[Sports Chosun รายงานโดย: ซอ ซูยอง]

ศึกสงครามระหว่างเกิร์ลกรุ๊ปภาค 2 กำลังจะเริ่มอีกครั้ง หากแต่ในครั้งนี้สังเวียนท้าดวลหาใช่ประเทศเกาหลีใต้ไม่ กลับเป็น 'แดนปลาดิบ' ประเทศญี่ปุ่นแทน เมื่อเกิร์ลกรุ๊ปชั้นนำแห่งวงการเคป็อปไม่ว่าจะเป็น คารา, 4Minute หรือ ทีอาร่า ที่ได้ทำการแนะนำตัวต่อสาธารณชนญี่ปุ่นไปเรียบร้อยแล้ว กำลังจะต้อนรับผู้ท้าชิงใหม่ โซนยอชิแด ที่จะลัดฟ้าท้าดวลในเดือนสิงหาคมนี้ หลังจากประสบความสำเร็จในประเทศแล้ว ก็ถึงคราวเริ่มต้นไขว่คว้าความสำเร็จต่างประเทศบ้าง

▶ ตามรอยบอยแบนด์

เมื่อพูดถึงวงการเคป็อปในประเทศญี่ปุ่นแล้ว สิ่งแรกที่โผล่เข้ามาในหัวคงไม่พ้นบรรดาบอยแบนด์ที่ไปยิ่งใหญ่ ณ แดนปลาดิบแล้วแน่นอน

ถ้าจะบอกว่าเกิร์ลกรุ๊ปยึดครองประเทศเกาหลีใต้แล้วล่ะก็ ในประเทศญี่ปุ่นคงโดนกระแสบอยแบนด์แห่งเคป็อปไปไม่มากก็น้อยเหมือนกัน เพราะไอดอลกรุ๊ปสุดป็อปปูล่า อาทิ SS501, บิ๊กแบง, ดงบังชินกิ ต่างแข่งขันทำลายสถิติต่าง ๆ ในประเทศญี่ปุ่นเป็นว่าเล่นเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม เห็นทีปีนี้จะเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่จ้องจะสร้างกระแสดังกล่าวบ้าง

เมื่อเดือนที่แล้ว คารา จัดการเรียกสื่อพร้อมเปิดตัวร่วมกับแฟนคลับไปแล้ว ซึ่งแฟนคลับกว่า 2,000 คนได้มาร่วมคอนเสิร์ตเล็ก ๆ อันเป็นการเริ่มต้นก้าวแรกของ 5 สาวคารา อย่างงดงาม ไม่เพียงแค่นั้น ทีอาร่า เองได้มีการจัดแฟนมีตติ้งกับแฟน ๆ ณ แดนอาทิศอุทัยไปเรียบร้อยแล้ว

เพราะเหตุการณ์เหล่านี้เอง ทำให้บรรดาสื่อต่างตื่นเต้นต่อการเปิดตัวของเกิร์ลกรุ๊ปแห่งเคป็อปเป็นอย่างมาก รวมทั้งผู้ที่กำลังจะมาเยือนด้วยเช่นกัน

▶ ความนิยมในประเทศ = ความนิยมต่างประเทศ (?)

เรียกได้เลยว่าการที่จะมาเหยียบหรือได้รับการยอมรับในวงการเพลงของประเทศญี่ปุ่นนั้น เป็นงานเข็นครกขึ้นภูเขาอย่างแท้จริง

ถึงกระนั้น บรรดาเกิร์ลกรุ๊ปก็ใช่ว่าจะยอมแพ้ง่าย ๆ เมื่อ คารา ทำการปล่อยอัลบัมพิเศษ 'Special Premium Box 4' เมื่อวันที่ 29 เมษายนที่ผ่านมา และสามารถยึดอันดับ #7 ของชาร์ตประจำวัน Oricon ไปได้ ส่วนเพลง 'Muzik' อันโด่งดังของสาว ๆ 4Minute เองก็ไม่น้อยหน้า นั่งอยู่ ณ อันดับ #21 ของชาร์ตประจำสัปดาห์ Oricon ได้เช่นกันอีกด้วย

