แปลจากจากการบรรบายของแฟนที่ไปงานมีตติ้งนะคะ

ไปฟังกันที่นี่ค่ะ http://sosiz.net/bbs/zboard.php?id=freeboa...sc&no=78040 (คนแปลไปฟังไม่ได้อ่า ไม่ได้เป็นสมาชิก Sosiz)

สาวๆค่อยๆเดินกันออกมา และแฟนๆทั้งหมดก็โบกลูกโป่งสีชมพูกัน..... มันเหมือนทะเลสีชมพู

สาวๆ แนะนำตัวเอง ยุนอาไม่ได้มาวันนี้ดังนั้นทีมงานได้เปิดเทปที่ยุนอาเอ่ยทักทายแฟนๆที่อัดเตรียมไว้ สมาชิกคนอื่นๆกล่าวว่า พวกเธอก็ไม่ได้เจอยุนอามาสักพักแล้ว และพวกเธอก็คิดถึงยุนอามากมาย แล้วหลังจากวีดีโอจบลง ทีมงานได้โทรศัพท์หายุนอา เพื่อให้แฟนๆทุกคนได้ยินเสียงเธอ ยุนอากล่าวว่า เธอละอายใจที่ไม่ได้ไปอยู่ที่งาน แต่คราวหน้าเธอจะมาแน่นอน

หลังจากนั้นแฟนๆ ก็ฉลองครบรอบ 1 ปี โซนยอชิแด เค้กสูง 3 ชั้นถูกนำออกมาและทุกคนก็ร่วมร้องเพลงเฉลิมฉลองกัน จากนั้นก็ฉลองวันเกิดของ ฟานี่ โดยร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้เธอ หลังจากเพลงวันเกิด แฟนๆบอกว่า ฟานี่ต้องโดนตี/ทุบที่หลังด้วย (ประเพณีวันเกิดแบบดั้งเดิมของเกาหลี) ฟานี่กล่าวว่า เมื่อวานตอนเธอฉลองวันเกิดของเธอกับสมาชิก พวกเธอได้ตี/ทุบเธอแล้ว ...แต่เธอก็ไปหนีซ่อนโดยทันที... ทันใดนั้นซูยองก็เอานิ้วไปปาดที่เค้กแล้วป้ายที่ปลายจมูกฟานี่ ทุกคนหัวเราะกัน แล้วแทยอนก็กล่าวบอกฟานี่ว่า "โอ้ จมูกเธอสีขาวจริงๆ"

สมาชิกแต่ละคนกล่าวขอบคุณแฟนๆ เริ่มจากซันนี่ แล้วตอนไปถึงยูริ เธอเริ่มน้ำตาซึม แฟนๆทั้งหมดตะโกนว่า "อย่าร้องไห้ อย่างร้องไห้" ซอฮยอนก็เริ่มน้ำตาไหลเช่นเดียวกัน หลังจากที่ได้เห็นสาวๆเริ่มร้องไห้ แฟนๆจำนวนมากก็เริ่มน้ำตาไหลเช่นเดียวกัน แต่ก็ยังบอกสาวๆว่าอย่าร้องไห้

จากนั้นสาวๆก็ได้แถลงชื่อแฟนคลับอย่างเป็นทางการ สาวๆ กล่าวว่าพวกเธอคิดเกี่ยวกับมันมานานมาก "S ONE" S แทน โซนยอชิแด และ One หมายถึง 1
[ ชื่อ S♥ne คำอ่าน โซวอน]

ช่วงต่อไปสาวๆ ตอบคำถามของแฟนๆ

แล้วก็เป็นช่วงเวลาเกมส์ มีแฟนๆ 4 คนได้รับเลือกไปเล่มเกมส์ทายคำ
แฟน 1 คนจับคู่กับสมาชิกอีก 2 คน
แทยอนกับซอฮยอน, ฟานี่กับซูยอง, สิก้ากับซันนี่, ฮโยยอนกับยูริ

