ

อ่านกำลังมันส์เลย
ต้องรออ่านตอนต่อไป รีบๆออกมาไวๆนะ
ฮาซูยองตรงที่บอกว่าน้องซอกินมันฝรั่งมากเกินไปจนหน้าเหลือง ยุนอาเลยสวยกว่าอ่ะ คิดได้ไง
แสดงว่าในหอเนี่ย ใครเป็นเมทใครกันแน่ ชักอยากรู้แล้วสิ ไหนว่ายุนอากับยูริเป็นเมทกันไง
แล้วทำไมฮโยถึงนอนกับยุนล่ะ
หอเก่าน่ากลัวจริงๆ ดีแล้วล่ะที่ย้ายไป

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

ขอบคุณครับ

บทสัมภาษณ์ดุเป็นกันเองดีจัง....

ขอบคุณมากเลยจ้า

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ


อยากรู้เหมือนกันว่าใครนอนะใคร

สู้ ๆ ค่ะทีมทราน ^^

แล้วจะรอตอนต่อไปน๊า

สู้ๆ

รออ่านอยู่เน้อ

ขอบคุณจ้า ^ ^

อ่า คนที่มาหาสาว ๆ ที่หอน่ากลัวแหะ = =
ได้รู้อะไรเยอะเลย ขอบคุณมากนะคะ สู้ ๆ ค่ะ > <

สู้ๆค่ะ ^^ รออ่านอยู่ นี่มัน deep talk เลยนะนี่ อิอิ

สู้ ๆ นะคะ

ขอบคุณมาก ๆ เลย

อยากอ่านตอนต่อไปซะแล้ว

น่ารักมาก ๆ เลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

ว้าวววววว

สาวๆมีเปลี่ยนห้องกันด้วยหรอเนี่ย

ฟานี่จ๋า ไปโบสถ์ที่ไหนอ้ะ

อยากจะตามไปมิซาด้วยจิง

คิคิคิ

รอตอนที่สองค่าาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลยาวๆนะค้าาา

หอเก่าดูน่ากลัวจริงๆอ่ะ

เป็นกำลังใจให้นะคะ

สู้ๆค่ะ..สาวๆ

ว้าววววๆ ขอบคุณที่แปลมาให้คับบบ ^^

แล้วจะรอนะค่ะ

ขอบคุนค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ ที่แปลให้อ่าน

เป็นบทสัมภาษณ์ ที่เป็นกันเองดีจัง

สาวๆน่ารัก ^^

รอภาค 2นะคะ ทีมทรานฯสู้ๆๆ

งึม ๆ ไม่พูดถึงหมาแทกันหน่อยหรอ เค้าอยากรู้ ^^
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ รอพาร์ทหน้าต่อ ฮี่ ๆ

ขอบคุณนะค่ะ พี่ๆโตเเล้ววว เเต่เวลาตอบน่ารักจริงๆเชียว
เป็นกำลังใจให้ค่ะ ^^

แต่ห้องมันก็แบ่งกันไว้ตามพิธี

ของจริงเค้านอนกันยังไง โซวอนรู้ๆกันอยู่ อิอิ