บทสัมภาษณ์สาวๆ โซนยอชิแด กับ ELLE Girl

ยูริ

คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันสังเกตว่าหลายๆ คนชอบเทรนด์ ลายเสือ ค่ะ! สมาชิกทุกคนมีกันอย่างน้อยคนละอันเลยนะคะ ส่วนตัวแล้วฉันก็ชอบเทรนด์ 'เด็กดี' เหมือนกันค่ะ

คำถาม: สินค้าชิ้นไหนที่คุณชอบในการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันชอบแนว 'ชิค' แบบ 'คลาสสิค' นะคะ ดังนั้นเสื้อแจ็คเก็ตที่ฉันใส่ก็ออกแนว 'ชิค' รวมถึงสี 2 โทนของมันก็ดูโมเดิร์นดีด้วย

คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่คุณเรียน
คำตอบ: "บุคลิกของฉันสดใสนะคะ" ฉันเพิ่งเรียนมาหยก ๆ เลยค่ะ แต่บุคลิกของฉันสดใสจริง ๆ นะคะ!

คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรดคือ?
คำตอบ: ทาโกยากิ ฉันแปลกใจมากที่มีอาหารหลากรสหลายสไตล์เยอะขนาดนี้!

คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุดคืออะไร?
คำตอบ: ทั้งการร้องเพลงและัเต้นน่ะแหละค่ะ รวมถึงฉันอยากเต็มที่กับกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นด้วย ดังนั้นฉันจะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นค่ะ

แทยอน

คำถาม: สินค้าชิ้นที่คุณชอบที่สุดจากการถ่ายแบบครั้งนี้?
คำตอบ: รองเท้าบู๊ทค่ะ! ฉันสับสนไปหมดว่าจะเลือกคู่ไหนดีเพราะมันน่ารักทั้งนั้นเลย

คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่คุณเรียนล่าสุด?
คำตอบ: แนะนำ ค่ะ เวลาฉันไปช็อปปิ้งในญี่ปุ่น เพราะสินค้าตั้งแต่เครื่องสำอางจนถึงรองเท้าในญี่ปุ่นจะมีคำ แนะนำ แปะอยู่ด้วย จนฉันจำได้แล้วค่ะ

คำถาม: คุณอยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: เดินทางไปรอบ ๆ เกาะญี่ปุ่นไงคะ ถ้าได้พบแฟน ๆ ด้วยก็ยิ่งเยี่ยมเข้าไปใหญ่ ดังนั้นหากเรามีทัวร์รอบประเทศแล้วล่ะก็คงจะดีไม่น้อย

คำถาม: ความสามารถของคุณคืออะไร?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วนะคะ ฉันชอบเครื่องสำอางแล้วก็สนใจเรื่องการแต่งหน้ามากเลยค่ะ อ่อแล้วก็ยังชอบเกมด้วยค่ะ เวลาที่ต้องรอระหว่างการถ่ายทำหรืออะไร ฉันก็นั่งเล่นเกมเนี่ยแหละค่ะ

คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!

ฮโยยอน

คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฤดูแบบนี้ก็ต้องเทรนด์ ลายเสือ สิคะ ฉันอยากผสม ลายเสือ นี้บนทั้งรองเท้า, ผ้าพันคอ และเครื่องประดับด้วย

คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: กระโปรงลายเสือกับผ้าพันคอขนนุ่มค่ะ! ในฤดูนี้ ขน ก็โอเคเหมือนกันนะคะ ฉันอยากใช้มันพอ ๆ กับเสื้อผ้าลายเสือเลยค่ะ

คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันติดการยืดเส้นยืดสายเป็นนิสัยไปแล้วค่ะ บางทีก็ทำซิทอัพด้วยเหมือนกัน

คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ซุกี้ยากี้ ฉันได้กินคืนก่อนวันถ่ายทำ อร่อยเหาะไปเลยค่ะ เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลองทานเนื้อกับไข่ดิบ ๆ แบบนี้

คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไป ดิสนี้แลนด์ กับสมาชิกในวงค่ะ คงสนุกสุด ๆ ไปเลย

