แฟนบรรยายจากรายการ Music Bank วันที่ 12 พ.ย. 2010

ยูริเป็นเด็กประหลาดจริงๆ

มีโซวอนประมาณ 100 คนฝ่าความหนาวเหน็บไปที่สถานี KBS แล้วเมื่อประมาณ 11 โมงเช้าพวกเราก็เข้าไปในสตูดิโอกัน สาวๆ ทั้งเก้าคนก็ออกมาแล้ว แม้ว่าเวทีจะยังประกอบไม่เสร็จเลย ซูยองเดินออกมาคนแรก เสียงกรี้ดก็ดังออกมา แล้วเมื่อตอนที่ซูยองเริ่มซ้อมท่อนของเธอที่ตรงหัวมุมของสตูดิโอ สาวๆ คนอื่นก็ทยอยกันเดินออกมา ชุดที่พวกเธอใส่เป็นชุดเดียวกับที่เราเห็นในโปสเตอร์

มีเรื่องราวน่าสนใจเกิดขึ้นเยอะแยะเลยระหว่างที่ทีมงานกำลังเซ็ทเวทีอยู่ ฮโยยอน ยุง ซูยองและซันนียืนอยู่ด้ัวยกันแล้วก็ทำท่าทางต๊องๆ กันสนุกเลย ยุนอาหัวเราะปากกว้างอยู่บ่อยครั้งเพราะฮโยยอนเอาแต่เล่นมุกฮาๆ ยูริและมักเน่นั้นซ้อมท่าเต้นกันอยู่ที่มุมนึง สิก้ากับแทยอนหายไปแต่งหน้าเพิ่ม และสำหรับคุณผู้จัดการที (ที-ทิฟฟานี) เธอเดินออกมาทางที่โซวอนอยู่เพื่อมาประกาศอะไรสักอย่าง เหตุการณ์ทั้งหมดนี้มันทำให้ฉันนึกถึงรายการ Happy Together เมื่อวานที่พวกสาวๆ พูดกันถึงบทบาทของพวกเธอในวง

โดยรวมแล้ว พวกเราได้ดูโชว์ Hoot ไปทั้งหมด5รอบ รวมถึงรอบตอนซ้อมด้วย วันนี้ซันนีดูอารมณ์ดีมาก เธอโพสท่า ~ยิงปืน~ แบบฮาๆ ให้พวกเราดูอีกด้วย บนเวทีนั้นมีตัวหนังสือคำว่า "Girls' Generation" อยู่ มีเส้นลวดเล็กๆ ที่ยึดแผ่นโฟมเครื่องหมาย (') เอาไว้เพื่อที่จะได้แกว่งไปมาได้ และนั่นก็เป็นสาเหตุที่ว่าทำไมซันนีถึงเอาแต่กระโดดอยู่ตลอด ก็เพราะว่าเธอต้องการจะทำให้เครื่องหมาย (') มันแกว่งนั่นเอง น่ารักเชียว~ กลุ่มของเด็กนักเรียนอนุบาล (หรือเด็กประถมเนี่ยล่ะ) เข้ามาในสตูิดิโอก่อนการเริ่มถ่ายรายการจริง เด็กๆ นั้นนั่งอยู่ตรงฝั่งผู้ชมฝั่งซ้ายมือของเวที หลังจากเสร็จสิ้นการซ้อม ฮโยยอนก็ตะโกนไปทางกลุ่มเด็ก "เย่ เด็กๆ ~ หวัดดีจ้า~~~เด็กน้อย~~" จริงๆ ฉันอยากจะเห็นปฏิกิริยาของเด็กๆ นะแต่ว่ามันไกลเกินไปน่ะ

ทีมงานใช้วัตถุแผ่นยาวๆ (คล้ายกับที่เห็นในห้องขังเลย) มาสร้างฉากทางฝั่งขวามือ ยูริก็เล่นอยู่กับไอ้แผ่นประกอบเวทีอันนั้น หลายครั้งหลังจากอัดรายการ เธอก็จะลงจากเวทีโดยแทรกตัวผ่านช่องว่างระหว่างแผ่นประกอบฉากเหล่านั้น แทนที่จะเดินทางปกติ แล้วพอช่างแต่งหน้าจะเติมเครื่องสำอางให้เธอ เธอก็จะเกาะขอบของแผ่นนั้นไ้ว แล้วโผล่หน้ามาให้พี่ช่างแต่งหน้าเติมเครื่องสำอางให้ ฉันถึงกับตะลึงจนพูดไม่ออกเลยทีเดียว ก่อนการถ่ายรายการจะเริ่ม พวกเราก็ส่งเสียงกรี้ดออกมาเมื่อยูริทำท่าถือปืนแล้วพูดคำว่า "hoot" ออกมา