ทีมของสิก้ากับซันนี่ชนะ แฟนคนนั้นได้ถ่ายรูปร่วมกับสาวๆ

ช่วงถัดมา มีตัวแทนจากแฟนๆ อ่านจดหมายที่เขียนถึงสาวๆ สาวๆนั่งแล้วก็ฟังมัน จดหมายมันโดนใจมากๆ ตอนนั้นเองฟานี่ก็จับมือซูยองและแทยอนที่นั่งอยู่ข้างๆเธอ ฟานี่ก้มหัวต่ำลง แฟนๆรู้ว่าเธอร้องไห้และก็เริ่มร้องตามกัน
สมาชิกคนอื่นๆ ก็ทำอย่างเดียวกัน.....ก้มหน้าลง....เริ่มร้องไห้ ทีมงานส่งทิชชู่ให้พวกเธอ สาวๆร้องไห้และก็เช็ดน้ำตาไปด้วยในขณะที่ฟังการอ่านจดหมาย

ช่วงสุดท้าย

งานแฟนมีตติ้งใกล้จะจบลงแล้ว สาวๆทุกคนเอ่ยเกี่ยวกับงานแฟนมีตติ้งในวันนี้ ระหว่างนั้นแฟนๆก็โบกลูกโป่งสีชมพู มันดูเหมือนทะเลสีชมพูอีกครั้งหนึ่ง เริ่มจาก ซันนี่ ซูยอง ยูริ ซอฮยอน แทยอน ฟานี่ และสุดท้ายสิก้า พวกเธอทุกคนน้ำตาไหลระหว่างที่กล่าวถึงช่วงสุดท้าย พวกเธอกล่าวว่า ไม่ว่าคุณรู้สึกมีความสุขหรือเศร้า อย่าจากได้ทิ้งโซนยอชิแด .......พวกเธอกล่าวขอบคุณทุกคนที่ช่วยกันปกป้องโซนยอชิแดเช่นเดียวกัน และตอนที่ถึงแทยอนกล่าว สมาชิกคนที่ไม่ร้องไห้ต่อหน้ากล้อง ก็เริ่มร้องไห้ เธอไม่สามารถแม้กระทั้งจะจบคำกล่าวของเธอได้ ดังนั้นจึงไปต่อกันที่ฟานี่ หน้าของฟานี่เต็มไปด้วยน้ำตาแต่เธอก็ยังคงจะกล่าว...เธอกล่าวขอบคุณแฟนๆและเรื่องอื่นฯ เสียงของเธอเปลี่ยนไปเนื่องมากจากการร้องไห้อย่างหนัก แฟนตะโกนว่า "อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้" จากนั้นเธอก็พยายามสงบสติลงแล้วก็กล่าวจนจบ สิก้าเป็นคนสุดท้ายที่ได้กล่าว สาวๆและแฟนๆยังคงร้องไห้กัน

สาวๆกล่าวว่า ให้ภูมิใจที่ได้เป็นแฟนของโซนยอชิแด(?) พวกเธอจะพยายามกันอย่างสุดความสามารถที่จะปกป้องแฟนๆ ดังเช่นที่แฟนๆปกป้องพวกเธอ

แล้วงานแฟนมีตติ้งก็จบลง แฟนๆคิดว่างานครั้งนี้มันสั้นมาก ก่อนที่แทยอนจะจากไป เธอได้กล่าวว่า งานมีตติ้งนี้สั้นมาก เธอกล่าวแบบขำๆถึงแฟนๆว่า ถ้าคุณไม่อยากจะจากไป คุณก็ไม่ต้องไป แล้วเธอก็จับมือกับฟานี่เดินเคียงข้างกันลงจากเวที

