ข่าวพาดหัว โซนยอชิแด ที่กำลังเร่งตีพิมพ์อยู่บนโลกออนไลน์ในขณะนี้
"เปิดฉากถล่มตลาดเพลงเกาหลีและญี่ปุ่น"
"ปรากฏการณ์ที่เพิ่งพบเห็นหลัง 30 ปี"
"เขียนประวัติศาสตร์ชิ้นใหม่ให้แก่ Oricon"
ฯลฯ

วันหนึ่งในเดือนกันยายนปี 2007 ฉัน(ผู้เขียน)จำได้ว่าคนกลุ่มหนึ่งจากโบถส์ที่ฉันไปอยู่บ่อย ๆ พูดถึง โซนยอชิแด หนึ่งในนั้นมีนักข่าวจากวิทยุเกาหลีคนหนึ่ง ดังนั้นพวกเขารู้(หรือพวกเขาคิดว่าพวกเขารู้)ว่าพวกเขากำลังพูดอะไรอยู่ ในขณะเดียวกัน ฉันก็พอมีความสนใจใน โซนยอชิแด อยู่บ้าง แต่ก็ไม่รู้จักพวกเธอนัก เพราะวิดีโอของพวกเธอยังไม่เคยผ่านตามาเลย ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ร่วมวงสนทนาด้วย ก่อนจะนั่งฟังอย่างเงียบ ๆ

A: "โซนยอชิแด อา.. เทศกาลล้างสต็อกของ SM อีกงานสินะ"
B: "นั่นสิ พวกเด็กฝึกผลาญเงินของบริษัทไปซะขนาดนั้น เมื่อมีเด็กฝึกล้นมือ พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกนอกจากปล่อยออกมาเป็นกระจุดแบบนี้แหละ"
C: "การสร้างวงไอดอลขึ้นมาก็เป็นอีกทางหนึ่งที่จะเอาเงินกลับคืนมาได้ในวงการบันเทิงเหมือนกันนะ หลายต่อหลายครั้งที่วงค่อย ๆ หายสาบสูญไปด้วยตัวมันเอง ดังนั้นมันจึงไม่ซีเรียสอะไรมาก สำหรับวงนี้คงอยู่ไม่เกิน 2 ปีหรอก สมาชิกบางคนอาจหันไปเอาดีทางการแสดง พยายามเป็นนักแสดงหญิงอะไรก็แล้วแต่ ภายหลังจากที่ชื่อของพวกเธอเป็นที่คุ้นหูผ่านการเป็นไอดอลน่ะนะ"
A: "ถึงจะเป็นไอดอลของ SM ก็เถอะ แต่การที่จะกวาดฐานแฟนคลับขนาดใหญ่มันแทบเป็นไปไม่ได้แล้วสำหรับเกิร์ลกรุ๊ป วันเก่า ๆ ของ Finkys(แฟนคลับของ Finkl) มันจบลงแล้ว SM อาจได้พวกเด็กผู้ชาย ม.ปลาย มามองสาว ๆ พวกนี้ แต่เด็กพวกนั้นยอมจ่ายเงินให้อัลบัมที่ไหนกัน"
B: "แต่ถึงยังไงหลัง 2-3 ปีผ่านไป SM คงจะส่งพวกเธอไปโปรโมตในประเทศเอเชียอะไรแถวนี้ละมั้ง เขาจะลองดูก็ได้นะ แต่ประวัติศาสตร์ก็แสดงให้เห็นชัดอยู่แล้วว่าการไปต่างแดนของเกิร์ลกรุ๊ปมันไม่เวิร์คหรอก"

ในวันนี้ 'งานล้างสต็อก' ที่ถูกกล่าวกลับกลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลีใต้ สาว ๆ แสนซน 9 คนได้สร้างปรากฏการณ์หน้าใหม่ให้แก่วงการบันเทิงเกาหลีใต้ สถิติแล้วสถิติเล่าที่ถูกทุบทิ้งทำลายลงโดยน้ำมือของพวกเธอทั้งในเกาหลีและต่างแดน นิยายเรื่องนี้จะเดินหน้าต่อไปเรื่อย ๆ

คำพูดจากสต๊าฟที่เคยร่วมงานกับ โซนยอชิแด ในโปรเจ็คที่ผ่าน ๆ มา:

"สาว ๆ พวกนี้สมควรที่จะเป็น เวิร์ลด์สตาร์ จริง ๆ พวกเธอติดดินนัก ทำให้คนรอบข้างถึงกับลืมไปชั่วขณะว่าพวกเธอคือดารา... พวกเธอมีหัวใจดั่งทอง สาว ๆ เหล่านี้ส่งข้อความมายินดีกับงานแต่งงานของฉันด้วย ทั้ง ๆ ที่ฉันคงเป็นเพียงหนึ่งในสต๊าฟหลายพันคนที่พวกเธอเคยร่วมงานด้วยแท้ ๆ"
"แฟน ๆ แทบคลั่งต่อสาว ๆ เหล่านี้ แต่พวกเขาหารู้ไม่ว่าพวกเธอมีดีมากกว่าที่พวกเขาคิดเหลือเกิน มันกลายเป็นภาระในบางครั้งที่มีชื่อเสียงมากมายและความคาดหวังอันล้นพ้น แต่สาว ๆ พวกนี้รู้วิธีที่จะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นความท้าทาย และรู้จักวิธีที่จะสนุกกับมัน หลังได้มองพวกเธอแล้ว ฉันได้เรียนรู้จากสาว ๆ เหล่านี้เหมือนกัน"
"ฉันเชื่อว่าด้วยตัวของพวกเธอเอง ไม่จำเป็นต้องอาศัยความช่วยเหลือจากพลังรอบข้าง พวกเธอสามารถเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่อยู่ยงคงกระพันที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลีเลยก็ได้ ความสดใสและพลังงานของสมาชิกแต่ละคนนั้นช่างเหลือเชื่อ โดยเฉพาะการที่พวกเธอชอบเล่นแกล้งกันจนทำให้พวกเราถึงกับอึ้งและทึ่งไปตาม ๆ กัน..."

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: silis7noy2@soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ฉลองวันดี ๆ ไปกับบทความดี ๆ

สาวๆเราเก่งมากๆๆเลยไปทุบสถิติเค้าหมด ^^

ยอดเยี่ยมมากกกกกกกกกก SNSD คือเกิร์ล กรุ๊ป ที่ดีที่สุด ในตอนนี้ แบบไม่ต้องสงสัย จริงๆครับ

ดีจริง ดีจากข้างใน ภูมิใจที่เป็นโซวอน

สาวๆสุดยอดจริงๆเลย ทำสถิติใหม่

สาวๆๆ เยี่ยมอยู่แล้วว

ดีใจจัง สาวๆ เป็นที่ยอมรับและเป็นที่ชื่นชมของทุกคน

ไม่ต้องบอกก็รู้...นี่คือสุดยอดของสุดยอด
อ่า....ปลาบปลื้มที่สุด
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

ภูมิใจกับสาวๆอ่ะ สามารถลบคำสบประมาทที่เขาพูดไว้ได้
เก่งที่สุดเลย โซนยอชิแดดดดดด <3 ขอบคุณมากนะคะ

สาวๆเก่งมากๆๆๆๆ ><

ทุกคนคงได้เห็นแล้วว่า ศิลปินตัวจริงเป็นยังไง ไม่ใช่เด็กที่ล้างสต็อกของsm เหมือนที่ใครๆสบประหมาด
ปลื้มใจกับสาวๆจริงๆความสำเร็จในวันนี้ พิสูจน์ได้ทุกอย่าง

เพชร ยังไงก็เป็นเพชร ค่ะ
สาวๆทั้ง 9แสดงให้เห็นแล้วจริงๆ
ขอบคุณมากนะคะ สำหรับ ทราน ที่นำมาแบ่งปันกันค่ะ

ขอบคุณคำเเปลบทความดีๆค่ะ
สาวๆยังมีอนาคตอีกยาวไกลโซวอนทั่วโลก
สนับสนุนพวกเธอตลอดไปอยู่เเล้ว
:)

เทศกาลล้างสต็อก ~~
ที่ไม่ใช่สต็อกธรรมดา

บทความดีๆแบบนี้
เหมาะกับวันดีๆจริงๆค่ะ

TT

ไงล่ะ...เทศกาลล้างสต็อก
SM เก็บเงินไปแทบไม่หวาดไม่ไหว

หวังว่าคนในโบสถ์วันนั้นจะได้รู้จริงซะที
ว่าโซนยอชิแดไม่ใช่เด็กที่ถูกล้างสต็อก!!!!

จะว่าฟลุกเลยดัง
สามปีที่สาวๆผ่านมาคงจะบอกอะไรได้บ้าง

ว่าโซนยอชิแดคือของจริง!!!!