เจสสิก้า

คำถาม: สินค้าที่ชอบจากการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: เครื่องประดับค่ะ! โดยเฉพาะสร้อยคออันนั้นทำให้เสื้อผ้าของฉันดูเด่นขึ้นมาเลย นอกจากนี้ผ้าพันคอขนกับพวก ลายเสือ ก็เช่นกันค่ะ

คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันใช้หน้ากาก แปะหน้านอนค่ะ เพราะผิวของฉันแห่งมาก ถ้าได้หน้ากากที่มีความชื้นแล้ว ผิวก็จะดีไม่แตกค่ะ

คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "ฉันจะกลับเกาหลีเร็ว ๆ นี้ค่ะ" ฉันใช้พูดกับคุณแม่อยู่บ่อย ๆ

คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ฉันชอบของหวาน ๆ ค่ะ ดังนั้นฉันจึงชอบพวกขนมญี่ปุ่นเอามาก ๆ เลย

คำถาม: อยากทำอะไรในญี่ปุ่น?
คำตอบ: ถึงแม้เราเคยมีคอนเสิร์ตในเกาหลีไปแล้ว รวมถึงเอเชียด้วย แต่ฉันอยากมาจัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นดูสักครั้งค่ะ!

ยุนอา

คำถาม: สิ่งที่ขาดไม่ได้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
คำตอบ: แจ็คเก็ตสีดำค่ะ ฉันใส่มันอยู่เสมอ มันไม่เปลี่ยนตามฤดูกาลด้วย ถึงเทรนด์ในฤดูนี้จะเปลี่ยนแต่ฉันก็จะยึดติดกับสไตล์ของฉันเองค่ะ

คำถาม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นล่าสุดที่เรียนมา?
คำตอบ: "มันคืออะไรนะคะ?" เวลาที่ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้วฉันเกิดลืมคำบางคำขึ้นมา ฉันต้องถามเป็นภาษาเกาหลีทุกที คุณครูเลยสอนคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน ฉันได้ใช้บ่อยมากเลยค่ะ

คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ปกติแล้วฉันกิน ซูชิ และ ซาชิมิ แต่ช่วงหลังฉันเริ่มหลงขนมญี่ปุ่นซะแล้ว ซุกี้ยากี้ และ อินาริ ก็ทำให้ฉันประทับใจเช่นกันค่ะ

คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ส่วนตัวแล้วอยากไป ซัพโปโร่ สโนว์ เฟสติวอล ค่ะ รวมถึงอยากไปดิสนี้แลนด์ด้วย!

คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากเต้นให้เก่งเลยค่ะ ฉันชอบการเต้นนะคะ และพยายามเต็มที่ด้วย ฉันมีความเชื่อมั่นและมั่นใจค่ะ

ทิฟฟานี

คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้เป็นยังไงหรอ?
คำตอบ: ฉันชอบสีแดงมากค่ะ! เมื่อก่อนฉันชอบสีชมพู แต่ว่าพอเข้าฤดูใบไม้ร่วงนี้ ตู้เสื้อผ้าของฉันมีแต่สีแดงเยอะแยะเลย

คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ฉันดื่มน้ำเยอะๆ ค่ะ แ้ล้วก็พยายามที่จะไม่กินอะไรเยอะๆ หลัง 6 โมงเย็น ถ้าคุณทำได้นะ แม้ว่าคุณจะดื่มน้ำเยอะแค่ไหน เช้าวันรุ่งขึ้นคุณจะตัวไม่บวมน้ำด้วยล่ะค่ะ

คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ของหวานของญี่ปุ่นสิคะ! ฉันกินไอศกรีมยูซุเชอร์เบท (ผลไม้รสเปรี้ยว) เมื่อวันก่อน แล้วรสนี้ก็หากินไม่ไ่ด้ที่อเมริกาด้วยหรือแม้แต่ที่เกาหลี มันอร่อยมากจริงๆ นะ

คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนฟลุทตอนอายุได้สัก 6-7 ขวบ แล้วเมื่อเร็วๆ นี้ฉันสนใจด้านการแสดง ฉันก็ตั้งใจเรียนการแสดงมาก ฉันอยากจะทำในสิ่งที่ท้าทายความสามารรถของฉันอีกยิ่งๆ ขึ้นไป

คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะตั้งใจร้องเพลง เต้น หรือแม้แต่การพูดให้ดีที่สุด! ฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ขันเท่าไรนะ ฉันเลยอยากจะตั้งใจและฝึกฝนความสามารถในด้านการพูดของฉันอีกสักหน่อย! (หัวเราะ)

ซันนี

คำถาม: เทรนด์ของฤดูนี้คือ?
คำตอบ: ฉันว่าเทรนด์เสื้อถักกำลังมาแรงนะคะ ฉันอยากได้ชุดกระโปรงแบบถัก หรืออะไรสักอย่างก็ได้

คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: ผ้าขนสัตว์! ผ้าพันคอสีดำเนี่ยสวยมากจริงๆ เลยนะ

คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ทำความสะอาดผิวหน้าทุกอณู ที่ขาดไม่ได้เลยก็ต้องแปะแผ่นบำรุงผิวหน้าด้วย จากนั้นก็ลงครีมเพื่อช่วยรักษาความชุ่มชื้นให้ผิวหน้า

คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากไปดิสนีแลนด์!

คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ฉันอยากจะแสดงออกทางสีหน้าให้มากกว่านี้ตอนที่ฉันร้องเพลงนะคะ!

ซอฮยอน

คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: โบว์ิติดผมค่ะ! น่ารักซะไม่มีล่ะ!

คำถาม: คุณดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: ยืดกล้ามเนื้อค่้ะ ฉันใช้แผ่นแปะบำรุงผิวหน้าด้วยนะคะ 2 ครั้งต่อสัปดาห์ แบบที่ฉันชอบมากเลยคือแบบที่มีอโลเวราเพิ่มความชุ่มชื้นนะคะ

คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษรึเปล่า?
คำตอบ: ฉันอยากนั่งรถไฟใต้ดินไปทัศนาจรรอบๆโตเกียวกับสมาชิกคนอื่นๆ น่ะค่ะ อยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อด้วยค่ะ

คำถาม: ความสามารถพิเศษ?
คำตอบ: ฉันเรียนเปียโนตั้งแต่ฉันยังอยู่ชั้นประถม พอฉันมีเวลาว่างฉันก็จะเล่นเปียโนค่ะ

คำถาม: สิ่งที่คุณอยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: การร้องเพลงสิคะ แต่เพื่อการสื่อสารกับแฟนๆ ชาวญี่ปุ่น ฉันก็จะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากกว่านี้ค่ะ!

ซูยอง

คำถาม: สิ่งของที่ตั้งใจว่าจะหามาให้ได้ในฤดูกาลนี้?
คำตอบ: ขนแกะกับเข็มถักนิตติ้งค่ะ

คำถาม: ดูแลความงามก่อนนอนยังไง?
คำตอบ: เพื่อปกป้องผิวไม่ให้แห้งนะคะ ฉันใช้แผ่นบำรุงผิวหน้าค่ะ นอกจากนั้นฉันยังยืดกล้ามเนื้อด้วยค่ะ ส่วนฉันทำวันละกี่ครั้งนั้น ก็ฉันจะพยายามทำให้มากที่สุดเ่ท่าที่ร่างกายฉันจะสามารถทำได้ค่ะ!

คำถาม: อาหารญี่ปุ่นจานโปรด?
คำตอบ: ลิ้นวัวรสเลิศที่ฉันกินที่เซนไดค่ะ (เมืองเซนไดขึ้นชื่อเรื่องลิ้นวัว) แล้วฉันก็ชอบ “ชิโรอิ โคอิบิโตะ” (ชิโรอิ โคอิบิโตะเป็นยี่ห้อคุ้กกี้และช็อกโกแลต มีต้นกำเนิดมาจากเมืองฮ็อกไกโด โดยปกติแล้วเราจะสามารถซื้อขนมนี้ได้ที่เมืองฮ็อกไกโด แต่ว่าบางทีมันก็อาจจะมีขายในสถานีโตเกียวก็เป็นได้ รสชาติยอดนิยมคือคุ้กกี้สอดไส้ไวท์ช็อกโกแลต อร่อยมากจริงๆ นะ)

คำถาม: อยากทำอะไรในประเทศญี่ปุ่นเป็นพิเศษ?
คำตอบ: ฉันอยากไปอาบน้ำแร่ในบ่อ แล้วก็อยากไปดิสนีแลนด์ด้วย!

