THINKBOX

เราคือโซวอน

ครั้งสุดท้ายที่คุณได้ข่าวว่าคอนเสิร์ตขายบัตรหมดภายใน 20 นาทีมันเมื่อไหร่ (แถมบัตรแพงสุดหมดภายใน 5 นาทีแรกอีกต่างหาก)
โดยคอนเสิร์ตที่ว่านี้คือคอนเสิร์ตของวง Girls' Generation จากเกาหลีที่จะมาแสดงวันอาทิตย์นี้นั่นเอง

เผื่อคุณไม่คุ้นเคยกับกระแส K-pop เรามีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมาแชร์กันดังนี้

ปัจจุบันกระแสป๊อบเกาหลี (K-pop) นั้นแรงมาก แรงถึงขนาดที่เว็บไซต์ Youtube.com ต้องแยก channel ออกจากดนตรีอื่นๆ
และรัฐบาลไต้หวันต้องจำกัดการออกอากาศดนตรี K-pop เพื่อไม่ให้คนของเขาได้รับวัฒนธรรมจากเกาหลีมากจนเกินไป
นอกจากนี้ชาวบราซิลยังมีกระแสเต้นตามท่าเต้นของเกาหลีอีกต่างหาก

น่าจะเป็นที่รู้ๆกันอยู่แล้วว่า ผมเป็นคนหนึ่งที่เป็นแฟนเหนียวแน่นที่ไปร่วมต่อแถวแย่งบัตรคอนเสิร์ตของ Girls' Generation นี้
โดยวงนี้มีชื่อย่อว่า SNSD ที่ย่อมาจาก So Nyuh Shi Dae ที่ทำให้เกิดคำว่าโซวอน (Sone) ที่เป็นคำเรียกแฟนๆของวงนี้
และใช่ครับ... ผมเป็นโซวอนคนนึงอย่างไม่ต้องสงสัย

ทั้งการนอนดึกคืนก่อนที่บัตรคอนเสิร์ตนี้จะเริ่มขาย และการตื่น 7 โมงเช้า ซึ่งเช้ากว่าปกติมากในวันขายบัตร (ปกติตื่นสายกว่านี้เยอะ)
เพื่อต่อคิวซื้อบัตร 3 ชั่วโมงก่อนเวลาขายบัตรจริง เป็นพฤติกรรมที่ค่อนข้างแปลกสำหรับผม
แต่ผมดีใจที่ได้ทำไปเพราะถ้าไม่ลงทุนขนาดนี้คงไม่ได้บัตรมาครอบครองในมือ

"เฮ้ย! อะไรจะขนาดนั้น เอาเงินนั้นไปซื้อตั๋วระดับ Madonna หรือ U2 ไม่ดีกว่ารึ?" เพื่อนคนหนึ่งที่บริษัทถามผมอย่างสงสัย

จริงของเขา... แต่มาลงคิดดูว่าคุณจะยินยอมจ่ายเงินขนาดไหนเพื่อไปดูคอนเสิร์ต? ซึ่งมันน่าจะมีหลายปัจจัย
เช่น เป็นวงระดับประเทศหรือระดับโลก หรือเราหรือคนในครอบครับเรา (ที่ดันฝากหรือสั่งให้เราซื้อให้)
เป็นแฟนพันธุ์แท้ของวงนั้นๆหรือเปล่า เพราะหากเป็นแฟนพันธุ์แท้ต่อให้คุณต้องไปต่อคิวตอนตีห้าคุณจะทำอยู่ดีไม่ใช่หรือ?