ทั้งสองวงทำได้ดีอย่างน่าชื่นชม แต่ทว่าการมาของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด กำลังได้รับการจับตาอย่างร้อนแรง เจ้าของเพลง 'Oh!' และ 'Run Devil Run' ประจำครึ่งปีแรกแห่ง 2010 ได้รับกระแสตอบรับอย่างฮอตฮิตจากทั้งแฟน ๆ รวมถึงสื่อประจำประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย

ถึงกระนั้น ม้ามืดที่ไม่สามารถมองข้ามได้เห็นจะเป็น 'Asia Best Pop Dance Group' หรือ f(x) เมื่อได้มีการเปิดเผยว่าสไตล์เพลงของทั้ง 5 สาวนั้นได้รับความนิยมในประเทศญี่ปุ่นมากกว่าประเทศเกาหลีเองด้วยซ้ำ

▶ เป้าหมายในประเทศมันแคบไปแล้วหรือ?

ไม่ว่าอะไรก็ ญี่ปุ่น ญี่ปุ่น ไปหมด ไล่ตั้งแต่ดาราภาพยนตร์ จนถึง วงการเพลง ดูเหมือนว่าการตีตลาดญี่ปุ่นจะเป็นเทรนด์ฮอตฮิตสุด ๆ ไปซะแล้ว

เนื่องจากตลาดญี่ปุ่นนั้นมีโครงสร้างที่กว้างและหลากหลายกว่า ในเมื่อความสำเร็จในประเทศเริ่มอิ่มตัว บรรดานักร้องนักแสดงต่างหันมาลองเสี่ยงดวงกับตลาดแดนปลาดิบดังกล่าวกันดู นักวิเคราะห์ผู้หนึ่งได้กล่าวถึงความทะเยอทะยานอันมีตรรกะของเกิร์ลกรุ๊ปว่า "ช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมานี้ เกิร์ลกรุ๊ปหลายต่อหลายวงต่างประสบความสำเร็จภายในประเทศอย่างน่าชื่นชม" ก่อนเสริม "ดังนั้นเป้าหมายจึงถูกล็อกไปที่ตลาดญี่ปุ่นอันมีความลึกและกว้างกว่าตลาดเกาหลีมาก นี่จึงเป็นการตัดสินใจที่ดีเลยทีเดียว"

หากแต่หาใช่เพียงตลาดญี่ปุ่นไม่ เมื่อต้นสังกัด JYP Entertainment ได้ส่งเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาวอย่าง วอนเดอร์เกิร์ลส์ ไปกวาดความสำเร็จ ณ ประเทศอเมริกามาแล้ว ซึ่งตัวแทนแห่ง JYP กล่าวถึงความเป็นไปได้กับตลาดแดนปลาดิบว่า "หลายต่อหลายฝ่ายต่างจับตาการเปิดตัววอนเดอร์เกิร์ลส์ในประเทศญี่ปุ่น แต่เรายังไม่มีแผนที่ว่าในขณะนี้ครับ" ก่อนปิดท้าย "วอนเดอร์เกิร์ลส์เพิ่งจะเริ่มต้นกับตลาดอเมริกาเท่านั้น แทนที่จะคิดเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น เราจะโฟกัสกับมิชชั่นตรงนี้ให้มากที่สุดครับ"

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Sports Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อิไชเตรุ คาวาอิ๊ ปิกาจู .. เป็นไง เป็นไง๊ พร้อมมาก 5555

เดี๋ยวนี้อะไรๆก็ญี่ปุ่นๆ เมื่อไหร่จะมาไทยบ้างเนี่ย คิดถึงนะ TOT

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าบ

ขอให้สาวๆประสบความสำเร็จที่ญี่ปุ่นนะ

แต่อย่าลืมเมืองไทยล่ะ TT'