แฟนๆก็ไม่ออกจากฮอลล์ ทุกคนนั่งประจำที่เพราะพวกเขารู้ว่าสาวๆจะไม่จากไปแบบนี้ ทันใดนั้นแสงไปบนเวทีก็ดับลง สาวๆก็ปรากฎกายอีกครั้ง ทะเลสีชมพูอีกครั้งหนึ่ง แฟนๆส่งเสียงเชียร์ เพลง Into The New World ก็เล่นขึ้นมา สาวๆและแฟนๆร้องเพลงนี้ร่วมกัน

เมื่อเพลงจบลง สาวๆได้กล่าวว่า ที่พวกเธอเลือกเพลงนี้ก็เพราะว่าแฟนๆชอบเพลง Into The New World กัน และเนื้อเพลงก็เป็นเหมือนตัวแทนความสัมพันธ์ของสาวๆและแฟนๆเช่นเดียวกัน ถึงจุดนี้แฟนก็ได้ร้องเพลง Into The New World ท่อน 언제가지라도 함께 하는 거야 (ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น พวกเราก็จะอยู่ด้วยกันเสมอ)

สาวๆกล่าวว่าเดิมแผนการวางแผนอัลบั้มที่ 2 จะออกสิ้นเดือนสิงหาคม แต่ตอนนี้เลื่อนออกไปเป็นเดือนกันยาหรือตุลาแทน

แล้วงานมีตติ้งก็สินสุดลง และสาวๆก็เดินลงจากเวที

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้อาจจะแปลภาษาไม่ได้สละสลวยเท่าที่ควรนะคะ คนแปลรีบแปลแล้วรีบเอามาลงค่ะ หวังว่า ทุกคนจะเป็น S ONE ที่น่ารักของ SNSD กันนะคะ

ตอนอ่านรอบแรกๆก็ไม่รู้สึกอะไร แต่พอแปลตอนถึงช่วงสาวๆร้องไห้ คนแปลเริ่มน้ำตาซึมนิดๆบ้างค่ะ 555555


credits to KOHH/raiekao@snsdchina
blu_smiley for translating
แปลไทยโดย Tahoma@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดนะคะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะค่ะ

เริ่มน้ำตาซึมเหมือนกัน

รักพี่สาวทุกคนค่ะ^^

ขอบคุนสำหรับคำแปลค๊า...

แอบซึ้งง่า T_T

S One ~~ตลอดไป

SoShi FIGHTING!!! ~*><"

ง่า อยากไปบ้างอ่ะ
จดหมายซึ้งใจมากแน่ๆ โดนใจเต็มๆ
แงๆๆ อยากเป็นแฟนคลับ 4 คนนั้น
ขอเลือกคู่แทยอนกับซอฮยอน 55+
เจ๊บอกว่าไม่อยากจากไปก็ไม่ต้องไป แฟนๆเลยอยู่เพียบเลย 55+

ขอบคุณมากจ้าดีใจจังได้เป็นหนึ่งใน S ONE สู้ๆ!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากครับ

อ่านไปอ่านมา แอบน้ำตาซึมเล็กน้อย ในงานคงซึ้งกันสุดๆไปเลย

แต่ผมสงสัยชื่อเรียกแฟนคลับจริงๆ ตกลงเรียกว่าอะไร

กรี๊ดดด อิจฉาแฟนๆที่เกาหลีจังคะ ขอบคุณที่แปลให้มากมายคะ

รวดเร็วมากๆเลย แอบมี แทนี่เล็กน้อย ^^

เปนแฟนมีทที่ดูอบอุ่นอ่า
รักสาวๆจัง ^_________^

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆๆเลยนะคะ^^

โอ เเค่อ่านก็รู้สึกดีเเล้วว 555 ดูบรรยากาศอบอบอุ่นดีจังเรยย

หวังว่าน่าจะมีมามีตติ้งที่ไทยบ้างนา หุหุ

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านนะคร้าบบ ^^

ขอบคุณมากค่ะ

อยากฟังเสียงมาก แต่ไม่มีaccount TT TT สมัคร sosiz ไม่เป็น

จะเป็นแฟนคลับที่ดีของพวกคุณตลอดไป SNSD

อ่านแล้วรู้สึกตื้นตันอ่ะ T-T

S one in Thailand คนนี้จารักสาวๆที่น่ารักตลอดไป อิอิ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ^^

