- พิธีกรถามว่าใครเป็นคนที่คอแข็งที่สุด

ซูยองเลือกทิฟฟา นี ฮโยยอนเลือกยุนอา ยุนอาเลือกซันนี่ ซันนี่เลือกฮโยยอน
เมื่อฮโยยอนเมา เธอจะเริ่มจัดการกับอะไรบางอย่าง
ยูริบอกว่าเมื่อฮโยยอนเมา เธอจะพูดว่า "กระเบื้องพวกนี้มันดูเหมือนกันไปหมดเลย! สีของมันเหมือนกับกระเบื้องในห้องน้ำที่หอเราเลย!"

- มีครั้งหนึ่งที่ซูยองดื่มเบียร์กระป๋องแล้วฟานี่ก็เข้ามาและพูดว่า "โอว ดูเหมือนว่าเธอจะดื่มเบียร์นะ"
ซูยองตอบด้วยอารมณ์ฉุนเฉียว "แล้วทำไมยะ ฉันดื่มเบียร์ไม่ได้หรือไง"

- หลังจากนั้น คำถามถามว่า ถ้าพวกเธอเป็นผู้ชาย พวกเธอจะชอบใครในโซนยอชิแด ยุนอาตอบแบบแปลกประหลาดว่าเธออยากจะพบตัวเธอเองที่เป็นผู้หญิงเพื่อจะดูว่า เธอชอบสไตล์และรูปร่างของตัวเธอเองหรือเปล่า ฮโยยอนเลยให้ความเห็นแบบขำๆไปว่า "เธอต้องคิดว่าเธอมันห่วยแตกแน่ๆเลย" ฮา ยุนอาเลยถามฮโยยอนว่าคิดยังไงกับตัวเธอตอนฮโยยอนเมา ฮโยยอนก็บอกว่าเธอคิดว่ายุนอาดูสิ้นหวังเหลือเกิน

- โซนยอชิแดจัดอันดับกันเอง! หมวดแรกก็คือ "ใครดูดีที่สุดตอนไม่แต่งหน้า"

ชิน ยองพบกับสาวๆที่ไม่ได้แต่งหน้าบ่อยๆที่หอของพวกเธอ เพราะว่าเธอมักจะไปเยี่ยมเยียนสาวๆอยู่บ่อยๆ เธอจัดอันดับให้ซันนี่รั้งท้าย จากนั้นก็เป็นซอฮยอนที่จัดให้ตัวเองเป็นอันดับ 1 เมื่อถูกถามว่าทำไมคิดว่าตัวเองเป็นที่ 1 ซอฮยอนก็บอกว่าปกติเธอก็ไม่ค่อยแต่งหน้าอยู่แล้ว ชินยองก็ช่วยยืนยันอีกคน เพราะว่าเธอยังเด็กอยู่ อย่างไรก็ตาม แทยอนกล่าวประมาณว่า "ต่างกันแค่ 2 ปีเองนะ!" ทิฟฟานีเสริม "2 ปีก็ต่างกันมากแล้วล่ะ" แทยอนเลยบอกฟานีให้เงียบๆว่า "ชู่ว!"

คนที่มีหน้าเป็นธรรมชาติมากที่ สุดก็คือซูยอง จากนั้นก็เป็นฮโยยอน ตามด้วยทิฟฟานี

- อันดับต่อไปก็คือ "ใครคือสาวมิติที่ 4 หรือสาวที่ประหลาดที่สุดนั่นเอง"

ฮโย ยอนได้อันดับ 1 ไปด้วยท่าเต้นแปลกๆของเธออย่างไร้ข้อกังขา ยูริที่จัดให้ตัวเองอยู่อันดับต่ำๆ ก็ถูกบังคับให้ไปอยู่อันดับ 3 จากการที่เธอชอบพูดกับตัวเองอยู่บ่อยๆ

- สุดท้ายเป็นคำถามที่ว่า "ใครทะเยอทะยานมากที่สุด"

ซอฮยอนรับอันดับ 1 ไปแบบสบายๆ เธอกล่าวว่าเธออยากจะเรียนให้หนักและเป็นนักการฑูตเมื่อเธออายุ 30 กว่าๆ ตอนนี้เธอกำลังเรียนภาษาอังกฤษซึ่งเธอไม่ได้เก่งมากนักแต่ก็จะพยายามทำงาน หนักต่อไป