สู้ๆๆ


โซชิ ไฟติ้ง


ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

อ่านะ ญี่ปุ่น

แอบอยากให้มาไทยแหะ

><

สาวๆสู้ๆ


เป็นกำลังใจให้ทุกวงเลย

อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าบ

โซชิสู้ๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวค้า

สาวๆไปญี่ปุ่นกันหมดประเทศแล้วววว~

ดังยิ่งขึ้นไปอีก ><
โซชิ ไฟท์ติ้งๆ

พี่สาวสู้ ๆ > <v
มีโซวอนมากมายที่สนับสนุนพี่อยู่นะ~!
ไฟท์ติ้งงง ,,

คว้าเอาที่1 มาให้ได้ๆๆๆๆๆๆๆ

สู้ๆๆๆ

บทจะไปโปรโมทต่างแดนก็ไปพร้อมกันซะงั้น
สงครามนางฟ้าเริ่มขึ้นอีกครั้ง > <;
เอาใชช่วยเชียร์เกิร์ลกรุ๊ปทุกวง
โดยเฉพาะสาว ๆ โซชิ หุหุหุหุ ..
ขอบคุณสำหรับแปลมากค่ะ .

ต้องประสบความสำเร็จแน่ๆ
พี่สาว Fighting

ซับพอร์ทเต็มที่ค้า~~

ก้ไม่เหมือนไทยไง
ปิดกั้นกานจัง

สาวๆๆๆก้เรยไปญี่ป่นเรยๆๆๆ

ยังไงก้สู้ๆๆจ้า

สาวๆ

สู้ๆ อย่าลืมมาไทยบ้างนะ

อยากให้สาวๆมาไทยบ้างจังง

มาแรง

ถ้าประเทศไทยแข็งแรงกว่านี้ รับรองว่าตลาดไม่แพ้ญี่ปุ่นหรืออเมริกาแน่นอน

อยากให้มาไทยย~

แล้วประเทศไทย จะมี กับเค้าบ้าง มะงิ

ประสบความสำเร็จไวๆ

แล้วมาเมืองไทยอย่างรวดเร็วนะสาวๆๆ

soshi

ไม่น้อยหน้าคัยอยู่แร้ว ชิมะ

สู้ๆน้าสาวๆทั้งหลาย

คนไทยเปนกำลังใจไห้พวกเทอสู้ๆ

ขอให้ดังๆ บูมๆๆๆๆ

เปรี๊ยงปร้าง ญี่ปุ่นถล่มเลย ก๊ากกก

55555+
เค้าเรียกว่าแผนการตลาดรึปล่าวเนี่ย -*-
คือ ก้อนะ แระสบความสำเร็จในประเทศแล้วนี่นา
ก้อต้องขยายตลาดออกไปสิ ใช่มั้ย ^^

ช่วงนี้ SM เค้าต้องรีบกอบโกย - -

แล้วอีกอย่างสาวๆเรา
แรงมาแต่ไหนแต่ไรแล้วนะ
เชื่อสิ ไปญี่ปุ่น ก้อต้องแรงแซงโค้งสาวๆวงอื่นอีกอ่ะ
สาวๆเราสุดยอดอยู่แล้ว

เพราะสาวๆเรามีหลากหลายบุคลิกนะ
ร่าเริงสดใส เซ๊กซี่ก้อใช่ น่ารักก้อมี
ไม่ว่ายังงัยก้อโดนทั้งนั้นแหล่ะค่ะ อิอิ

แต่มันก้อต้องขึ้นอยู่กับการโปรโมทของบริษัทด้วยนะเราว่า
บริษัทโปรโมทดี มีชัยไปกว่าครึ่ง

แต่น่าเสียดายจริงๆนะเนี่ย
ที่สาวๆเราไม่ได้อยู่ AVEX ค่ายนี่เค้าดีจริงๆนะคะ ^^
ดูแลศิลปินโคตรดีเลยเหอะ
ยกนิ้วให้ท่านประธานสุดหล่อไปโลด ^^
(เสียดายอย่างแรง เพราะเค้าถอนหุ้นจาก SM ไปแล๊นนนน -*-)

ปอลอว.มันติดนิดเดียวจริงๆนะ
เรื่องการแข่งขันในญี่ปุ่นของบอยแบนด์ 5555+
ช่วงนี้ตูนกำลังชอบกัดเรื่องนี้จริงๆ - -

แบบว่า มันเรียกว่าการแข่งขันหรอเนี่ย *0*
ดงบังตูนนี่ คะแนนพุ่งทะลุฟ้าอยู่วงเดียวนะ
เค้าแีรงของเค้ามา 5 6 ปีนะเจ้าคะ ฮิ้วววว

