[Newsen Entertainment]

ภาพยนตร์อนิเมชั่นที่เพิ่งเปิดตัวไปเมื่อวันที่ 16 กันยายนที่ผ่านมาอย่าง 'Super Bad' (นำเข้าโดย UPI Korea) กำลังกลายเป็นหัวข้อพูดคุยร้อนแรง โดยเฉพาะทักษะการพากษ์เสียงภาษาเกาหลีอันน่าประทับใจของสองสมาชิกจาก เกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแดหรือ แทยอน และ ซอฮยอน

หลังจากที่ได้ไปสัมผัสมาในโรงภาพยนตร์แล้ว สาธารณชนมากมายต่างพากันยกนิ้วให้แก่ โซนยอชิแด-แทยอนและซอฮยอน กันพร้อมหน้า หลังความสามารถในการ 'ดับบิ้ง' หรือพากษ์เสียงนั้น เข้ากับตัวละครได้อย่างสุดเพอร์เฟ็กเลยทีเดียว เสียงอันหวานใสของทั้งคู่ช่วยกระตุ้นความน่าตื่นเต้นให้กับภาพยนตร์ รวมทั้งเสียงการแสดงอารมณ์ต่าง ๆ ของตัวละครก็ถูกสื่อให้เข้ากับวัฒณธรรมเกาหลีได้อย่างยอดเยี่ยม

ภาพยนตร์เรื่อง 'Super Bad' นั้นเป็นการผจญภัยของสาวน้อยทั้ง 3 กับวายร้าย Gru ก่อนพบเพื่อนฝูงอันได้แก่เหล่า มินเนี่ยน ที่พกความฮามามอบให้แด่ท่านผู้ชมกันเต็มแม็กซ์

อันที่จริง ตัวละครของลีดเดอร์ แทยอน นาม 'มาร์โก้' นั้นมีบุคลิกเข้มแข็ง สามารถดูแลปกป้องน้อง ๆ ได้เป็นอย่างดี ทำให้หลายฝ่ายต่างแมตช์บุคลิกของแทยอนกับตัวละครของเธอ ไปจนถึงการยกย่องว่าเข้ากันได้ดีมิผิดเพี้ยน

ส่วนตัวละครของน้องเล็ก ซอฮยอน นาม 'เอดิธ' นั้นกลับมีบุคลิกตรงกันข้ามกับเจ้าตัวคนพากษ์ เนื่องจาก เอดิธ นั้นเป็นเด็กขี้เล่นช่างซุกซน หากแต่ความน่ารักแบบเด็กไร้เดียงสากลับถูกสื่อออกมาได้ดิบดีด้วยความสามารถของซอฮยอน ทำให้หลายฝ่ายถึงกับอึ้งไปเลยทีเดียว

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
น่าเสียดายที่เราคงไม่มีโอกาสได้ยล 5555

ขอเข้าไทยแบบพากย์เกาหลีได้ไหมมมม ??
ไม่ไหวแล้ว อยากฟัง อยากดูจริงๆ

สาวๆเราทำอะไรก็ขึ้น
เพราะสาวๆเราเก่ง ฮ่าๆๆ ^^

แทยอนกับมักเน่ เสียงสวรรค์

สุดยอดอ่ะ ขอบคุณสำหรับข่าว

อยากดูๆ

ภาคเกาหลี ^^

มีอะไรที่สาวๆ ทำไม่ได้บ้าง ไม่น่าแปลกใจเลย

ขอบคุณครับ

เจ้าตัวการ์ตูนแท เหมือนแทมากก

อยากดูแล้วอ่า
ดูแบบภาคเกาหลีๆ ><

อยากดูเรื่องนี้จังเรย

ท่าทางเสียงจะน่ารักมาก

ขอบคุณสำหรับข่าวฮะ

ต้องได้ดูสิ ต้องหาให้ได้ 5555

อยากฟังงงงบ้างอะไรบ้าง
ถ้ามาที่ไทยล่ะ จะดูซาวเเทร็ก(?)เหมือนจะไม่มีน่ะ
55555555 จะไปดูที่เกาก็เอิ้ม คงไม่รู้เรื่องอ่ะ

อยากดูจังเลย
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

มีใครหาให้ดูแบบเสียงเกาหลีมั้งได้มั้ยเนี่ย....

อยากได้ยินจัง

ทำไงถึงจะได้ดูได้ฟังเนี่ย T^T

โว้ยยยย อยากดูบ้างอ่ะ
ฮ่าๆๆๆ พากย์เกาหลีนะ ไม่ใช่พากย์ไทย ฮุๆๆ

อยากฟังๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้ะ

อยากดู

ขอเสียงเกาหลี

ซับไทย



จงมาเข้าฉายที่ไทย

อยากดูจัง

ความสามารถเพรียบพร้อมอยู่แล้วสาวๆของผม

อยากดูแบบมีเสียงพากย์ของแทซอ

แต่ถึงดูไปคงฟังไม่รู้เรื่องอยู่ดี

แทกับซอ เก่งอยู่แล้ว
อิอิ
ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

แงๆๆๆๆอยากดูบ้างอ่ะ

อยากดูภาคเกาหลีอ่ะ

น้องแทเสียงไพเราะ

และยังน่ารักอีกด้วย

สุโค่ย

แอบมีลุ้นได้ฟังเสียงของสองสาวนะ

เพราะดีวีดีอนิเมชั่นของค่ายยูนิเวอร์เเซล มักจะมีเสียงเกาหลีด้วย ไม่ว่าจะเรื่องCaloryn(มีเสียงพากย์ไทย/อังกฤษ/เกาหลี) และเร็วๆนี้กับToy Story3(คนละค่ายกัน แต่ก้มีการใส่เสียงเกาหลีลงแผ่น จากข้อมูลสินค้าจากเวบขายดีวีดีชื่อดังในเมืองไทย)

