[Star News รายงานโดย: แบ ซอนยอง]

เกิร์ลกรุ๊ปแดนกิมจินาม โซนยอชิแด เรียบเรียงเขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้แก่วงการเพลงญี่ปุ่นอีกครั้ง หลังยอดขายอัลบัมเต็มชุดแรกติดลมบนขายดีเหลือเกิน

อัลบัมเต็มชุดแรก 'Girls' Generation' ของสาว ๆ โซนยอชิแด เปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน ซึ่งผ่านไปหนึ่งสัปดาห์อัลบัมดังกล่าวทำยอดขายไปทั้งหมด 232,000 อัลบัม นั่งแท่นอันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon โดยอัตโนมัติ

ด้วยผลงานการผลิตยอดขายเช่นนี้ ทำให้อัลบัมแรกของ โซนยอชิแด กลายเป็นศิลปินเกาหลีที่สามารถแตะตำแหน่งอันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ได้สำเร็จ พร้อมสร้างสถิติยอดขายสูงสุดให้แก่ตัวเองไปในตัว โดยเป็นการโค่นรุ่นพี่ โบอา ผู้ครองตำแหน่งดังกล่าวด้วยยอดขายอัลบัม 'LISTEN TO MY HEART' จำนวน 231,000 อัลบัมภายในอาทิตย์แรก ณ เดือนมีนาคมปี 2002 หมายความว่า โซนยอชิแด เพิ่งทุบสถิติยาวนาน 9 ปี 3 เดือนลงนั่นเอง

การประกาศศักดิ์ดาของเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ ทำให้ Oricon ตีพิมพ์เผยแพร่ข้อความให้เกียรติพวกเธอว่า "โซนยอชิแด เป็นศิลปินต่างแดนที่รับตำแหน่ง #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ด้วยยอดขายสัปดาห์แรก 232,000 อัลบัม"

นอกจากนี้ โซนยอชิแด ยังเป็นเกิร์ลกรุ๊ปวงที่ 2 ที่สามารถส่งอัลบัมขึ้นสู่ตำแหน่ง #1 บนชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ตามเกิร์ลกรุ๊ปดูโอจากประเทศรัสเซียนาม t.A.T.u ผู้ครองตำแหน่งที่ว่านี้มายาวนานถึง 8 ปี 3 เดือน รวมทั้ง โซนยอชิแด กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงแรกที่สามารถเปิดตัว ณ อันดับ #1 บนชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ภายในสัปดาห์แรกอีกด้วย

โซนยอชิแด กล่าวระหว่างคอนเสิร์ตโซโล่ของพวกเธอว่า "พวกเรารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณแฟน ๆ ทุกคนเลยค่ะ ทุกคนคอยสนับสนุนพวกเราจนช่วยให้สามารถคว้าอันดับ #1 บนชาร์ต Oricon ได้ รางวัลนั้นเป็นเรื่องที่่น่ายินดี แต่สิ่งที่น่ายินดียิ่งกว่าคือการที่ผู้คนเริ่มรู้จักเพลงของพวกเรามากขึ้น นั่นทำให้พวกเราแฮปปี้จริง ๆ ค่ะ เราหวังว่าอัลบัมนี้จะสามารถมอบความกล้าและความสุขให้แก่ผู้คนในญี่ปุ่นได้นะคะ" สาว ๆ ทั้ง 9 เอ่ย

อนึ่ง เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด เตรียมร่วมงาน MTV '2011 Video Music Aid Japan' ณ จังหวัดชิบะ ในวันที่ 25 มิถุนายนที่จะถึงนี้

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สรุป สถิติใหม่:
1. เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีที่ทำยอดขายอาทิตย์แรกได้มากที่สุดต่อจาก โบอา ผู้ครองสถิติมานาน 9 ปี 3 เดือน
2. เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงแรกที่เปิดตัวยอดขายสัปดาห์แรก ณ อันดับ #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon
3. เกิร์ลกรุ๊ปต่างแดนต่อจาก t.A.T.u ที่สามารถแตะตำแหน่ง #1 ชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ผู้รั้งสถิตินาน 8 ปี 3 เดือน

ขอบคุณสำหรับข่าวจร้า

ได้ยินข่าวดีแบบนี้สาวคงหายเหนื่อย
ขอบคุณค่ะสำหรับข่าว

ทำไมสาวๆ ชอบทำอะไร เหนือความคาดหมาย

เจ๋งไปเลย สาวๆยอดเยี่ยมมาก

ไม่รุ้จะหาคำได้มาเอ่ยแล้ว

....สาวๆสุดยอดเลยข่าวดีแต่เช้าเลย.....^ ^

ดังยิ่งกว่าระเบิดซะอีก ^0^ ทำสถิติใหม่ พี่สาวเก่งจริงๆครับ

พี่สาวได้ยินข่าวดีๆแบบนี้ คงจะหายเหนื่อยกันล่ะนะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ข่าวดี อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

พวกเรารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณแฟน ๆ ทุกคนเลยค่ะ

.
..
...
....