ดงบังชินกิเนี่ย เค้าแน่นอนอยู่แล้วในญี่ปุ่น
เป็นไอดอลเกาหลีที่ป๊อบโคตรที่สุดในญี่ปุ่นแล้วล่ะตูนว่า

เอาเป็นว่า บอยแบนด์วงไหนขึ้นโดมได้แล้วค่อยว่ากันใหม่นะคะ *0*
(ตูนท่าจะบ้าไปแล้ว เก็บกดจากพวกชอบเปรียบเทียบ - -)

ตูนชอบเพลงญี่ปุ่นนะ
ความรู้สึกมันคนละเรื่องกับเพลงเกาหลีเลยอ่ะ
เพราะโฮกทุกเพลงแหล่ะ ถ้าคนเกาหลีร้องเพลงญี่ปุ่น โฮะๆๆๆๆ

เม้นท์ยวเวอร์อีกแระ
งี้แหล่ะ เก็บกดจัดงัย
ช่วงนี้เรียนหนัก ไม่มีเวลาระบายอารมณ์เครียด -*-

ปอลอว.อีกรอบ เพิ่งรู้นะเนี่ย
ว่าตัวเองมาดราม่าในทู้ T^T
เค้าขอโทษ

สาวๆสู้ๆนะ จะรอติดตามค่าา
ต้องตีตลาดได้แน่ๆ ว่าแต่

ตลาดไทยรอถูกตีอยู่น้าาา มาซะทีสิตัวเทอว
อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

อิไต อิไต 555+ เตรียมพร้อมได้แค่เนี้ย

ปิกาจู เกี่ยวไรฮะ 5555+

เป็นกำลังใจให้สาวๆในแดนปลาดิบนะจ้ะ

ไปรุ่งแน่นอน เอิ๊กๆ สู้ๆจ้า ไฟท์ติ้ง

ขอให้ประสบความสำเร็จที่ ญี่ปุ่นน๊าสาวๆ

มาตีตลาดเมืองไทยหน่อยยย ><

จะมีเพลง ญี่ปุ่นมาไหมอะ ?
พี่สาวสู้ ๆ > <

ไทย ไทย ไทยสักทีได้ไหม

หือ ไปญี่ปุ่นกันหมด T^T

รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ เดือนสิงหาคมมมมม

อยากให้สาวๆไปไทย แต่มาญี่ปุ่นก็ยังไหว กระผมรออยู่ที่แดนปลาดิบนะคร้าบบ
อ่านข่างนี้ทีไรตื่นเต้นไม่ไหวจะเคลียทุกที ทีนี้ละเราจะไม่ขัดใจเพราะฟังไม่ออกอีก่อไปแล้วววว กร๊าซซซซซซซซซซ

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าบบ

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ......

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

โครงสร้างตลาดของไทยก็กว้างนะะะะ!!! =[]=!

แหะๆ มานี่มั่งจิ *

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าบบ

ขอบคุณนะค่า ต้องขอบคุณรุ่นพี่อย่างทงบังชินกิ กับ โบอา สินะ ที่ทำให้รุ่นน้อง รุ่นหลังๆทั้งบอยแบนด์และเกิลกรุ๊ป ผ่านไปได้อย่างสวยงาม ;0

พี่สาวสุ้ๆ

ไปกันหมด - -*
ต้องไปตามฝั่งเจป๊อปหมดเลยใช่มั้ยเนี่ย ?

ขอบคุณสำหรับข่าวคะ




เมื่อไหร่จะมาไทยสักทีน๊า า

ไปเลยลุยๆๆๆๆๆๆ

น้องแทชนะขาดลอยแน่ 555+

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

อิจฉาญี่ปุ่นที่เป็นเพื้อนเบ้าเกาหลี

สาวๆสู้ ๆ > <v

เป็นกำลังใจให้

สาวๆ Sexy มากๆ สุดยอดๆ


เอาให้ชนะ นะ โซ-นยอ-ชิ-แด

ขอบคุณสำหรับข่าวจร้า