เมื่อถึงวันที่ 5 พ.ค.อีกครั้ง สำหรับวันเด็ก (ของประเทศเกาหลี) ในปีนี้ ทาง ‘Dispatch News’ ก็ไม่พลาดที่จะสัมภาษณ์เกิร์ลกรุ้ปแห่งชาติอย่าง โซนยอชิแด! แม้ว่าพวกเธอจะมีตารางงานอันแน่น ทั้งกิจกรรมต่างๆ การเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ การซ้อมคอนเสิร์ต แต่พวกเธอก็ยังแบ่งเวลามาให้สัมภาษณ์!
พวกเธอนั้นเป็นเกิร์ลกรุ้ปแห่งชาติอย่างแท้จริง มีคำถามหลากหลายมากมายจากเด็กๆ ถึงพวกเธอ; ตั้งแต่ถามเรื่องเบอร์โทรศัพท์ของสมาชิกในวง เหตุผลที่ต้องใส่กางเกงฮ็อตแพนท์ ไปจนถึงคำถามทีเกี่ยวกับกลุ่มศิลปินที่พวกเธอสนิทด้วยมากที่สุด (ระหว่าง Super Junior กับ SHINee)
เพื่อให้เข้ากับเด็กๆ ในวัยนี้ สมาชิกโซนยอชิแดที่มีเสน่ห์และเอกลักษณ์เป็นของตัวเองนั้นได้ใช้ภาษากายและท่าทางประกอบในการตอบคำถามเพื่อให้คำตอบนั้นง่ายแก่การเข้าใจสำหรับเด็กๆ อีกทั้งยังทำให้บทสัมภาษณ์นั้นได้อรรถรสมากยิ่งขึ้น
บทสัมภาษณ์
คำถามของเด็กๆ: พี่ๆ โซนยอชิแดฮะ ทำไมพี่ต้องร้องไห้กันด้วยทุกๆ ครั้งที่พวกพี่ได้ที่หนึ่ง? (ชเว ซองแจ, อายุ 8 ขวบ)
ทิฟฟานี: พวกเราร้องไห้กันทุกครั้งที่ได้ที่ 1 เลยหรอ? (หันไปมองสมาชิกคนอื่นๆ) เออใช่ พวกเราร้องจริงๆ ด้วย
ยูริ: ฉันคิดว่าพวกเราผลัดกันร้องไห้นะ
ทิฟฟานีและฮโยยอน: ทุกครั้งที่พวกพี่ได้ที่ 1 แล้วเราร้องไห้กันนั้นก็เพราะว่าพวกเรานั้นมีความสุขแบบสุดๆ ไปเลยล่ะ
คำถามของเด็กๆ: พี่ซูยองฮะ ชื่อพี่เนี่ยแปลว่าว่ายน้ำ จริงๆ แล้วพี่ว่ายน้ำเก่งไหมฮะ? (ชเว ซองแจ, อายุ 8 ขวบ)
ทุกคน: ไม่เลย เธอว่ายน้ำไม่ได้ ซูยองว่ายน้ำไม่เป็น
ซูยอง: ชื่อของพี่ไม่ได้แปลว่า "การว่ายน้ำ" นะจ๊ะ คำว่า "ซู" เนี่ยแปลว่าโดดเด่น ส่วนคำว่า "ยอง" เนี่ยคือมีเกียรติจ๊ะ เด็กๆ จ๊ะ เมื่อเด็กๆ โตขึ้นแล้วเริ่มเรียนฮันจา (ตัวอักษรภาษาจีน) ก็จะเข้าใจกันนะจ๊ะว่าชื่อของพี่เนี่ยหมายความว่ายังไง พี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับซูยองแบบนี้เลยจ๊ะ (‘ว่ายน้ำ’ แล้วเธอก็ทำท่าว่ายน้ำ) ยังไงก็ตามนะจ๊ะเด็กๆ ถ้าเด็กๆ ต้องการเนี่ย พี่สาวคนนี้จะไปเรียนว่ายน้ำตอนซัมเมอร์นี้ก็ได้นะ
คำถามของเด็กๆ: หนูอยากจะไว้ผมยาวค่ะ ก็เลยอยากจะรู้ว่าหนูจะทำยังไงให้ผมยาวสวยเหมือนพี่ๆ คะ? (คิม จีมิน, อายุ 8 ขวบ)
ฮโยยอน: (จับผม) ก็แค่คิดไว้ว่าผมเธอจะยาว มันก็จะยาว ยาว ยาว...
ซันนี: (จับผม) ผมก็จะยาาวววว
ทิฟฟานี: ถ้าเธอกินอาหารดีๆ มีประโยชน์แล้วล่ะก็ ไม่นานหรอกจ๊ะผมก็จะยาวเอง
ยุนอา: ใช่แล้วจ๊ะ อาหารที่กินเข้าไปต้องพอเหมาะด้วยนะ แล้วก็กินอาหารที่มีโปรตีนมากๆ ผมก็จะยาวเร็วด้วย
แทยอน: กินถั่วดำก็ดีเหมือนกันนะ
ทิฟฟานี: ถ้าเธอเชื่อฟังพ่อแม่ ผมก็จะยาวเร็วเหมือนกันนะ
ฮโยยอน: อ่ะใช่เลย
คำถามของเด็กๆ: พี่ๆ โซนยอชืแดคะ ชอบพี่ๆ ซุปเปอร์จูเนียร์หรือเปล่า? แล้วชอบพี่ๆ ชายนีไหมคะ? พี่สนิทกับใครมากกว่ากันคะ? (คิม จีมิน, อายุ 8 ขวบ)
ทิฟฟานี: เลือกไม่ถูกเลยจริงๆ แต่ก็สนิทนะจ๊ะ
แทยอน: สนิททั้งหมดเลย
ฮโยยอน: ซุปเปอร์จูเนียร์เป็นพี่ชายที่ดีมากเลยใช่ไหมละ? ชายนีก็เป็นรุ่นน้องที่ดีมากเหมือนกันใช่ไหมล่ะ? พี่พูดถูกไหม?
