ถ้าไม่ใช้ก็จะเป็นโทนต่ำกว่า แบบผู้ชายร้องได้
เนื้อร้องทุกท่อนตรงกับภาษาญี่ปุ่นนะคะ ร้องตามได้เลยค่ะ
บางท่อนที่เร็วๆอาจดูแปลกๆ ร้องตามยากนิดนึง ต้องฟังเวอร์ชั่นจริงจนร้องได้คล่องง่ะแล้วร้องไปด้วย
ส่วนตัวคิดว่าเพลงต่างประเทศพอเอามาแปลงเป็นภาษาไทยมันยากนะคะ
คือของเราถ้าเสียงวรรณยุกต์เปลี่ยนความหมายก็เพี้ยนไปได้
ต่างจากภาษาต่างประเทศบางภาษาที่ไม่มีเสียงวรรณยุต์จึงเอาไปแปลงแล้วฟังดูดีกว่า
ค่ะ แต่ในเมื่อวันนี้เราได้ตัดสินใจแปลงเพลงนี้เป็นภาษาไทยแล้วยังไงก็ฝากติชมด้วยนะคะ
พยายามคงความหมายเดิมของเพลงเอาไว้ให้มากที่สุดแล้ว
ปล.คอร์ดไม่ได้เรียงให้นะคะ
QUOTE
Time Machine (Thai ver.)
Capo on 1st fret
Intro : Bm / G / D / A
Bm G
[Jessica] ต้องทนเดียวดายเมื่อไม่มีเธอ อยู่ข้างกายกันอย่างทุกๆวัน
D A
ก็ It's over , guess it's over
Bm G
[Taeyeon] เมื่อความทรงจำมากมายที่เราสร้างไว้ มันหมดความหมายเมื่อไม่มีกัน
D A
มันง่ายดายเกินไปหรือเปล่า มันช่างง่ายดายเกินไปหรือเปล่า
Bm G
[Sunny] One mistake , got a one regret
D A
[Seohyun] "โลกนี้ไม่มีใครจะดีเลิศเรื่อยไป"
Bm G
[Sunny] ต่อให้พูดเท่าไหร่ บอกตัวเองแค่ไหน
D A
[Seohyun] มันก็ไร้ซึ่งประโยชน์ เพราะว่าแผลมันไม่ได้จางหายไป
Credit:
Chords by: RichieRich@pantip
http://forums.soshifanclub.com/index.php?showtopic=70654
http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/to.../C11510675.html
Video Credits
thanks for finothaland@youtube
Thai lyrics : เอลฟ์เดอร์วอน@siamzone.com
Thai Translation : [email protected]
Timing : [email protected]
QC + Encode : [email protected]
FX : Pyointa2001
Upload : NiGhTbArOn
Capo on 1st fret
Intro : Bm / G / D / A
Bm G
[Jessica] ต้องทนเดียวดายเมื่อไม่มีเธอ อยู่ข้างกายกันอย่างทุกๆวัน
D A
ก็ It's over , guess it's over
Bm G
[Taeyeon] เมื่อความทรงจำมากมายที่เราสร้างไว้ มันหมดความหมายเมื่อไม่มีกัน
D A
มันง่ายดายเกินไปหรือเปล่า มันช่างง่ายดายเกินไปหรือเปล่า
Bm G
[Sunny] One mistake , got a one regret
D A
[Seohyun] "โลกนี้ไม่มีใครจะดีเลิศเรื่อยไป"
Bm G
[Sunny] ต่อให้พูดเท่าไหร่ บอกตัวเองแค่ไหน
D A
[Seohyun] มันก็ไร้ซึ่งประโยชน์ เพราะว่าแผลมันไม่ได้จางหายไป
Credit:
Chords by: RichieRich@pantip
http://forums.soshifanclub.com/index.php?showtopic=70654
http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/to.../C11510675.html
Video Credits
thanks for finothaland@youtube
Thai lyrics : เอลฟ์เดอร์วอน@siamzone.com
Thai Translation : [email protected]
Timing : [email protected]
QC + Encode : [email protected]
FX : Pyointa2001
Upload : NiGhTbArOn