โดยเพื่อนที่ทำงานผมคนนึงมีลูกสาวเป็นโซวอน เลยโดนบังคับให้ไปต่อคิวซื้อบัตรอย่างจำใจ ซึ่งผมได้ช่วยให้เขาได้บัตรคอนเสิร์ตมาอย่างหวุดหวิด

สำหรับประเทศไทยเรา วัฒนธรรม K-pop เริ่มบูมตอนที่วง Wonder Girl มาแพร่เพลง Nobody ให้คนไทยได้ตื่นตาตื่นใจกัน
ซึ่งผมเชื่อว่า ณ. ตอนนั้น แทบทุกคนน่าจะเคยได้ยินหรือเคยเห็นท่าเต้นของเพลง Nobody นี้มาบ้างอย่างแน่นอน
ผมเองสามารถเต้นท่าเต้นเวอร์ชั่นพิเศษของเพลงๆนี้ได้ด้วย แต่ส่วนตัวแล้วผมชอบท่าเต้นที่น่ารักน่าชังของวง Girls' Generation นี้มากกว่า

วง Girls' Generation ประกอบไปด้วยนักร้อง 9 คน ที่เป็นที่เรื่องลือในด้านความน่ารักและท่าเต้นสุดฮิป

พวกเขาฮ๊อตขนาดไหนน่ะหรือ? ฮ๊อตขนาดที่บัตรคอนเสิร์ตของพวกเขาที่สิงคโปร์ขายหมดใน 4 ชั่วโมงและต้องเปิดแสดงเพิ่มอีกรอบ
และได้ไปแสดงที่ปารีส ลอสแองเจลีส นิวยอร์ก แม้แต่รายการ David Letter man show ยังไม่วายเชิญไปโชว์ตัว

นับตั้งแต่ที่เพลง Nobody ของ Wonder Girls สร้างกระแสในปี 2009 กระแส K-pop ได้แทรกซึมเข้าสู่แนวเพลงป๊อบไปเรียบร้อย
แต่สำหรับผมแล้ว SNSD เป็นหนึ่งใน 3 วงสุดยอดในใจผม

วง K-pop อื่นๆมีแนวการเต้นเป็นของตัวเองเช่นกัน ซึ่งผมแนะนำให้ไปลองดูท่าเต้นของเพลง Gee, Genie, The Boys, Sorry Sorry, Heartbeat, Bo Peep Bo Peep and Ma Boy บนเว็บไซต์ Youtube จะได้รู้ว่าทำไมเด็กๆ วัยรุ่นสมัยนี้ทำไมถึงได้คลั่งกระแสนี้กันจัง

โอเคครับ กลับมาคุยกันเรื่องคอนเสิร์ต ใช่ครับ… คุณได้บัตรมาแล้ว แต่พร้อมสำหรับมันหรือยัง?

สำหรับเหล่าโซวอนทั้งหลายแล้วจะมีกิจกรรมเป็นพิเศษตั้งแต่ก่อนเริ่มคอนเสิร์ตกันเลยทีเดียว
โดยเหล่าเว็บมาสเตอร์ของเว็บไซต์แฟนคลับจะมีการจัดรวมตัวกันเพื่อถกกันว่าจะมีการทำอะไรเพื่อเพิ่มความสนุกสนานในงาน

เพื่อนแฟนพันธุ์แท้คนนึงของผมที่ได้ไปร่วมในการรวมตัว ได้แชร์ไอเดียทาง Youtube ที่ลิงก์
www. youtube.com/watch?v=tu7cDAbNYvc

การร่อนเครื่องบินกระดาษ การทำทะเลสีชมพู (Pink Ocean) การตะโกนโค้ดเชียร์ หรือการส่งข้อความไฟด้วยแท่งไฟ
เป็นส่วนหนึ่งที่พวกเขาได้เตรียมไปใช้ในงาน และทุกๆที่ที่สาวๆวงนี้ไปโชว์ตัว

เนื่องด้วยผมได้บัตรที่นั่งในโซนโปรเจคมา ผมจึงได้รับหน้าที่ในการโบกแท่งไฟสีเหลืองที่เป็นข้อความพิเศษด้วย

เอาหล่ะ มาเดากันดีกว่าว่าผมเสียเงินในการซื้อบัตรวง Girls' Generation นี้ไปเท่าไหร่?

เฉลย: ผมจ่ายไป 4,500 บาท ซึ่งหากจะเฉลี่ยแล้วผมจ่ายไปให้นักร้องคนละ 500 บาทเพราะนักร้องมี 9 คน คุ้มใช่ไหมหล่ะครับ?