ฮโยยอนเห็นด้วยว่าคุณสามารถเห็นซอฮยอนอ่านหนังสือที่หอ พักอยู่เสมอๆและเธอก็จริงจังกับการเรียนมาก ทำให้ฮโยยอนนอนหลับได้ไม่สนิทเพราะว่าซอฮยอนกำลังยุ่งอยู่กับการฝึกภาษา อังกฤษในห้องนั่นเอง

- ต่อมา พิธีกรถามคำถามว่า "โซนยอชิแดจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนกัน"

ยุนอาหวังว่าพวกเธอจะเป็น เหมือนกับชินฮวาที่พวกเขาสามารถไปด้วยกันได้ตลอดเมื่อต้องการจัดคอนเสิร์ต และทำอัลบั้มเพลง ซูยองหวังว่าพวกเธอจะอยู่ด้วยให้นานเหมือนกับกลุ่มศิลปินชายจากญี่ปุ่นอย่าง SMAP ที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่ยุค 90s

- ต่อมา พิธีกรถามว่าโซนยอชิแดสนิทกันจริงๆหรือเปล่า

ความเห็นของคนส่วนใหญ่ คือพวกเธอสนิทกันมากๆแน่นอน อย่างไรก็ตาม ซูยองกล่าวว่าในตอนแรกระหว่างช่วงเดบิวต์นั้น เธอได้เอ็ดทิฟฟานี่ไป และนั่นทำให้เธอคิดว่าพวกเธอไม่ค่อยสนิทกันนัก แต่ทิฟฟานีกลับเห็นว่าการดุด่านั้นเป็นอะไรที่โอเคดีเพราะมันแสดงว่าพวกเธอ สนิทกันมากจริงๆ ^ ^;
ANuBiS




ทิฟฟานี่เล่าว่า ตอนแรกเธอคิดว่าเป็นรูมเมทกับซอฮยอนมันช่างน่าอึดอัดเหลือเกิน เพราะเธอคิดว่าเธอต้องเป็นพี่สาวที่ดีแก่ซอฮยอน เลยคิดว่าไม่สนใจน้องดีกว่า แต่ซอฮยอนก็ไม่ใช่เด็กแบบที่เราจะละเลยได้ง่ายๆ.
ฟานี่นึกถึงตอนที่เธอกลับมาบ้านดึก ราวๆเที่ยงคืน แล้วซอฮยอนยังตื่นรอเธอ แล้วก็จ้องมาที่เธอเขม็ง.
ซอฮยอนมี่บุคลิกที่เด่นชัดจริงๆ!!

-พิธีกรเจาะจงถามเจสสิก้าว่ามีใครที่เข้ากับเธอไม่ได้ในตอนแรกมั้ย
เจสสิก้าเลือกออกมาสองคน ซึ่งน่าแปลกใจมากที่สองคนนั้นคือ ฟานี่และแทยอน

กรณีของฟานี่ เจสสิก้าอธิบายว่า มันเป็นเพราะเธอมาจากอเมริกาทั้งคู่ แถมยังดันเกิดในโรงพยาบาลเดียวกันในแคลิฟอร์เนียอีกตะหาก

ยังไงก็ตาม เจสสิก้ากับทิฟฟานี่นั้นต่างกันคนละขั้วในเรื่องของบุคลิก . ฟาานี่นั้นทั้งกล้าแสดงออก สดใส เสียงดัง
เจสสิก้าคิดว่า " โว้ว ...เรานี่มันไม่เข้ากันเลย". แต่หลังจากเดบิวท์พวกเธอก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันเกือบทุกวันมา 3 ปี
ซึ่งมันก็ทำให้พวกเธอได้มีการพูดคุยแบบจริงจังหลายที
พวกเธอเลยมีการพัฒนาความรู้สึกเอื้ออาทรต่อกันอย่างแน่นแฟ้น เพราะฟานี่ได้กลายมาเป็นเพื่อนที่ไม่สามารถหาใครมาแทนได้สำหรับสิก้า
และรักที่จะได้ทำอะไรร่วมกัน