ตอนที่แทยอนกำลังจะฉีดสเปรย์ฉีดผมนั้น ยูริก็เดินเข้าไปหาเธอแล้วทำตัวเหมือนเป็นสเปรย์ โดยหันหัวไปทางผมของแทยอนแล้วเริ่มทำเสียงเลียนแบบเสียงฉีดสเปรย์ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนะ แต่ตั้งสองครั้งแน่ะ ยูริบ่นกับซันนี สิก้า แล้วก็ยุง ว่าผมของเธอทางด้านซ้ายมันดูแปลกๆ พวกเขาก็จับๆผมของยูริ แล้วหลังจากนั้นซันสิกก็เดินออกไป แล้วยุงก็เดินไปที่ข้างเวทีทันทีก่อนจะเรียกพี่ช่างทำผมมา หลังจากที่ซันสิกยุงเดินลงเวทีไป พี่ช่างทำผมก็เข้ามาฉีดสเปรย์ที่ผมของยูริ
~~~~~~~~~~~~~~~~~

cr. eleven09ing, @_shikshin
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ยูริเด็กน้อย><

อยากไปบ้างจัง คิดถึงสาวๆมากๆ

ขอบคุณมากค่ะ^^

อ๊ายยยย ขอบคุณมากนะค้า สาวๆ(ควรเรียกว่าเด็กๆมากกว่า) น่ารักอีกแล้ว
ยูงงงงอารมณ์ดี เจ้ก็มีความสุข ><

ยูลเอาอีกแล้วๆๆๆๆ

อ๊ากกก อยากไปดูบ้่างงงงง

เด็กประถม ทั้งหลาย น่ารักจริง ~~

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

สาวๆน่ารักมากเลย

ยูลแปลกมาก จะแปลกไปไหน555

ซนกันจริงๆเลย แต่ละคน
แต่ก็น่ารัก อิอิ

แก๊งค์เด็กเด็กประถมของแท้ต้องทั้ง9คนนี่แหละ

ทำอะไรต๊องๆแต่น่ารักกันจัง

ขอบคุณค่ะ
ยูริ ซันนี่
สาระอยู่จุดไหนกันจ๊ะ

สรุป ลิง 3 ขวบ

มันอิจฉาน้องแทที่ได้ฉีดสเปรที่ผม - -

เล่นกันเป็นเด็กๆเลย......สาวๆเรา...

ฮาลิง ๕๕+

ขอบคุนนะคะ น่ารักมากเลย ^^

ขอบใจจ้า

อยากไปมั่งอ่า TT.TT


ขอบคุณมากนะคะ

เจ้ายูล ลิงจอมซน~555+
สาวๆเล่นกันสนุกดีเนอะ ^^

สาว ๆโตกันยังเนี่ย

ฮ่าฮ่าฮ่า ~
สาวๆเราฮากันอีกแล้ว
กี่ขวบเนี่ยถามจริง 555+
เล่นกันซะเด็กน้อยเลย แต่ก็น่ารักค่ะ ชอบบ ><

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

ง่าาา อิจฉาคนไปดูจัง อยากไปมั่งอ่าา

สาวๆน่ารักแบบนี้แหละ คิคิ

เด็กเอ้ยยยยยย! พี่สาวชั้น

ด้วยรวมแล้ว
ยูลบ้าสุดๆค่ะงานนี้

ฮ่าๆๆ สาวๆน่ารักเกิน
วิ้งกันมากก ><

กดไลค์ตรงยูริเป็นเด็กประหลาดได้มั้ย XD
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ฮายูริจริงอะไรจริง
ทำตัวเป็นสเปรย์???
ก๊ากฮากว่านี่ได้อีก

น่ารักกันจังเลยอ่า เหมือนเด็กๆเลย ยูลน่ารักอ่ะ ฮิฮิ เด็กน้อย

ยูริน่าร้ากกกก

อิอิ

ยูริ เด๋กประหลาดจิงๆ = = ขอบคุนสำหรับแฟนแอคค่ะ

5555555555555=)

ยูลน่าร๊ากกกกกกก ... เล่นเป็นเด็กน้อยเลย >_<

เด็กพวกนี้อายุเท่าไหร่กันเนี๊ย......
โดยเฉพาะยูลลิงที่รัก เป็นเอามากนะนั่น

ยิ่งอ่านก้อยิ่งทำให้รู้ว่า.....

"ยูริของเราน่ารักที่สุดเลย"

^__^

ซนกันจริงๆเลยยยยยยยยย

ยูริอาาาา5555555555

ลิงซนมากจริงๆ ขอบคุณมากมายเลยครับ

ซันอย่ากระโดดมากสิ

ควอนยูล!!
ไหนบอกจะยกตำแหน่งกั๊บให้ยุงกี้ไง?
รู้สึกว่าความกั๊บของคุณจะพัฒนาขึ้นมาก
แล้วเล่นอะไรนั่น? ซนจริงๆ ไอลิงเอ้ย~!

แถมยังขี้บ่นอีก ชิส์
สาวๆอารมณ์ดีกันจัง อ้ากกกกกกก

ผู้จัดการที --* ควบคุมทั้งตัวและหัวใจของคิมแทเลยป่ะอะ 555

ควอนยูลจ๋าา า~

สงสัยจะสนใจฉากหลังมาก

55 5+

พี่สาวซนกันจริงๆ^^

ยูลหนูฮาโคตรค่ะ

ก๊ากกกกกกกกกกก

ฮ่าๆๆๆๆออนนี่เหมือนเด็กน้อยจริงๆ อิอิ

ยูลเล่นสุด ๆ อ่ะ ><

อยากไปดูจังงงงงงงง

ฮากันจริงๆ น่ารักจนอยากจะไปเกาะขอบเวทีบ้าง

ขอบคุณครับ

ยูลดูซนมากๆๆๆเลยนะ ๕๕๕๕

เด็กยุงก็หัวเราะปากกว้างตลอด ๕๕๕๕๕

แค่นึกภาพตามก็ฮาแล้ว อิอิ

ขอบคุณมากนะค่ะ
ยุนหัวเราะปากกว้างง

ยูลอารมดีจิง

ยูริ 5555555555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

ซนกันจิงรุย อิอิ

น่ารักๆๆๆ

ขอบคุณมากจร้า~~ อีกมุมที่น่ารักของพี่สาว

พี่ยูลก็รั่วได้อีกเนอะ~~

อยากไปดูบ้างจังงงงง มาหากันหน่อยน่ะะะะะะะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ

พี่สาวน่ารักกันจังค่ะ