คำถาม: สิ่งที่อยากทำให้ดีที่สุด?
คำตอบ: ร้องเพลงค่ะ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Credit; cantthinkofname@soompi
Source: ELLE Girl
Translated by: arghninja@Soshified.com
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

งงกะแทแท

สาวๆตอบน่ารักมากค่ะ....ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ


ซอฮยอน

คำถาม: สินค้าชิ้นโปรดในการถ่ายแบบครั้งนี้คือ?
คำตอบ: โบว์ิติดผมค่ะ! น่ารักซะไม่มีล่ะ!


น่ารักจริงๆ คนตอบอ่ะ ><

รู้สึกว่าสาวๆจะใช้แผ่นบำรุงผิวหน้ากันทุกคนเลยสินะ ถึงว่าล่ะสวยจริงๆ

ต้องไปหามาใช้แล้ว ฮา

...ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ...

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

แลดูสาวๆอยากไปดิสนี่แลนด์ ไปด้วยๆ ฮ่าๆ

สาวๆอยากไป ดิสนีย์แลนด์.....คิคิคิคิ ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ...

เล่นเกมส์มันคือความสามารถซินะแทแท ฮ่าๆ

ว๊าวววว 5555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ :))
ฟานี่ชอบสีแดงไปแล้ว 5555 ไม่รู้ว่าทีโปรโมต ฮุท นั้น รีเควสสีแดงด้วยหรือป่าว? 555
เรียนการแสดงอยู่ ตั้งใจนะ สู้ๆๆ อยากดูละครที่ทิฟฟานี่เล่นนะจ๊ะ ><

ขอบคุณมากรับ

^ ^

เรื่องอาหารของซูนี่ยาวมากๆ สมแล้วที่เธอเป็นชิกชิน

ยาวมากมาย

เทรนเสื้อฮิตสิน่ะ มิน่าล่ะมาเต็ม! สาวๆ เรา

แอร๊ยยยยยย! เทรนเด็กดีของยูล เทรนพี่แอ๊ดคาราบาวเมืองไทยรึเปล่าพี่สาว 55
บุคลิกของฉันสดใสจริงๆ นะคะ 5555- ย้ำ!

แทแท เข้าใจคำถามมั้ยเนี่ย ความสามารถพิเศษคือชอบเครื่องสำอาง?
มิยองชอบสีแดงงงง! ทาเล็บแดงบ่อย คงชอบจริงๆ แต่รายการ happytogether แทแทก็ทาเหมือนกัน ฮิฮิ
(สงสัยได้รับอิทธิพล!) ...พี่สาวสวยมากกกกกกก! ใน Elle Girl

ขอบคุณค่ะ

ฉันเรียนเปียโนตั้งแต่ฉันยังอยู่ชั้นประถม พอฉันมีเวลาว่างฉันก็จะเล่นเปียโนค่ะ มักเน่ขยันมากๆครับ

สาวๆๆๆชอบคล้ายกันมากเลยครับ

แฟชั่นของแต่ละคนแตกต่างกันแต่ทุกคนใส่อะไรก็ดูดีหมดเลยยยยยย 55555555555555555555

ความสามารถพิเศษของแทคือไม่มีนั่นเอง55

ทุกคนต่างก็ดูแลผิวตัวเองเป็นการใหญ่
แต่ทำไมรู้สึกได้ว่าหยองดูมีความสุขพอพูดถึงของกิน

555555555

ว้าวว เทรนลายเสือกำลังมาแรง
พี่สาวอยากไปดิสนี่แลนด์ด้วย
ขอให้ได้ไปพักผ่อนก็แล้วกันนะค้าาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อาหารญี่ปุ่นคงถูกใจสาวๆ

