[Trans] เก็บตกเล็กๆน้อยๆกับสาวๆ

1.คนที่กินจุที่สุดคือ ซูยอง ยุนอา เจสสิก้าและยูริ (เรียงกันมาเลย)
2.แทยอนเป็นคนที่แก่ที่สุดแต่ดูเด็กที่สุด (ประมาณว่าทำตัวเหมือนเด็ก =.=)
3.ก่อนเดบิวต์ฮโยยอนเป็นเด็กเทรนที่เต้นเก่งเป็นอันดับหนึ่ง รองลงมาคือยูริ
4.โซชิ เป็นชื่อย่อสำหรับ Sonyuh Shidae ทั้งแฟนคลับและสาวๆต่างก็ใช้ชื่อนี้
5.ทิฟฟานี่และแทยอนอยู่หอเดียวกันสามปีก่อนเดบิวต์
6.แม่ของทิฟฟานี่เสียชีวิตแล้ว (นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมฟานี่พูดถึงแต่พ่อ แต่ไม่เคยพูดแม่)
7.ซูยองไปโรงเรียนกับซอนเย Wonder Girls(อยู่โรงเรียนเดียวกัน)
8.แทยอนชอบละเมอเวลาหลับและนอนท่าโยคะ(?)
9.ซอฮยอนเล่นเปียโนได้และชอบเคโรโระ
10.เจสสิก้าเกลียดแตงกวาและแตงโม (เจสสิก้าเกลียดสิ่งของรึผักที่เป็นลูกใหญ่ๆ สีเขียวๆเหลือง ไม่แน่ใจนะคะ)
11.ยูริทำอาหารไม่เป็น แต่ก็ไปแข่งทำอาหารกับแทยอนบ่อยๆ ซึ่งแทยอนจะเป็นฝ่ายชนะตลอด (แล้วอาหารที่แพะดำภูเขาทำจะกินได้มั้ยอ่ะ)
12.ยุนอาทำอาหารเก่ง และมักจะเป็นคนทำอาหารให้เพื่อนๆในวงทานเสมอ (ดูได้ใน youtube)
13.แทยอนเคยแอบหนีไปตอนที่เทรนอยู่ เพราะเธอรู้สึกทนไม่ไหว
14.เจสสิก้าเล่นเปียโนเก่งมาก และเคยสอนฮีชอล(Super Junior)นิดหน่อย (จาก White Day's Chunji)
15.เวลาสาวๆหลับ ทุกคนชอบนอนละเมอพูดออกมา โดยเฉพาะแทยอน ซูยอง ยูริ
16.แทยอนมาจากทางใต้ เมืองชอนจู ซึ่งพ่อแม่ของแทยอนเปิดร้านแว่นตา
17.ซอฮยอนไม่เคยมีแฟน และไม่สนใจเรื่องความรัก
18.แทยอนคิดว่าเคโรโระน่าเบื่อ แต่ซอฮยอนก็ทำให้แทๆหันมาชอบได้ (สามารถมากค่ะ = =)
19.รักครั้งแรกของเจสสิก้าเกิดขึ้นตอนอายุ 12
20.แทยอนกับฮโยยอนพูดจีนได้ (คาดว่าหลายๆคนคงรู้ =.=)
21.แทยอนสายตาแย่มากๆ เธอจึงสวมคอนแทกเลนส์
22.ฮโยยอนทำอาหารเก่งที่สุดในวง ที่สองคือแทยอน และชอบทำข้าวผัดมากๆ ด้วยอะไรก็ได้ที่หาได้ในตู้เย็น
23. ฮวีซอง(Wheesung) เป็นคนเทรนซันนี่ ก่อนจะมาเทรนที่เอสเอ็มอีกที นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมซันนี่ถึงเทรนน้อยที่สุดในกลุ่ม (ประมาณ 2 เดือนครึ่งรึ 6 เดือนนี่ล่ะค่ะ)
24.ทิฟฟานี่รู้จักกับแวนเนส F4 เพราะว่าเคยเป็นเพื่อนบ้านกัน
25.เจสสิก้ามีน้องสาวเทรนอยู่ในเอสเอ็มเหมือนกัน ชื่อคริสตัล
26.ทิฟฟานี่มาจากลอสแองเจลิส และเจสสิก้ามาจากซานฟรานซิสโก
27.แทยอนวาดรูปเก่งมากๆ (ทำอาหารก็เก่ง..วาดรูปก็เก่ง อิจฉาาาาา)
28.ยูริ เจสสิก้า ซันนี่ มีหุ่นเอสไลน์ (!!!!!!!!)
29.ยูริและแทยอนละเมอหนักถึงขั้นลุกขึ้นมาเดินไปเดินมา
30.ฮโยยอนเป็นคนที่ขยันสุดในวง โดยว่างๆมักจะทำงานบ้าน ซักเสื้อผ้า เก็บห้อง
31.ดวงตาเป็นอวัยวะที่ทิฟฟานี่มั่นใจมากที่สุด
32.แทยอนมั่นใจกับริมฝีปากของตัวเองมากที่สุด (จะบอกว่าปากสวยว่างั้น?! 55)
33.ฮโยยอนกับชีวอน(Super Junior) เรียนภาษาจีนที่เดียวกับและพร้อมๆกัน
34.เพลง Touch The Sky (30000 Miles in search of My son) มีคนร้องแค่ 5 คนคือแทยอน เจสสิก้า ซอฮยอน ทิฟฟานี่และซันนี่
35.หลังจากที่มีคนเล่นมุกตลกเสร็จเจสสิก้าจะหัวเราะหลังจากนั้นประมาณ 3 วินาที หลังจากที่เพื่อนๆคนอื่นๆหยุดหัวเราะแล้ว
36.ตอนซูยองทำเดบิวต์ดูโอ้(Route-O) ซูยองแชร์ห้องกับโบอาและซันเดย์(CSJH)
37. ลียอนฮี (นางเอกรักสุดท้ายของนายไฮโซอ่ะค่ะ)เกือบจะได้เป็นหนึ่งในสมาชิก SNSD แต่ว่า SM ให้เธอเป็นนักแสดงแทน ซักวันเธอจะได้เดบิวต์เป็นนักร้อง ^^
38.ทิฟฟานี่คอแข็งมาก(ดื่มเก่ง) [ถ้าคนแปลไม่เชื่อเองจะเป็นอะไรมั้ย = =']

