"สิ่งที่ลำบากที่สุด สำหรับการเดินทางไปแสดงในสถานที่ต่าง ๆ ทั่วโลก ก็คือการที่พวกเรามีอาการอ่อนเพลียหลังจากการเดินทาง เพราะฉะนั้น พวกเราถึงต้องการเครื่องบินส่วนตัวยังไงล่ะคะ"

9 กุมภาพันธ์ (ตามเวลาท้องถิ่นของกรุงปารีส) ที่ผ่านมา เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี โซนยอชิแด ได้ปรากฎตัวขึ้นในรายการ Canal+'s popular talk show 'Le Grand Journal' และ M6's main news 'Le7H45' ที่ออกอากาศในประเทศฝรั่งเศส นอกจากนี้ ได้มีการคาดการณ์ไว้ว่า โซนยอชิแด จะไปออกรานการ Question Box ซึ่งเป็นช่วงหนึ่งของรายการ Le Grand Journal อีกด้วย

หลังจากที่โซนยอชิแดเสร็จสิ้นการเข้าร่วมในรายการดังกล่าวแล้ว Sports DongA ก็ได้พบกับ โซนยอชิแด ที่ ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี เมื่อเวลา 1 ทุ่มที่ผ่านมา (ตามเวลาท้องถิ่นของประเทศฝรั่งเศส)

ซูยอง เผย: "พวกเรารู้สึกดีมาก ที่ได้ไปออกรายการของประเทศฝรั่งเศส หลังจากที่พวกเราได้ไปออกรายการทอล์คโชว์ของอเมริกา พวกเรามีความสุขมาก ที่ได้มีโอกาสที่จะนำเสนอเพลงของ โซนยอชิแด ได้มากขึ้น และนอกจากนี้ มันยังกลายเป็นอีกหนึ่งความรับผิดชอบของพวกเราด้วยค่ะ"

ซอฮยอน กล่าว: "พวกเรารู้สึกประหลาดใจมาก ที่เห็นแฟนคลับชาวฝรั่งเศสหลายคนให้กำลังใจพวกเรา และร้องเพลงร่วมกับพวกเรา ที่เป็นภาษาเกาหลีด้วยค่ะ" หลังจากนั้น โซนยอชิแด ก็กล่าวถึงบรรยากาศระหว่างอัดรายการ "ตอนที่แฟนคลับเห็นพวกเรา(บนเวที) พวกเขาก็ตะโกนคำขวัญประจำวงด้วยค่ะ ซึ่งก็คือ 'ตอนนี้คือ โซนยอชิแด ในอนาคตก็คือ โซนยอชิแด และเป็นโซนยอชิแดตลอดไป' ทำให้พวกเรารู้สึกตื่นเต้นมาก ๆ เลยค่ะ"

ยูริ กล่าว: "นอกจาก แฟนคลับของพวกเราชาวยุโรป จะสนใจในเพลงของพวกเราแล้ว ฉันคิดว่า พวกเขาก็ยังสนใจในวัฒนธรรมของเกาหลีด้วย ฉันรู้สึกยินดีมาก ๆ ที่่ได้ยินข่าวนี้ค่ะ"

ในช่วงอัดรายการ ‘Le Grand Journal’ นอกจาก โซนยอชิแด จะได้ขึ้นแสดงเพลง ‘The Boys’ บนเวทีแล้ว พวกเธอยังพูดคุยถึงแผนการวางจำหน่ายอัลบั้มของพวกเธอในอนาคต เช่นเดียวกับ แผนการโปรโมทในยุโรปอีกด้วย

เมื่อถามถึงการที่พวกเธอเริ่มเป็นที่รู้จักในรายการ ซูยอง ตอบว่า: "พวกเขาแปลกใจที่ ผู้หญิง 9 คน สามารถทำกิจกรรมร่วมกันอย่างเป็นทีมได้ นอกจากนี้ พวกเขายังอยากทราบเรื่องราวเบื้องหลังของจุดเริ่มต้นของโซนยอชิแดด้วยล่ะค่ะ" จากนั้น แทยอน ก็กล่าวว่า: "พวกเราเตรียมตัวที่จะไปสถานที่ต่าง ๆ ที่แฟน ๆ ของพวกเราอยากให้ไปเสมอ ๆ ค่ะ แล้วก็ พวกเราต้องการเครื่องบินส่วนตัวด้วยล่ะค่ะ"