เหมือนกันทั้งวงเลย คำตอบ ประมาณกันเลย

ขอบคุณครับ


แต่ละคน


อิอิ

สาวๆดูมีความสุขเวลาพูดถึงของกินนะ ฮ่าๆ..
อิอิ..
ขอบคุณที่แปลจ้า..
ชอบจังเวลาสาวๆตอบคำถาม..น่ารัก

ตอบคำถามน่ารักมาก

สาวๆน่ารักมากกก
เค้าก็ชอบโบว์ติดผม >///<

แต่ละคนเหมือนจะชอบใช่
มาร์กกันมากๆ ฮ่าๆๆๆ

ขอบคุณมากนะคะ

สาวๆน่ารักมากเลยอ้าาา ><'

พี่สาวอยากไปดิสนีย์แลนด์กันจังเลยเนอะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

น่ารักกันจังเลยคะ

ตั้งใจทำงานกันต่อไปนะคะ สู้ๆๆๆๆๆ

ฮ่าๆๆ น่ารักอีกแล้วสิเนี่ยสาวๆ

ขอบคุณนะค่ะ

แต่ละคนน่ารักมาก

แทตอบแบบงงๆ ส่วนทิฟจะแสดงละครหรอ อยากเห็นทิฟเล่น

สาวๆน่ารักมากมาย
แต่ละคนเหือนหลุดมาจากโลกแฟชั่น 55+
ยูริออนนี่ ซารางเฮ

ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวต้องไปดูรูป

กรรม =.=" แค่ดื่มน้ำ มันจะทำให้ตัวบวมเลยรึฟานี่อา~ 55 (มันขับออกมาทางเหงื่อรึไม่ก็ปัสสาวะนะ เอิ้ก!)

คนสวยใส่อะไรก้อสวย

สาวๆแต่ละคนมีสไตล์ต่างกันนะ
ฟานี่เริ่มเปลี่ยนใจมาชอบสีแดงแล้วหรอ 55 5

อยากดูฟานี่แสดงละคร^^

ขอบคุณสำหรับคำแปล คร๊าบบบบ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลคร่า

สาวๆชอบขนมญี่ปุ่นกันจิงเลย

ความสามารถพิเศษของแทๆ ก็คือ เล่นเกมไง ฮ่าๆ ๆ

ขอบคุณค่ะ สาวๆน่ารักมากจริงๆ

แทแท เอ่อ ชอบแต่งหน้าจริงๆใช่ม่ะ ไว้แต่งให้ใครหรือเปล่า 555+

ฟานี่ชอบสีแดงแล้ว แต่ฟานี่ใส่สีแดงแล้วบริ๊งมากค่ะ

บรรยายไม่หมด สาวน่ารักที่สุดเลย

สนุกจังครับ!! พี่สาวดูน่ารักดีอ่ะ

ขอบคุณมากเลยครับผม

อยากให้สาวๆได้ไปเที่ยวจังเลย
จัดให้สาวๆหน่อยนะ อิอิ

แต่ละคนสาวแตกกันขึ้นมาเลย อ่านไปฮาไปนึกภาพไม่ออก 5555
ป้าหยองจะถักนิตติ้ง แทงกูจะหัดแต่งหน้า อันที่จริงหัดแค่เขียนคิ้วก็พอแล้วล่ะ อะฮิ

ป้าหยองจะพูดถึงของกินมากกว่าเพื่อนเลย 5555555555555555

ขอบคุณมากๆๆนะคะ :)''
จได้เห็นฮโยยอนในมาดลายเสือ~

555สาวๆดูจะชอบเทรนลายเสือจริงๆ

ฟานี่ชอบสีแดงไปแล้ว555

แลดู สาวๆจะชอบกินน้ะ ดูมีความสุข

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เคล็ดลับความงามของแต่ละคนนะ

อิอิ

5555 ตอบได้น่ารักทุกคนเรย

เราก้ออยากไปดิสนี่นะ แง่มๆๆๆ