ในกรณีของแทยอน สิก้าเล่าว่า ในช่วงแรก ตารางเวลาของเธอและแทยอนไม่ค่อยตรงกัน เลยไม่ค่อยมีโอกาสจะได้พูดคุยกันเท่าไหร่
แต่ตอนนี้มันก็ไม่เป็นปัญหาแล้ว ฮโยยอนแทรกเสริมว่า แทยอนวางตัวได้น่ากระอักกระอ่วนมากในตอนแรก
เธอจำได้ว่าตอนที่ไปกินข้าวด้วยกันครั้งแรกเธอแทบจะลืมไปเลยว่าเวลากินข้าวต้องเอาข้าวเข้าปาก
หรือยัดใส่จมูก เพราะเธอประหม่าต่อสิ่งแวดล้อมรอบตัวมาก .
หลังจากนั้นฮโยยอนก็ถามแทยอนว่าตอนนั้นประหม่ามั้ย แทยอนก็ตอบว่า
"ฉันก็ประหม่าเหมือนกันแหละ!!" 55555 แล้วฮโยยอนก็ตอบว่า "ตอนนี้เราโอเคกันแล้วค่ะ"


-ชื่อเล่นใหม่!
แทยอนใช้ชื่อว่า จุมม่า-แทง ที่มาจาก อาจุมม่า-แทง (ป้าแทยอน) เพราะเธอมักจะหยิบพวกขนม และพวกของแถมติดไม้ติดมือกลับบ้านมาด้วยตลอด และเวลาเธอกินอะไรอร่อยๆ เธอก็จะร้องออกมาว่า "อร่อยจังงงงง" แบบป้าๆอีกด้วย


ฮโยยอนใช้ชื่อว่า "คิม ยูลซัล "แปลได้ว่า "น้องคิม 10 ขวบ" เวลาที่เธอมีความสุข
เธอจะส่งเสียงประหลาดๆพอเธอโมโหเธอก็จะส่งเสียงโมโหแบบประหลาดๆอีกเหมือนกัน
ท้ายสุด หลังๆมานี้ฮโยยอนมักจะโชว์แอ็บแบ๊วใส่เพื่อนๆเวลาอยู่ในหอด้วยกัน


แล้วแอ็บแบ๊วเรียกกำปั้นก็เริ่มขึ้น .ยุนอากับยูริ, แต่ที่หลักๆคือยุนอาจะไปเกาะแกะฟานี่แล้วก็ทำแอ็บแบ๊วใส่ ทั้งๆที่รู้ว่าฟานี่เกลียดการแอ็บแบ๊วมาก
ฟานี่จำได้ว่า ยุนอากับยูริบุกเข้ามาในห้องเธอตอนที่หลับไปได้ซักชั่วโมง แล้วก็ปลุกเธอด้วยท่าแอ็บแบ๊วที่ฟานี่เกลียดมาก

-ต่อมาเหล่าพิธีกรถามว่า มีอะไรที่อยากให้เพื่อนทำ หรือเปลี่ยนแปลงบ้าง
ซันนี่ขอให้สิก้าตื่นนอนตอนเช้าให้เร็วขึ้นอีกหน่อย

สิก้าขอให้ฟานี่ทำตัวดีดีกับคนอื่นหน่อย

ฟานี่ขอให้ยุนอาหยุดเรียกเธอว่า "อออนนนี่" ด้วยเสียงแอ็บแบ๊ว
ยุนอาตอบว่า "ไม่หยุดดดดดด" ด้วยเสียงซูปเปอร์แอ็บแบ๊ว

ยุนอาขอให้แทยอนช่วยดูแลร่างกายหน่อย

แทยอนขอให้ยูริช่วยระแวดระวังสิ่งแวดล้อมรอบตัวนิดนึง
เห็นๆกันว่า ,ยูริจะโฟกัสกับสิ่งๆหนึ่งจนไม่สนใจอะไรรอบๆตัว จนเธอมักจะเดินชนคน ชนข้าวของ
แทยอนเคยล้มหน้าคว่ำเพราะยูริมาแล้ว

ยูริขอซูยองว่า ในช่วงเบรกช่วยอยู่เล่นเป็นเพื่อนเธอหน่อย และเลิกไปเขตแพควาจอมได้แล้ว (เขตช็อปปิ้ง)