ใครเป็นคนพูด ? อื้อๆๆๆๆๆๆๆๆ

-----------

ดีใจจัง อ่านข่าวแบบนี้ แล้วน้ำตาซึมทุกทีเลย เฮ้อๆๆๆๆ
รักรักรักรัก ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จะตายอยู่แล้วววววววววววววว

ทำลายสามสถิติเลย สุดยอดจริง ๆ

เยี่ยมยอดเลย สาวๆ

อ่านข่าวนี้เข้าไป ก็แอบร้องไห้เบาๆ ฮือออ สาวๆเก่งที่สุดเลย
ป่านนี้คงดีใจกันน่าดู ว่าความพยายามของสาวๆมันยอดเยี่ยมแค่ไหน

อ๊าย รับข่าวดีแต่เช้า สาวๆสุดยอด

ข่าวดีที่น่าภูมิใจรับอรุณเลย

ขอบคุณครับ

5555+ Bravo 230000 สุดยอดไปเลย

พี่สาวเราเก่งสุดยอด

ยอดนี้ไม่ใช่ทำลายสถิติศิลปินต่างประเทศ ที่ทำยอดขายอัลบั้มแรกในสัปดาห์แรกสูงสุด เหรอค่ะ แค่เฉพาะศิลปินเกาหลีเท่านั้นเหรอ

สุดยอดไปเลย

สถิติเค้ามีไว้ทุบ เด็กๆก็เลยทุบจนไม่มีเวลาพักผ่อน
พักบ้างนะจ๊า ขอบคุณสำหรับข่าวจ้ะ

ยอดเยี่ยมไปเลยโซโจจิได!!!!

เริ่ดมากๆๆๆๆๆๆๆ

พี่สาวสุดยอด TT

สาวๆสุดยอดที่สุด อิอิ

ไม่รู้จะหาคำไหนมาอธิบาย สุดยอดจริงๆ ><
แบบนี้ก็ถือเป็นรางวัลของพี่สาวที่เหนื่อยกันมามาก ^^
ขอบคุณค่ะ ^^

เอ้า เฮ ไม่ดังเปรี้ยงตอนนี้
ก็ไม่รู้จะบรรยายอย่างไรแล้วน้อ

ขายดิบขายดี

สาวๆเก่งมาก เกิดมาเพื่อทำลายสถิติโดยแท้จริง

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ

ประวัติศาสตร์แห่งชาติเชียวนะ
ชีกึมมึน โซนยอชิแด!!!!!!!

คิคิ ทะลุล้านแน่เลย

เยี่ยมไปเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

แสดงความยินดีกับสาวๆด้วย

นี่แหละโซชิ สาวๆสุดยอดมาก

congratulation girls
i wish all of angels can take 1st in oricon's month chart too ^^

สุดติ่งครับสาวๆ

สุดยอดเลย ดีใจด้วย

เป็นสถิติที่สุดยอดจิง ๆ

โหยยยยปลาบปลื้มๆๆ..จริงๆเลยค่ะ สาวๆเราทำลายสถิติพร้อมสร้างสถิติใหม่อีกแล้ว
หวังว่าสถิตินี้จะพอทำให้สาวๆหายเหนื่อยได้บ้างนะค้า ดีใจที่สาวๆมีคนรักเพิ่มขึ้นทุกวันๆ
การเดบิวต์ที่ยุ่นประสบความสำเร็จแล้วขอให้สาวๆได้รับผลตอบแทนที่เหมาะสมด้วยนะคะ
ดูแลตัวเองดีๆด้วยน้า อย่างป่วยให้เค้าเป็นห่วงล่ะ^^

เห็นยอดแล้ว พี่สาวคงหายเหนื่อยขึ้นบ้างแหละ

ซะวันเราจะเป็นหนึ่งที่นั่งชมบ้างนะ 555+

เก่งมากก :)

นี่แหละ โซน ยอ ซิ แด

ยอดเยี่ยมที่สุดเลย สาวๆเรา

สุดยอดเลย สาวๆเก่งมากจริงๆ ดีใจด้วยกับสาวๆครับบ อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ดีใจกับสาวๆด้วยจริงๆ
โซวอนจะสนับสนุนพี่สาวตลอดไป
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ขอบคุณสำหรับทรานมากมายจ้า ดีใจกับสาวๆ ด้วย ^^

สุดยอดค่ะ
สนับสนุนต่อไป

สุดยอดดดดด นี่แหละ SNSD

ทำลายสถิติ

สุดยอดเกิร์ลกรุ๊ปจริงๆ !!!!!
ขอบคุนสำหรับข่าวค่ะ ^^

ว้าวๆๆๆ ดีใจจังเลย