เพิ่มอีก

ยุนอา ยูริ เจสสิก้า ทิฟฟานี่ แทยอน ซูยอง ซอฮยอน ซันนี่ถนัดมือขวา
แต่ฮโยยอนถนัดทั้งซ้ายและขวา (สามารถได้อีกกก = =)


Credit: snsdkorean.wordpress.com, wikipedia, soshified
Thai Translator: wawahk@GGTH
*Don't take out with no permission*

เราก็อปมาจาก siamzone

ชิงจิ้มก่อน วะฮ่าๆ ๆ

ดิท

อืม....
ต้องบอกว่า 50/50 ก่องถึงจะดี
แต่ขอบคุณจ้า

เจสซี่มีหุ่นเอสไลน์!!!!!!!!!!!

กรี๊ดดดดดดดดด!!~ ที่รัก โฮะๆ

ขอบคุณฮับ

ทิฟฟี่ดื่มเก่งหรอค่ะ --

ขอไม่เชื่ออีกคนได้ไม๊อ่า

ขอบคุณมากค่า

ขอบคุนมากๆๆน่ะต้ะ


เพลินดี

ทุกคนมีเสหน์ของตัวเองคับ

O[]O เพิ่งรู้ว่าเจสเล่นเปียโนเก่ง
O[ ]O เพิ่งรู้ว่า รักแรกของเจสคือตอนอายุ 12
O[ ]O เพิ่งรู้ว่าทิฟฟี่ คอแข็ง !!!!!!!!!

ขอบคุณมากค่ะ ที่เอามาให้อ่านกัน

ปล.ทำไมสาวๆละเมอกันบ่อยจัง = =

ว้าว วันหลังถ้ามีโอกาสไปซื้อที่ร้านแว่นที่ร้านของพ่อตาดีกว่า 555+

28.ยูริ เจสสิก้า ซันนี่ มีหุ่นเอสไลน์ (!!!!!!!!)