-----------------------------------------------------------------

จากลิงก์ http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion.../yes-i-ama-sone

Translator : John

เยี่ยมเลย อ่านเเล้วขนลุกเว่อร์ !
พี่สาวดัีงใหญ่เเล้ว ~

ขอบคุณสำหรับคำแปลบทความฮะ

ชอบตอนเริ่มต้นกับบรรทัดสุดท้ายมาก

เออนะ คิดแล้วก็คุ้มจริงๆ เราได้ดูน้องๆ กันด้วยค่าตัวคนละสี่ร้อยกว่าบาทเองงงงงง

ยังงี้บัตร 900 คุ้มมาก...
ได้ดูสาวๆ 9 คน คนละ 100 บาท สุดยอดจริงๆ..


เจอกันวันคอน...ค่ะ ดีใจด้วยสำหรับคนที่มีบัตรอยู่ในมือ...
เราจะโบกสีชมพูไปด้วยกัน = =b

นั่นสินะ.... คนละ 900 บาท คุ้มจะตายไป 5555

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ขอบคุณผู้แปลและขอบคุณพี่ปูวววว ที่นำขาวสารมาให้เราได้อ่านกัน

ถูกต้องที่สุด

ไม่อยากให้มีการสัมภาษณ์อะไรแบบนี้เลยถึงมันจะแก้ไขข้อข้องใจ แต่คนที่ไม่ชอบขี้หน้าโซวอนก็เยอะ เห็นทวิตเตอร์จากแฟนคลับกลุ่มนึง เขียนแบบไม่พอใจประมาณว่า แฟนคลับมีเยอะแยะไม่ถาม ดันไปถามโซวอน

เฮ้ออออออป่วย!

อิจฉาจัง ไม่มีบัตรอ่า

อืมจริง ได้บัตรราคาไหนก็ไป
ขอแค่ได้ไปก็พอ!!

คุ้มๆสุดๆแล้ว >__<

หนูไม่ได้ไป . . .

ยิ่งใกล้งานยิ่งตื่นแต้น
อยากไปดูใจจะขาดแล้ว

ง่า บอกได้คำเดียวว่า อิจฉาาาาาาา (อิจฉาตาร้อนอีก อิอิ) ไม่ได้ไปดูสาวๆเลยอ่า เฮ้อ แต่ยังไงก้อรัก SNSD เหมือนเดิมมมม

เกิดมาไม่เคยคิด ว่าชีวิตนี้จะทำอะไรแบบนี้ได้..
ไม่เคยต้องแหกตาตื่นไปเข้าคิวตั้งกะห้างยังไม่เปิด ฮ่าาาาาา!!~
คุ้มยิ่งกว่าคุ้มค่ะ เฉลี่ยๆกันแล้วนี่ยิ่งคุ้ม 555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ถูกต้องอย่างที่สุดเลยค่ะ^^

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ นะครับและมันเป็นความจริงที่ว่า ไม่ว่าศิลปินจะโ่ด่งดังระดับโลกเพียงไหนแต่ถ้าไม่ใช่ศิลปืนในดวงใจของคุณมันก็ไม่มีประโยชน์การนอนดึกตื่นเช้าไปยืนต่อแถวรอเพื่อซื้อบัตรของสาวๆถึงมันจะเหนื่อย จะนาน จะลุ้นว่าจะได้บัตรมั้ย จะใจหายตอนทรูมาประกาศว่าบัตรหมดแต่ทุกสิ่งทุกอย่างนี้ มันคุ้มมากๆ ครับกับการที่จะได้เจอสาวๆ ทั้งเก้าคนที่เปรียบเสมือนพวกเธอคือความสุขและความสดใสในชีวิตของโซวอนธรรมดาๆ คนนึงอย่างเรา และโซวอนอีกหลายๆ คุ้มครับ!!

ยินดีกับคนที่ได้ไปดูด้วยคับ!!