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่ะ ^^
ชอบตอนที่บอกว่า. ..
แทยอน. .. สมาชิกคนที่ไม่ร้องไห้ต่อหน้ากล้อง. .ก็เริ่มร้องไห้

ซึ้งอ่ะ. .อยากให้ยุนมาอยู่ตรงนี้ด้วยจังค่ะ : )

สาวๆอย่าร้องไห้

อ่านแล้วซึ้งจัง

ขอบคุนสำหรับคำแปลคะ
โซซิ ไฟท์ทิ่งงงงง !!!!

ขอบคุนที่เเปลให้อ่านค่ะ

ขอบคุนค่ะ อ่านแล้วจะร้องไห้จิงๆๆ่อะ
สาวๆน่ารักมาก...
เสียดายที่ยุนอาไม่ได้มา

และที่น่าเสียดายคื่อ อัลบัมสองเลื่อนหรอ
ไปเดือนกันยาเลยหรอ
ตอนแรกนึกว่าจะออกช่วงนี้เสียอีกอ่ะ
เศร้า คิดถึงสาวๆๆจะแย่อยุ่แล้วอ่ะ

บรรยากาศอบอุ่นน่าดูเลย

เห็นความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของสาวๆ และแฟนคลับเลยครับงานนี้

ขนลุกอ้ะ=[]='' น้ำตาซึมหน่อยๆ

อย่าร้องไห้นะงับพี่ๆ

สมาชิกคนอื่นๆกล่าวว่า พวกเธอก็ไม่ได้เจอยุนอามาสักพักแล้ว

ยุนอาจ๋า คิดถึง T______T
เป็นแฟนมีตที่อบอุ่นจัง
อิจฉา ToT
S One Forever..

ขอบคุณมากค่ะที่แปลให้ดูกัน
เศร้าจังเลยอ่า ซึ้ง T____T
เราจะรักสาวๆต่อไปและจะปกป้องสาวๆต่อไปด้วย ! ไฟท์ติ้งง ~!!
*ว้าเลื่อนไปกันยา ตุลานู่นแน่ะ คิดถึงสาวๆแย่เลย =____=

โอ๊ย อ่านแล้วอยากไปอยู่ตรงนั้นบ้าง ><

อ่านแล้วจะร้องไห้

สาวๆสู้ๆนะ

อยากไปอยู่ตรงนั้นบ้างจังง

ขอบคุณค่ะ...สำหรับคำแปล เราจะรับ S one ตลอดไป โซซิสู้ๆๆๆ

ขอบคุณมากๆที่แปลให้

ไม่ว่ายังไงก็จะรักสาวๆตลอดไป

ยังไงก็รออัลบั้มที่สอง

ขอบคุนมากคับ

อยากไปมั่งจัง น่าอิดฉา

TT_TT ฮือๆ อ่านแล้วซึ้ง

S ONE

ก้าวไปด้วยกันนะครับ

ขอบคุณครับที่แปลมาให้

S♥ne สรุป มันคือ S One ใช่มั้ยคั บ บ

เห็นมีเขียน So One กัน น



ซึ้งมากก



แอบจิ้น น :: ถ้าคุณไม่อยากจะจากไป คุณก็ไม่ต้องไป แล้วเธอก็จับมือกับฟานี่เดินเคียงข้างกันลงจากเวที

ขอบคุณนะคะนืจัง

เห็นของขวัญที่พวกแฟนคลับทำให้สาวๆแล้วแบบสุดยอดจริงๆ ปลื้มใจแทน มีคนรักพวกเธอเยอะขนาดนี้><