คิกคิก ดูออกอยู่นะ

ยุนนี่ทำอาหารเก่งหรอเนี่ย หุหุ น่าจะมาทำให้มั้งนะเนี่ย

น้องซอไม่สนใจความเลยหรอเนี่ย ยูริละเมอเก่งเหมือนกับแทยอนเลย

แต่ละคนสามารถทั้งนั้น

อยากไปตัดแว่นที่ร้าน แทแท จัง อิอิ
อยากกินข้าวผัดฝีมือ แทแท ด้วย

ขอบคุณคับ ^ ^

14.เจสสิก้าเล่นเปียโนเก่งมาก
* * คนสวยของเค้าทำอะไรก็เก่ง 555+
19.รักครั้งแรกของเจสสิก้าเกิดขึ้นตอนอายุ 12
T T .. ไม่มีคำบรรยาย
28.เจสสิก้า มีหุ่นเอสไลน์ (!!!!!!!!)
Oo * *
24.ทิฟฟานี่รู้จักกับแวนเนส F4 เพราะว่าเคยเป็นเพื่อนบ้านกัน
ไม่เคยรึมาก่อนเลย
ปล.พี่ของเค้าเปนแฟนคลับแวนเนสอยุด้วย 555
สุดท้าย ...
38.ทิฟฟานี่คอแข็งมาก(ดื่มเก่ง)..
ไม่อยากจะเชื่อ ..

หน้าไม่ได้บ่นบอกเลยว่าคอแข็ง
ดูจะคออ่อน

พี่ทิฟคอแข็ง O[]o ไม่อยากเชื่อ จริงอ้ะ!!

ขอบคุณนะงับที่สรรหามาให้น่ะงับ

แทๆน่ารัก ^^

เก่งด้วย
ทั้งทำอาหารเก่ง
วาดรุปเก่ง

เราวาดรุปก้้อ เอิ่มมม ม ม.*
ทำอาหารก้อแทบไม่เปน ><

ขอบคุงน้าค่า

กรี๊ดดดดดดดด สิก้าเล่นเปียโนเก่ง

อยากฟังๆงะ>///<

ว้าววว ขอบคุณมากนะคะ

รู้เยอะมากมายเลย ^^

.ดวงตาเป็นอวัยวะที่ทิฟฟานี่มั่นใจมากที่สุด

ตาหมี นุนบิชชี มากรุ้มั้ย >//< เค้าดูแล้วเค้ากรี๊ด

แต่เรื่องแม่ทิฟฟานี่เสีย...เพิ่งรู้ T^T

ขอบคุณจริงๆค่ะ

แต่ฮโย สามารถมากมาย 555555555555555555555555555555555555

แทยอน ซูยอง ยูริ รั่วค่ะ รั่ว 5555+

ขอบคุณครับ

55+ ฮโยยอนเก่งอ่ะ ทำได้แทบทุกอย่าง เป็นผู้นำที่ดีได้เลยนะเนี่ย

เจสน่ารัก >_< อยากฟังเจสเล่นเปียโนจัง

การที่เจสตามมุกคนอื่นไม่ทันแล้วชอบปล่อยสิก้า เอฟเฟ็กนี่แหละ เสน่ห์ของเจส 55+

ส่วนเจ๊แทก็เก่งจริงๆ ทั้งวาดรูป ทำอาหาร น่ารักอะไรอย่างนี้ ><

ฮาที่ยูริชอบแข่งทำอาหารกับแทแทแล้วก็แพ้ทุกครั้งอ่ะ 555+ นึกภาพแล้วรั่วได้ใจ

สาวๆฮากันทุกคนจริงๆ

เหอะๆๆๆๆ
แทๆ ยังหลับเวลาเล่นโยคะได้ สามารถจริงๆอิอิ

โอ้ ทิฟ ดื่มเก่ง


ดื่มโอวัลตินมั้ง

โอ้โห เยอะมากเลย

บางเรื่องก็ไม่เคยรู้มาก่อน

ขอบคุณมากเลยนะคะ

คุนแม่ของพี่สาวต้องเชียร์อยุ่แน่ๆคะ

ยังงัยพี่สาวทิฟก้อต้องสู้น้า ^^


เอาจัยช่วยคะ

________________________

แล้วก้อขอปรบมือให้กับ พี่สาว ซอฮยอน ค่า
ทำให้แท'ชอบได้งัยอ่า !!

ฮ่าๆๆๆๆ 555+
รักพี่สาวทั้ง 2 มากๆค่า

รวมถึงพี่สาวอีก 7 คนด้วยค่า
_________________________

ลำเอียงไปมั๊ยย ?? 55+

ไอ้หุ่นเอสไลน์คืออะไรอ่ะ
ขอบคุณค่ะ ฮาได้อีกนะนั่น

รู้สึกว่า ฮโย สามารถได้ทุกเรื่อง ฮ่าๆ
ได้รู้อะไรเยอะแยะเลย ขอบคุณค่า

เครดิตแปลไทยล่องหน!!