โซนยอชิแด ผู้ที่กำลังโบยบินไปรอบโลกด้วยปีกอันงดงามของพวกเธอ เผยถึงความรู้สึกที่ว่า ไม่มีอุปสรรคไหน ที่พวกเธอกำลังเผชิญหน้าอยู่ตอนนี้ จะร้ายกาจไปกว่า อาการอ่อนเพลียหลังจากเดินทางอีกแล้ว ยูริ ให้ความเห็นว่า: "โดยปกติแล้ว การที่พวกเราได้ไปแสดงในสถานที่ต่าง ๆ มากมาย ก็นับว่าเป็นการท้าทายอยู่แล้ว แต่ก็ไม่มีอะไร ที่จะลำบากไปกว่าความรู้สึกอ่อนเพลียจากการเดินทางอีกแล้วล่ะค่ะ แต่บางครั้งก็สนุกเหมือนกันนะคะ กับการที่ได้ลิ้มลองอาหารอร่อย ๆ ของแต่ละประเทศที่พวกเราไปค่ะ”

นอกจากนี้ สาว ๆ โซนยอชิแด ยังพูดถึง ความแตกต่าง ระหว่างแฟนคลับชาวเกาหลี และชาวฝรั่งเศสอีกด้วย ซันนี่ กล่าวว่า: "แฟนคลับชาวฝรั่งเศส จะเต้นไปพร้อมกับพวกเราตลอดการแสดง ด้วยจังหวะที่มันส์สุดเหวี่ยงเลยน่ะค่ะ"

โซนยอชิแด ที่ได้มาเยือนประเทศฝรั่งเศสเป็นครั้งที่สอง หลังจากคอนเสิร์ต ‘SM Town Live World Tour’ ในเดือนมิถุนายนปีที่แล้วสิ้นสุดลง ได้เลือกให้ พระราชวังแวร์ซายส์ เป็นสถานที่ที่งดงาม ที่สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวได้มากที่สุด และมาการูน เป็นอาหารที่อร่อยที่สุด

เจสสิก้า เผย: "ในช่วงที่พวกเราอยู่ที่ปารีส พวกเราดีใจมากที่ได้มีโอกาสทานมาการูนแสนอร่อน ซึ่งเป็นอาหารที่อร่อยที่สุดค่ะ ก่อนที่จะกลับเกาหลีไป ฉันก็อยากจะซื้อกลับบ้านไปเหมือนกันค่ะ"

หลังจากที่พวกเธอแสดงคอนเสิร์ต KBS’s ‘Kpop Festival Music Bank in Paris’ เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์แล้ว โซนยอชิแด ก็จะบินไปประเทศไทย เพื่อเข้าร่วมคอนเสิร์ต ’2012 Girls’ Generation Tour in Bangkok’ ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ที่จะถึงนี้

-------------------------------
Source: dongA
English translated by: fanwonder.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

สาวๆ ดังกันใหญ่แล้วนะ!!
ใจนึงก็ดีใจที่สาวๆ จะโกอินเตอร์
แต่อีกใจก็กลัวต่อไปนี้คงจะเข้าถึงยากมากเลยล่ะ T_T


ยังไงกะจะสนับสนุนสาวๆตลอดไป ^ ^

สาวๆบินกันขนาดนี้ก็น่าจะมีเครื่องบินส่วนตัวจริงๆแหละ
เหนื่อยแทนสาวๆจัง แต่เจอกันที่ไทยนะสาวๆ อิอิ

thx for trans kaa

ยังไงก็ยินดีกับความสำเร็จของพวกเธอจริง มันเป็นเพราะความมุ่งมั่นและความตั้งใจของพวกเธอจริงๆที่ทำให้มาจนทุกวันนี้ โดยที่คนเกือบทั่วโลก เกือบทุกทวีปที่ยอมรับพวกเธอที่หลงรักความน่ารัก พรสวรรค์ และเสน่ห์ในตัวพวกเธอเอง ยังไงก็โชนยอชิแดตลอดไปจ้า