แต่ปัญหาคือ หนังเรื่องนี้ ทั้งอเมริกา และไทย ก็ฉายโรงและลาโรงไปหมดเเล้ว แต่ที่เกาหลีเพิ่งจะฉายเอง ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าทางอเมริกาจะออกแผ่นตอนไหน ถ้าออกพร้อมเกาหลี ก็ต้องลุ้นพี่ไทยว่าจะรับมาสเตอร์มาจากเกาหลีมั้ย ซึ่งถ้ารับมา จะดีมากเลย อิอิ

ไม่รู้ว่าทางผู้จัดจำหน่ายจะรอใส่เสียงเกาหลีในเเผ่นก่อนเเล้วค่อยทำออกมาขายหรือเปล่า ต้องลุ้นกันอีกทีนึง
แต่ส่วนใหญ่ในภูมิภาคนี้ มาสเตอร์ดีวีดีส่วนหนึ่งก็มาจากฝั่งเกาหลีนี่ล่ะ

รออย่างมีหวัง จะได้ฟังเเทซอพากย์หนังกันต่อไป

กรี๊ดดดดดดดดดดดดด...ๆๆ
พี่ใหญ่กะน้องเล็ก ทำอะไรก็ดีที่สุดเสมอ~


เม้นข้างบน.....มีลุ้นได้ฟังเหรอเนี่ยยย ดีสุด ๆ ไปเลย
แต่ฟังไม่ออก แล้วจะรู้มั้ยว่าดีไม่ดี = ="

สาวๆเก่งมากก

เเต่คงไม่มีโอกาสได้ฟัง

ขอบคุณสำหรับข่าว

ตกลงสาวๆของพวกเรามีอะไรทำไม่ได้บ้างไหมนี่

อะไรก็ดีไปหมด

อ้ากกก ตัวการ์ตูน เหมือน แทเลย ♥ ><

อยากฟังพากย์เกาหลีจัง ซับengอะไรก็ว่ามา
5555

เสียงแทกะน้องซอแบ๊วมาก

น่ารัก อยากดูมั่งอ่า

อยากดูบ้างอ่าา า าาาา


ทำไงดีๆๆ

อ๊ากกกก อยากฟังเสียงพากย์

ToT

นั่นแหละ ถึงจะเรียกว่า แทงกู และน้องกบบบบบ 55

เยี่ยมจิงๆ

ขอบคุนสำหรบข่าวคับบ ^^

TAEYEON FOREVER

ยิ่งทำให้อยากดู




แต่ถ้าดูฉบับแทแทกับน้องซอพากย์




สงสัยคงดูไม่รู้เรื่องทั้งเรื่องแน่นอนทีเดียวเชียว

อยากฟังเสียงพี่ใหญ่กับน้องเล็ก

ซอแท สุดยอดด

อยากดูมั่กๆอ่า
การ์ตูนสนุกแต่ไม่อยากฟังภาคไทย
เหอเหอ อยากได้ภาคเกาหลีๆๆๆๆๆๆ

ง่าาาา,,อยากฟังบ้างจัง TT^TT

อยากเข้าไปฟังเสียง ถึงจะไม่รู้เรื่องก็เถอะ

งานเข้าๆอีกเยอะๆน้า อิอิ

งี้แผ่นออกต้องหา ตัวที่มีเสียงหลายภาษา

เหอๆๆ


ขอบคุณจ้าาา

แทแทใส่แว่น...ซู๊ดยอดดดดดดดดดดดดดดด

แหอๆ พี่สาวทำอะไรก็ดีไปหมด


^^

อยากดู อยากฟังจังเลยอ่า

ทำไงจาได้ดูเนี่ยยย

ว้าววววววววววว ชมสาวๆกันขนาดนี้
อยากดูมั่งแล้วอ่ะค่ะ กรี๊ดๆๆๆๆๆ
ถึงจะฟังไม่รู้เรื่องก็เหอะ ไม่สน 555+
จะไปหาดูได้จากไหนเนี่ยย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

หาดูได้ไหมหว่า

อยากฟังบ้างจัง

ขอบคุณนะครับ

อยากดูมากมายยยยๆๆ

ขอบคุนครับบ

อยากดูแบบพากษ์เกาหลีบ้าง >.<

สังสัยคงต้องได้รอเป็น DVD ออกโน้นแหละถึงจะได้เลื้อกฟังเสียงเกาหลีได้

ขอบคุณคราบๆๆๆๆ