ขนลุกอ่ะ

อยากไปดูบ้าง T^T

ไม่ได้ไป แ่ต่จะเชียร์อยู่ที่บ้าน 5555

อ่านแล้วประทับใจมากกกก
เสียใจที่ไม่ได้ไปเป็นส่วนหนึ่งของคอน ㅜㅜ

อืม ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ เราคือโซวอน(ด้วย)

อ่านแล้วขนลุก

ถึงดังยังไง ก็ต้องดูแลสุขภาพน่ะที่รัก 

หนูไม่ได้ไปดูพี่สาวอ่าาา T T
แต่ถ้าได้บัตรมาก็คุ้มอย่างที่เค้าว่าจริงๆแหละ

คิดเฉลี่ยเป็นคนๆเลยทีเดียว 5555555555555+ มันโคตรคุ้ม!!!!!!!
อย่างที่เขาว่าแหละ ต่อให้ศิลปินดังก้องโลกขนาดไหน ถ้าเราไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้ก็ไม่ตื่นเต้นดีใจและลงทุนขนาดนี้หรอก
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ชอบข่าวนี้จัง
เราก็จ่ายเงินให้สาวๆคนละ500เหมือนกัน ^^

555 เป็นเหมือนกันค่ะ คืนก่อนที่จะซื้อบัตร โอ่ยย นอนไม่หลับ กระสับกระส่าย ถ้าพรุ่งนี้ตื่นสายทำไงดี บลาๆๆๆ จนสุดท้ายตื่นหกโมงคึ่ง ไปห้างเล็กๆใกล้บ้าน ไปรอตั้งแต่ 9 โมง (แจกบัตรคิว 10โมง) ไปนั่งรอ แต่ห้างนั้นดันเปิดสิบครึ่ง!!! แอบหาทางเข้าได้ เนื่องจาก โซวอนที่เคยยืนอยู่ที่ประตูด้วยกัน อยู่ดีๆก็เดินหายไป ไปโผล่ในห้าง 55555 เขาเลยชี้ทางเข้าให้ เลยได้เข้าก่อนเวลาค่ะ >< โอ่ยยย สนุกจิงๆ!!!!!

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆครับผม

มีคนถามผมว่า "ซื้อบัตรคอนบวกค่าซื้อของเตรียมตัวรวมแล้วกว่า 6,000 บาท เอาเงินไปทำอย่างอื่นดีกว่าไหม ??"
ผมไม่รู้หรอกว่าคนอื่นคิดยังไง
แต่สำหรับผม มันคุ้มค่ามากๆถ้าจำนวนเงินที่เสียไปนั้นจะสามารถซื้อความสุขอันมหาศาลให้กับตัวเองได้

คนอื่นอาจไม่เข้าใจในสิ่งที่เราทำ เพราะเขาไม่ใช่เรา
ความจริงคือ มันไม่ต่างจากคำที่ว่า
"ถ้าเป็นอะไรเพื่อคนที่เรารัก ไม่ว่ามันจะยากเย็นแสนเข็ญขนาดไหน เราก็พร้อมที่จะทุ่มให้เต็มที่เสมอ ขอแค่ได้เห็นคนที่เรารักมีความสุขก็พอ"

มันเป็นเช้นนั้นจริงๆ

โอ้ยยย ยังขนลุกอยู่เลย ไม่น่าเชื่อว่าจะหาบัตรได้ และมีโอกาสได้ไปดูจริงๆ
ไม่สำคัญว่าคุณจะจ่ายเงินไปเท่าไหร่ แต่สิ่งที่สำคัญคือ ความสุขที่คุณจะได้รับ...ซึ่งมันคุ้มค่าแน่นอน
ลองคิดดูเถอะว่าจะมีคนโชคดีซักกี่คนที่ได้พบสาวๆที่รักทั้ง9 ของพวกเรา

4500หาร9

เจ๋งจริงๆ

ิืิืิือิอิ

อ่านแล้วยิ่งอิจฉา ไม่ได้ไปดูอ่ะ

ตื่นเต้นจัง จะได้ไปดูแล้วววว

ภูมิใจที่ได้เกิดมาเป็นโซวอนค่ะ ><

ว้าวววว สาว ๆสุดยอดดดดด


คุ้มที่สุดแล้วววว

อยากจะไปจังเลย ติดโครงการจบซะงั้น

We are Sones.