ซูยองขอให้ซอฮยอนหยวนๆหน่อย
ซูยองเล่าว่า มีตอนนึงเธอขอให้ซอฮยอนทำความสะอาดหลังจากทานเสร็จแล้ว . ซอฮยอนตอบว่า เธอทำความสะอาดไปแล้ว
แต่ซูยองยังเห็นว่าเลอะเทอะอยู่ ซอฮยอนเลยบอกว่า " ก็พี่นั่นแหละทำหก!!!!" 5555555

ซอฮยอนขอให้ฮโยยอนช่วยควบคุมอารมณ์ให้ดีขึ้นกว่านี้หน่อยก็จะโอเค
pimpcess




Please take out with full credits:
credit + source : http://nincombooblovesoshi.blogspot.com/20...nce-042010.html
แปลไทย: Translator Gang & Uploader Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ...

ฟานี่ คอเเข็ง?

555555..น้องซออ้ะหรอดูทะเยอทะยาน
ฮาฮโย- -*

หุหุ

ฮ่าฮ่า น้องเล็กเก่งจริงๆ ^^

โอ้ ขอบคุนมากค่ะ

กร๊ากกกก ฮาทุกอันเลยอ้ะ โซชิน่ารักอย่างเเรง
ฟานีไม่ชอบการแอ๊บเเบ๊ว ตัวเองก็เเบ๊วซะ 5555
จุมม่าเเทง น่ารัก<33
แทยอนเคยล้มหน้าคว่ำเพราะยูริมาแล้ว<< ฮาาาาา
ขอบคุณมากๆนะคะ

มักเน่ขยันจริงๆๆ

สิก้าราชินีตื่นสาย ฮ่าๆ ๆ


' ขอบคุณสำหรับคำแปลจร้าา า

ชอบจัดอันดับสาวมิติที่ 4
ยูลแกเนียนกะไปอยู่ท้ายๆ ๆ สงสัยลืมว่าตัวเองชอบพูดคนเดียว


"แทยอนเคยล้มหน้าคว่ำเพราะยูริมาแล้ว " 555555555
ระวังหน่อยสิ ลิง

ส่วนสิก้ายังไม่เลิกตื่นสายอีกเหรอ ? คุณนายขี้เซารักษาไม่หาย
ฟานี่เกลียดการแอ๊บแบ๋ว เจอ ยุนยูล แกล้งเลย

ขอบคุณค่ะ

ว๊าวววว น่าดุจังเลยยย

ขอบคถุณมากค้ะ :)

ดูรายการนี้แล้วฮามากกก ตั้งแต่ตอนที่ยังไม่มีซับนี่แหละ
สาวๆน่ารักอ่ะ ดูรักและสนิทกันดีจริงๆ

ขอบคุณทีมทรานส์ทุกคนเลยนะคะ ที่แปลเนื้อหาของรายการมาให้อ่าน
อย่างน้อยๆก็พอจะเก็ทกับบางช่วงมากขึ้น

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ^^

5555 ฮามากเลย

แต่ในรายการนี้ ซันเงียบมาก -*- แถบจะไม่ได้ยินเสียงเล้ย

พวกนี้เอาฮากันจริงๆ 55555

อ่านไปขำไป

ฮ่าๆ

อยากดูแบบซับไวๆจังเลยอ่า

ยุนของแข็งหรอ

อุ๊ยย อยากกรึ๊บด้วย

สาวๆฮากันจริง
สนิทกันมากๆเลยนะเนี่ย
อยากดูแบบซับแล้วนะคะ
น่าจะฮามากๆ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