พี่สาวสุดยอดจริงๆ

คำสบประมาทต่างๆพี่สาวสามารถลบล้างไปได้อย่างง่ายๆ

มันสุดยอดมากกกก >O<

อ่านแล้วนึกถึงวันเก่าๆ วันที่สาวๆเรายังไม่ดังขนาดนี้

ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คนจริงๆ

ปลื้มใจเหมือนเห็นลูกสาวตัวเองประสบความสำเร็จ 555+


ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ ในวันดีๆนะคะ ^^

เป็นบทความที่กินใจมาก
อ่านแล้วจับจิตสุดๆ

พี่สาวเจ๋งกันสุดๆอ่ะ

ปลื้มจัง~

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ขอบคุนสำหรับข่าวจ้า

สาวๆเก่งที่หนึ่ง
เจ๋งเป็นที่หนึ่ง
อ่านแล้วน้ำตาจะไหล ซึ้งๆๆ

ว๊าววว สุดยอดดดด 555

สาวๆ เยี่ยมมาก

สาวๆเลิศคร๊าา อิอิ

พี่สาวเริศที่สุดอยู่แล้ว 555555.

ภูมิใจในสาว ๆ จริง ๆ โซวอนเป็นกำลังใจ และสนับสนุนตลอดไป
ตราบใดที่มีโซชิ ตราบนั้นมีโซวอน
ขอบคุณสำหรับแปลดีดีจ้า

ดีใจจัง > <'
ขอบคุณสำหรับทรานส์ค่ะ

seriously thay can change the world :)))))

โวนยอชิแด ไม่ใช่แค่ของล้างสต็อกนะ จะบอกให้ อิอิ

รักสาวๆเพราะแบบนี้เนี่ยแหละ

อ่านแล้วน้ำตาจะไหล ก็อย่างว่าแหล่ะ ณ ตอนนั้นหลายๆคนก็คงคิดคล้ายๆกัน โซนยอชิแด อา.. เทศกาลล้างสต็อกของ SM
เกิร์ลกรุ๊ปหรือจะสู้บอยแบรน ตอนนี้เป็นไงล่ะ เห็นพลังของสาวๆทั้ง9คนนี้แล้วล่ะสิ
คนไหนเคยพูดไว้ ตอนนี้จะเป็นยังไงน้า ต้องมีคนคลั่งสาวๆด้วยแน่ อิอิ

สาวๆไฟท์ติ้ง!!

อ่านแล้วซึ้งจัง
วันนี้ช่างเป็นวันที่แสนดี สดใสและมีความสุขมากมายจริงๆ
ฉันจะยิ้ม หัวเราะ สุข เศร้า และร้องไห้ไปกับพวกเธอตลอดไป...^^
Soshi+Sone Fighting!!

เป็นบทความที่ดีจริงๆ

ิอ่่านแล้วปลื้นใจแทน สาวๆจัง

ยืนยกนิ้วโป้งให้พวกเธอ 5 นาที

แล้วนั่งลงพิมพ์ต่อ ฮาาาาาาาาาา

รักพวกเธอจัง อ่านแล้วขนลุกเลยนะนี่นะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ออนนี่เราเริ่ดมากๆ

ซาบซึ้งปลื้มปิติ ยินดีที่เดินร่วมทางT^T
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เทอคือที่สุดแล้วในตอนนี้

ไปทุบสถิติเค้าหมด ^^

ปีนี้ ของโซนยอชิแด จริงๆ

ก็บอกแล้วว่าสาวๆน่ะเป็น"นักทำลาย"ตัวจริง ทุบมันทุกสถิติเลย 555

ปลื้มมากครับ น้ำตาจะไหลจริงๆอะ

อยู่กับเราไปนานๆนะ โซชิ และโซวอนทุกคน ^^

มีความสุขจังเลยโว้ยยยยยยยยย

ขอบคุณมากๆค่ะ

พี่สาวเป็นอะไรที่สุดยอดจริงๆ ปลื้มใจมาก TT

สำเร็จแล้วนะ

ไม่ใช่แค่เทสการล้างสต็อกของ SM*-*
แต่เป็นเทศกาล ฮุท อีกด้วย>_<

พี่สาวเก่งมากเลย
เชื่ออยู่แล้วว่าต้องมีวันนี้
เคยคิดไว้ว่าวันนึงพี่สาวจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นได้ว่า
ไม่ได้มีดีแค่หน้าตา แล้ววันนี้พี่สาวก็ทำได้จริงๆค่ะ
Forever Sonyeo shi dae

กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ ต้องพยายามตั้งมากมาย
พี่สาว -Fighting-
ขอบคุณสำหรับบทความดีๆคะ

สาวๆ สู้มาก คติของพวกพี่สาวนี้ดีจริงๆ

มุ่งมั่นจิง อยากมีนิสัยแบบพวกนูน่ามั้งจัง

สาวๆเราสุดยอดจริงๆ ^___________^

ภูมิใจในตัวาสาวๆมาก กว่าจะมีวันนี้ได้ T^T

วันนี้มีแต่ข่าวดีๆ ^ ^