ตื่นเต้นสุดๆไปเลยอยากให้ถึงวันอาทิตย์เร็วๆจัง

ชอบประโยตสุดท้ายจังเลย

เสียเงินไป ได้เจอสาวๆ 9 คน

มันคุ้มมั้ย?? ^^

แต่ใครมีบัตร ขอให้ดูให้สนุกนะคะ

เราไม่มีอ่า TT^TT อดค่ะ อด

เป็นบทความที่ซึ้งกินใจจริงๆครับ ด้วยเหตุและผลหลายๆประการทำให้ผมรักและเทิดทูนเธอทั้งเก้ายิ่งกว่าวงไหนๆ

แม้จะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ pink ocean แต่ก็เป็น Sone ที่รักพวกเธอแบบสุดขั้วหัวใจไม่แพ้คนอื่นๆเหมือนกันครับ

ก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนอื่นๆถึงไม่ค่อยเข้าใจความรักของพวกเราที่มีต่อสาวๆว่ามันยิ่งใหญ่ขนาดไหนนะ

ฮั่ยยยยย ชอบจัง เป็นบทความที่ดีมากๆนะ ><
ถ้าคิดเหมือนคุณพี่คอลัมนิสล่ะก็
4000/9 ค่าตัวสาวๆคนละ 400 กว่าบาทเอง ถูกจะตายเนอะ

พี่ใจมากเลยค่ะ :)

ใช่ค่ะ ถ้ารักมากๆ ไปรอ:nhvบัตรตั้งแต่ตีห้าก็ยอม
ประโยคนี้มันใช่อ่ะ ไป4500 จ่ายให้สาวๆคนล่ะ500 มันคุ้มสุดๆอ่ะ
แต่900 คุ้มกว่านะ 555 จ่ายให้คนล่ะ 100

ก็จริงๆน่ะ เราซื้อบัตร4500 ที่รักของพวกเราได้คนล่ะ 500 เอง
คิดแล้วก็อยากจะซื้อให้มากกว่านี้ 555+
แต่งบมันไม่อำนวยนิ

เฮ้อ ถอนหายใจรอบที่ 11 แล้วครับ วันนี้ผ่านไปบัตรก็ไม่ได้มาครอบครอง

เราเข้าใจความชอบของแต่ละคน เราเชื่อว่าการที่เรารักในตัวศิลปินนั้น เขาก็เป็นแบบอย่างให้เราได้ สำหรับสาวๆของเรานั้นที่พวกเราชอบนัั้น ก็เพราะพวกเธอเองมีความตั้งใจอดทน
และรักสิ่งนี้ คือการร้องเพลง จนทำให้มีวันนี้ และเราเองก็เห็นถึงความน่ารัก ความสดใส ความเป็นกันเอง และความเอาใจใส่ ี่พวกเธอเองก็มีให้กับแฟนคลับที่รักพวกเธออย่างจริงใจ ยังไงเราก็เป็นโซวอนของพวกเธอตลอดไป และจะเป็นกำลังใจให้พวเธอด้วย กับบัตรคอนที่ได้มาเราว่ามันคุ้มค่ากับการรอคอยสุด ยังไงวันนั้นก็สนุกกันให้เต็มที่ และร่วมสร้างความประทับใจให้สาวๆ และพวกเราด้วยนะจ๊ะ

เข้าใจคิดจังเลย เฉลี่ยแล้วคนละไม่ถึง 500 สิเนี่ยเรา
รู้สึกว่ามันก็ไม่แพงขึ้นมาทันใด อิอิ

เป็นบทความที่โดนมากๆค่ะ!!!
ขอบคุณคนแปลนะคะ