ยุนอาทำอาหารเก่งหรอค่ะ ? >///< ฮ่ะๆๆ
เจสเล่นเปียโน ว๊าวๆๆๆ อยากเห็นๆๆๆ

ขอบคุณค่า ^^

น่าแปลก

ทำไมคนที่รั่วมากที่สุด 2 คน(แทแทและยูริ)

ถึงชอบนอนละเมอ

หรือเป็นเพราะว่ารั่วมากไป 555+ เลยต่อไปถึงตอนนอน

แทที่รัก เก่งไปทุกอย่างเลยนะจ๊ะ

ยูริ เจส ซันนี่ หุ่น S ไลน์ คือไรอ่าคับ??

ลียอนฮี กรี๊ดดดสลบ ถ้ามีอีกคน เทกายถวายใจให้ทั้งวง <ปัจจุบันก้อเปนอยู่>

ขอบคุนมากนะคับพี่บอก ^^

มีเรื่องซันนี่น้อยจัง..
ข้อมูล she ไปอยู่ไหนหมด??







- -*

เพิ่งรุบางเรื่องนะเนี่ย

เหลือเชื่อสุดๆคือทิฟคอแข็งเนี่ยหล่ะ



ขอบคุนค่ะ

โอ้ววว ความรู้ใหม่ O_O

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

ละเมอได้เท่ห์มากคับพี่สาวเราแต่ละคน5555+

ฮโยยอนนี่สามารถมากเลยนะคับ เคโระๆๆๆๆๆ อันนี้ดึงดูดดีจริงๆ เหอๆๆๆ

35.หลังจากที่มีคนเล่นมุกตลกเสร็จเจสสิก้าจะหัวเราะหลังจากนั้นประมาณ 3 วินาที หลังจากที่เพื่อนๆคนอื่นๆหยุดหัวเราะแล้ว
อันนี้มันเอกลักษณ์ไปแล้วใช่ไหมคับ55555+ อ่านอีกฮาอีก ขอบคุณที่เอามาให้อ่านคับ><

เข้า snsdkorean.wordpress.com, wikipedia, soshified ไม่เคยเห็น ภาษาไทยซักตัว แล้ว เค้าแปลมาเป็นไทยได้ยังไงหว่า?

เลื่อนลอย!!~

ก็วุ้นแปลภาษาไง 555++ หรอ

คุณยูส Mildiot ค่ะ กรุณา อย่า ปั๊มโพส

ทางเราไม่มี นโยบาย ให้ปั๊มโพสนะค่ะ

ถ้าจะ เพิ่ม เสริม เติม ข้อความ กรุณา ใช่ EDIT ค่ะ

แล้วน้องที่มาลงไว้ กรุณาใส่ เ ค ร ดิ ต ให้ ค ร บ ด้วยนะค่ะ

เหอะๆๆๆ สยามโซน
แหม เพิ่งจะรู้สยามโซนจะตัดเครดิตออกแบบหน้าเกลียดขนาดนี้

โอววว ขอบคุณค่ะ สำหรับข้อความ

ปล. ใครมาละเมอพร่ำเพ้ออะไรแถวนี้คะ ไปอยู่ที่ๆควรอยู่ค่ะ ตอนนี้อารมณ์ไม่ดี อย่าให้โมโหค่ะ

สยามโซนหรอกหรอ - -

แล้วสยามโซนมันเจเนอเรตคำแปลเองเรอะเนี่ย - - ?

ดีวุ้ยยยย - -

เกิดอะไรขึ้น เข้ามางง *0*

เรื่องเครดิท น้องคนที่นำมาใส่ให้ครบด้วยนะคะ

ถ้าบอกว่านำมาจากสยามโซน ก็แคปภาพหรือว่าเอาลิงค์มาแปะให้คนที่สงสัยได้ดูกัน

แล้วน้องสองคนที่เข้ามาทวงถามเรื่องเครดิท หากว่าน้องเป็นคนแปลก็บอกมาตรงๆเลยคะ

ไม่ใช่มาโพสประชดประชันฝากลมฝากฟ้าแบบนี้ เพราะบางทีเรือ่งการโพสสิ่งที่แปลๆกัน คนนั้นคนนี้แปะมาแปะไปเครดิทตกหล่น มันก็มีความเป็นไปได้