5555

ขอบคุนมากนะคับ

สาวๆน่าัรักจัง
ฟานี่ไม่ชอบเแ๊อ็บแบ๊ว ยุนยุนก็แกล้งซะ5555+
ขอบคุณค่า

สาวๆ เริ่มเมากานใหญ่แล้วนะ

คิมแทชีคู่กับของกิน.
5555555+

เผากันใหญ่เลย 55555

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

ยุนดื่มด้วยเหรอเนี่ยหุหุ

ตลกมากๆเรยค่า อยากดูใจจะขาดแล้วอ่าาาาาา

ยูริคุยกับตัวเอง -_-^
5555555
ไปหาดูรายการนี้ดีกว่า

ยูลออกจะบึุกบึน ชนแทยอนหน้าคว่ำน่ะไม่แปลกเลยหละ

55555



ขอบคุณมากมากค่ะ

ฮาๆๆแต่ละคน ถ้าซับออกมาล่ะก็คงได้อารมณ์กว่านี้ รอนะคะ

ขอบคุณนะคะ

โอว้ ทำอย่างงี้ทำซับมาให้ดูเร็วๆเหอะ
อยากดูสีหน้าแต่ล๊ะคนตอนตอบคำถาม

เจสไม่ค่อยถูกชะตากะแทกะทิฟหรอนิ T^T

โอ๊ะ เผากันจังอ่ะ
สาวๆสนิทกันดีนะคะ มีอะไรให้จิ้นด้วย ฮี่ๆ ฮ่าๆ

ป้าแทง ป้าสิก จะมีป้าอะไรอีกเนี่ย
หรือพวกเธอเริ่มจะเป็นไอดอลผู้ใหญ่กันแล้ว

55555

ฮาซูยองค่ะ ฟานี่ก็โดนซะเกรียม

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

แต่ละคนนี่แปลกกันจริงๆ

ฟานี่ไม่ชอบแอ๊บแบ๊วหรอ? จริงน่ะ??
อยากเห็นยูลทำจุมม่าแทงล้มหน้าคว่ำ

๕๕ ขอบคุณมากค่ะ

555 สาวๆน่ารักมากจริงๆ
ฮาสุดก็น้องซอนี่ละ แบบว่านะรู้ๆกันอยู่ หุหุ

ปล.อยากดู WinWin จัง เฮอ...

สาวๆน่ารักกันจัง

แอ็บแบ้วเรียกหมัด 555

สาว ๆ น่ารักมากแต่ละคำตอบ

ยูริ ยุนอา เกรียอ่ะ 555555555555555555555+

555555 แฉกันแหลกลาน อยากดูรายการนี้แบบมีซับจริง ๆ เลย

ขอบคุณคำแปลมากๆๆค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

สาวๆน่ารักกันทุกคนเรยอ่า

อยากดูรายการนี้เร็วๆจัง

ขำ ยุนอา อ่ะ ชอบแกล้งฟานี่จัง

ขอบคุณนะค้ะ ^^

ฮาอ่า ฮ่าๆๆ

อยากดูเป็นซับจัง เมื่อกี้ดูแบบไม่มีซับก็ดูแบบลำบากเหลือเกิน รู้เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมั่ง

สาวๆตลกกันจัง ฮ่าฮ่า

ขอบคุณค่า นั่งอ่านแล้วฮ่าอ่า เพราะกำลังดูแบบไม่มีซับ 555
สนุกมากๆ รอซับๆ ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ตกลงใครคอแข็งสุดล่ะ
อิอิ
สิก้าเบบี๋นี่คงจะตื่นสายมากสินะ
ถึงขั้นซันนี่ต้องขอให้เปลี่ยนกันเลยทีเดียว

อ่านซะเพลินไปเลย

สนุกอ่ะ

อยากดูรายการเต็มๆแร้วสิ


ขอบคุณนะคะ

ฮ่าๆๆ

ขอบคุณมากค่ะ

"ก็พี่นั่นแหละทำหก!!!!" ฮ่าๆๆๆ

แรงมากมักเน่ หุหุ ^ ^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณนะคร้าบบ^^ ฮาต่อเนื่อง ยังมีเรื่องเผาต่อจาก IN 2 มาอีกแหะ

แทเคยล้มเพราะยูริมาเเล้ว
เธอเดินไม่สนใจขนาดนั้นเลยหรอ ยูริ
55555555555

มาออกตอนนี้ฮามาก ๆ
ยุนอาแอ๊บน่ารักกกกก ~

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

ดูคลิบแล้ว ทั้งที่ฟังไม่รู้เรื่องนั่นแหละ แต่ก็ทำให้หัวเราะได้
ได้อ่านแบบนี้ คงต้องไปดูอีกรอบ ขอบคุณมากๆ