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

โอ้วอ่านแล้วอยากไปเจอสาวๆบ้างจังT-T

อ่านไปแล้วช่างซาบซึ้งใจไปกับสาวๆด้วยจริงๆ

เป็น 1 ปีที่อบบอุ่นที่สุดเลยนะเนี่ย

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

จะเป็น S♥ne ที่รัก SNSD ตลอดไป

อือๆๆๆซึ้งๆๆๆๆ อยากไปงานแบบน้บ้างจัง ดูงานเหมือนเหงาๆๆๆนิ แต่ตอนสุดท้ายก็ ร่าเริงเหมือนเดิม

สุ้ๆๆๆต่อไปครับ จะติดตามตลอดไป

ขอบคุณมากๆนะคะที่แปลมาให้ได้อ่าน
อ่านแล้วซึ้งมากเลยอ่ะ
สู้ต่อไปนะ โซนยอชีแด

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านงับ

T^T

อ่านอยู่หน้าคอมฯยังจะน้ำตาซึมซะเอง

สาว ๆ น่ารักมาก ๆๆๆๆ ร้องไห้กันเลย

อยากให้มีที่ไทยเราบ้างจัง อยากใกล้ชิด

แอบกรี๊ดด แล้วแทยอนก่าฟานี่ก็จับมือกันเดินเคียงข้างลงเวที

รักสาวๆจังเลย

อยากไปงานนี้มั่งอ่ะ

ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ
มันซึ้งไปหมด
Luv Soshi forever
เมื่อวานก็ซึ้งน้องรอนได้ที่ 2 ไม่เกี่ยวกันเลย ขอหน่อย...^^

ขนาดอ่านเองยังรู้สึกถึงอารมณ์เลยอ่า...อยากจะร้องไห้ตาม...ซึ้งงงง...

ขอบคุณมากนะครับที่เอามาแปลให้อ่านกัน...

"We Are S♥ne"

ขอบคุณค่ะ

อ่านเเล้วจะร้องไห้

แอบมีแททิฟด้วย

โซนยอชีแด ซารังเฮ.... รักพวกเธอนะ ตลอดไป....
Figthing!!!

ซึ้งอะ

อยากไปบ้างจัง

หุหุ

สู้ๆนะคะ

สู้ๆนะจ้า...

เราจะเป็นกำลังใจและจะอยู่เคียงข้างพวกสาวๆตลอดไป..

เพราะพวกเราคือ โซวอน

We are S♥ne!!!!!!!!!!!

ซึ้งมากเลยค่ะ

พี่สาวอย่าร้องไห้นะคะ ^^

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่ะ ^^

ฉันรักเธอ โซนยอชิแด >_<

S♥ne

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น พวกเราก็จะอยู่ด้วยกันเสมอ

จะรักสาวๆตลอดไปค่ะ

อยากมีตบ้าง เง้ออ

ซึ้ง สาวๆร้องไห้

ขอบคุณมากค่ะ



แอบอิจฉาแฟนที่เกาหลี ว้า....... ไม่เป็นไร จะรอส่งกำลังใจให้สาวๆ ให้แทยอนอย่างเต็มที่วันที่ 29 พ.ย.นะคะ ^^

ปรี้ดดดดดดดดดดดดด มากค่ะ

รักสาวๆ ทุกคนเลยนะคะ

โอ้ยยยย

มีความสุขจริงๆ



ขอบคุนมากๆๆเลยน่ะจ้ะ

สงสารยุนที่ไม่ได้มา

ขอบคุณค๊าฟ

ฮือๆ เค้าร้องไห้ด้วยนะ ซึ้งจะแย่อยู่แล้ว

พยายามหาอ่านมาตั้งนาน เพิ่งมาเจอะ

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

ซึ้งมากๆเลย

รักโซชิ

soshijjang!

ขอบคุณนะคะ
อยากไปบ้างจัง อ๊ากกกกกกกก

ซึ้งใจมากมายอะ T^T

เค้ารักสาวๆมากนะ

เค้าจะร้องไห้แล้วอะ TT