แล้วก็ขอนะคะ โตๆกันแล้ว อย่าโพสอะไรที่มันจะทำใ้ห้เกิดการกระทบกระทัjงกัน ทุกคนไม่ว่าใครเลยนะคะ

เรื่องเดรดิทรอน้องคนแปะมาโพสชี้แจงนะคะ หากรู้ว่าใครแปล คงไม่มีใครเค้าจะไม่ลงเครดิทให้นะคะ ขอให้สบายใจได้^^

ขอบคุณค่ะสำหรับข้อมูลใหม่

soshified เด๋วนี้มี section แปลไทยแล้วหรอ เด๋วเข้าไปดูคร้าบบบ

soshified มีไทยแล้วหรอ พึ่งรุอ่า

555555555555555555555555555555+

น้องๆคะ พี่รู้แล้วคะว่าพวกน้องต้องการให้คนแปลได้เครดิท ไม่ต้องมาประชดประชันกันก็ได้นะคะ มันตลกอ่ะ 555+

เอาเป็นว่า พี่ไม่โกงมันสมองของพวกน้องหรอกนะคะ ถ้าพวกน้องแปลก็จะให้น้องคนแปะเค้าใส่เครดิทให้

ไม่ต้องมาโพสว่า soshified มีแปลไทยเหรอ เวปนั้นมีแปลเวปนี้มีแปลเหรอ มันตลกนะคะ 555+

ใครที่จะมาเรียกร้องสิทธิให้เพื่อน เอาเป็นว่าพี่รับรู้แล้วนะคะ แล้วจะสืบหาเครดิทมาลงให้

ไม่ต้องมาโพสทวงถามกันแล้วนะคะ เดี๋ยวกระทู้มันจะร้อนกันซะเปล่าๆ

หวังว่าจะให้ความร่วมมือกันนะคะ ขอบคุณคะ^^

โห แต่ละคน

ขั้นเทพมาก

ขอบคุณมากค่ะที่แบ่งบัน

ขอบคุณนะค่ะ

ใส่เครดิทให้แล้วนะคะ แล้วก็ไปหากระทู้จากสยามโซนมาให้ด้วย

http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=584384

จากกระทู้นี้ เครดิทที่น้องใส่มันไม่ได้เป็น text นะคะ ทำให้คนก๊อปมาแล้วดูไม่ดีเลยไม่ได้ติดเครดิทมาด้วย

น้องคนแปะเค้าคงไม่ได้ตั้งใจจะไม่ให้เครดิทหรอกนะคะ ^^

คงจะจบเืรือ่งกันแล้วเนอะ ขอบคุณน้องคนแปลด้วยแล้วกันนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน ^^


คราวหลังถ้ามีเหตุการณ์แบบนี้อีกก็โพสบอกได้เลยนะคะ ทำแบบนี้เหมือนจะชวนทะเลาะทำให้เกิดเรื่องเปล่าๆ น้องๆก็โตกันแล้วนะคะพี่ว่า คุยกันแบบผู้ใหญ่โตๆกันแล้วนะคะ คิดว่าคงเข้าใจ ขอบคุณคะ

puchi-puchi แฟนสิก้า ><

edti ๆๆๆ ลืมใส่เครดิทคนหากระทู้จาก สยามโซน มาให้คะ ขอบคุณพี่ทามะแฟนยุรินะคะ (วันนี้ยกให้หนึ่งวัน )

ขอบคุนมากคับ เพิ่งจารู้หลายๆเรื่องนะเนี่ย แหะๆ

เกร็ดเล็กๆ แต่ไม่นน้อยนะนั้น

37. ลียอนฮี (นางเอกรักสุดท้ายของนายไฮโซอ่ะค่ะ)เกือบจะได้เป็นหนึ่งในสมาชิก SNSD แต่ว่า SM ให้เธอเป็นนักแสดงแทน ซักวันเธอจะได้เดบิวต์เป็นนักร้อง ^^

ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม กี๊ดดดดดดดดดดดดดดด



5555555555555+ อ่านกี่ทีก็เสียดาย

ปล.ขอบคุณครับ

เคยอ่านมาก่อน แต่ยังงัยก็ขอบคุณมากน้า ^ ^'

รู้เพิ่มไปอีกเยอะเลย

ขอบคุณนะคะ