คำถามของเด็กๆ: พี่ๆ โซนยอชิแดฮะ เบอร์โทรศัพท์ของพวกพี่คืออะไรฮะ? ขอเบอร์โทรพวกพี่ๆ หน่อยฮะ (ยุน แจจุน, อายุ 8 ขวบ)
ยูริ: 1004~ นี่เบอร์พี่เอง 1004~ (ในเกาหลี การบอกเบอร์โทรศัพท์จะบอกว่า ชอนซา (1000 / 4) ออกเสียงเหมือนกับคำว่า ชอนซาที่แปลว่า "นางฟ้า")
ยุนอา: ของพี่ 010~
ทิฟฟานี: ส่วนเบอร์ของพี่นะ ก็คือ ติ้ด ติ้ด ติ้ด ติ้ด~ติ้ด ติ้ด ติ้ด ติ้ด
ซูยอง: พี่ว่าถ้าอยากจะได้เบอร์โทรของพวกพี่เพื่อจะได้โทรมาทักทายล่ะก็ เปลี่ยนเป็นช่วยให้กำลังใจและเชียร์พวกพี่ให้มากๆ ตอนพวกพี่อยู่บนเวทีดีกว่าเนอะ เด็กๆ จ๊ะ สนับสนุนและเป็นกำลังใจให้โซนยอชิแดตลอดไปนะ
คำถามของเด็กๆ: พี่ๆ โซนยอชิแดฮะ แม้ว่าจะเข้าหน้าหนาวแล้ว พวกพี่ๆ ยังใส่กางเกงฮ็อตแพนท์กันอยู่เลย? ไม่หนาวกันหรือฮะ? (ยุน แจจุน, อายุ 8 ขวบ)
ซูยอง: หนาวสิจ๊ะ (หันไปมองเจสสิก้า) หนาวเนอะ?
เจสสิก้า: ใช่จ๊ะ หนาวมากเลยด้วย
ฮโยยอน: ที่พวกพี่ใส่แบบนั้นก็เพราะว่าพวกพี่จะได้ดูสวยไง เวลาใส่ชุดที่มันเข้ากันกับเพลงที่เราแสดงนะ…
ซันนี: อีกอย่างจะได้แสดงให้เห็นด้วยว่าพวกเรามีสุขภาพดี
ยุนอา: ตอนพวกพี่ไม่ได้อยู่บนเวที พี่ก็ใส่กางเกงขายาวนะ
ทิฟฟานี: ตอนพวกพี่ไม่ได้อยู่บนเวทีน่ะ พี่ใส่เสื้อผ้าหลายชั้นเลยนะ
ยูริ: เด็กๆที่น่ารักจ๊ะ ถ้าพวกเด็กๆไม่สบาย ห้ามใส่กางเกงขาสั้นแบบพวกพี่ๆ นะจ๊ะ ต้องรักษาสุขภาพให้มากๆ นะรู้ไหม ใส่กางเกงขายาวนะจ๊ะ
คำถามของเด็กๆ: พี่ๆ โซนยอชิแดฮะ พวกพี่ตื่นเต้นกันไหมฮะตอนอยู่บนเวที? ตอนไหนที่พวกพี่ๆ ตื่นเต้นที่สุดฮะ? (อัน จองจิน, อายุ 10 ขวบ)
ซูยอง: เวลาที่พี่ตื่นเต้นที่สุด พี่คิดว่าคงเป็นตอนก่อนประกาศรางวัลที่หนึ่ง ตอนที่พวกพี่แสดงนั้นพวกพี่มีความสุขกับมันมาก ดังนั้นเลยคิดว่าเวลาที่ตื่นเต้นที่สุดก็น่าจะเป็นก่อนการประกาศอันดับหนึ่ง แล้วที่พวกเราร้องไห้ก็เพราะว่าตื่นเต้นมากเนี่ยละ
เจสสิก้า: ใช่เลย
ตอนท้ายของการสัมภาษณ์:
ซันนี: เด็กๆที่น่ารักจ๊ะ รักษาสุขภาพให้มากๆ แล้วก็เชื่อฟังพ่อแม่ให้มากๆ ด้วยนะจ๊ะ อีกอย่างก็ต้องเชื่อฟังคุณครูด้วย รักเพื่อนๆ แล้วก็รักพวกเราพี่ๆ โซนยอชิแดให้เยอะๆ นะจ๊ะ
ทุกคน: เด็กๆ ที่น่ารักจ๊ะ บ๊ายๆๆ~ตอนนี้ก็ โซนยอชิแด พวกพี่รักทุกคนจ๊ะ
------------------------------------------
Credit: Nate
Translated by: allkpop
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
.gif)