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สาวๆดังใหญ่แล้วนะ ทำงานหนักอย่าลืมดูแลสุขภาพตัวเองด้วยนะค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สาวๆเราดังกันใหญ่แล้วนะ

ทำงานหนักกันสายตัวแทบขาดเลยน๊าาา
จะหักโหมตัวเองมากไปมั้ย พักบ้างอะไรบ้าง
เดี๋ยวก็ไม่สบายกันพอดี

พูดบ่อยอย่างนี้แล้ว SM จัดให้สักลำทีเถอะ....

สาว ๆ สุดยอดอยู่เเล้ววว
เอาใจช่วยเสมอ ค่าา ><

ปล. เเทนี่ ๆ

^^ สู้ๆต่อไปนะสาว อีกเดี๋ยวก็จะมาไทยแล้ว >< ตื่นเต้นจัง
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

งานเยอะจิงๆเรย พี่สาวอย่าหักโหมนะค่ะ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ

ขอบคุนสำหรับข่าวค่ะ

สาว ๆ งานเยอะจริง ๆ
ดูแลสุขภาพด้วยนะ

ขอบคุณคัฟ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ดังไปไกลมากอ่ะ ><'
ต่อไปคงยากที่จะได้เจอ tt'

สงสัยคงต้องหาเครื่องบินส่วนตัวให้จริงๆแล้วมั้งเนี่ย

บินจะรอบโลกกันอยู่แล้ว ยังไงก็รักษาสุขภาพด้วยนะสาวๆ เป็นห่วงน้า ^^

เย้เย ไฟท์ติ้งง พี่สาวววววววววว

ไม่ได้เจอสาวๆ T^T

ขอแค่เครื่องบินส่วนตัว จริงๆSMเค้ามีเครื่องบินของค่ายเค้าอยู่แล้วรึเปล่าค่ะ น่าจะมีไว้สักลำ ใช้ร่วมกันตามคิวงานของศิลปินก็ได้หนิ

ขอบคุณสำหรับข่าวสาวๆ และคำแปลด้วยครับ

มาไทยๆ ^^

สาวๆิเหนื่อยแย่ แต่เพื่อแฟนๆทั่วโลกแล้ว ก็คงต้องเดินทางบ่อยๆ

SM กรุณาจัดเครื่องบินส่วนตัวให้สาวๆ ด่วน! สงสารจังเลยที่ต้องเดินทางบ่อยๆอย่างนี้ สู้ๆนะจ๊ะ

งานเยอะมาก บินมันทุกวัน พักผ่อนมั่งน้อ

ว้าว สาวๆ ก้าวกระโดดไวมากเลย รู้สึกดีใจไปด้วย

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

smไม่จัดให้สักลำละ

ขอบคุณสำหรัยข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆนะค่ะ

มาเร็วๆนะคะ

สู้ๆนะสาวๆ ดูแลสุขภาพด้วย งานเยอะมากเลยช่วงนี้

สาวๆดังใหญ่แล้ว
อย่าทำงานหนักจนลืมดูแลตัวเองนะ

ดังกันใหญ่แล้วนะ

ดูแลตัวเองดีๆ พักผ่อนเยอะๆด้วยนะสาวๆ
โชวอนเป็นห่วง

โซนยอชิแด ผู้ที่กำลังโบยบินไปรอบโลกด้วยปีกอันงดงามของพวกเธอ

อยากให้สาวๆมีเครื่องบินส่วนตัวเหมือนกัน
อยากให้พักผ่อนเยอะๆ เดินทางมากขนาดนี้ กลัวจะเจทแล็กจนไม่สบาย
สาวๆดูแลตัวเองด้วยนะ แล้ววันอาทิตย์นี้เจอกันนะจ้ะสาวๆ อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ซื้อเครื่องบินส่วนตัวให้สาวๆเถอะ
อย่างกเลยเอสเอ็ม

สาวๆดังมาก 5555
ทำงานหนัก รังษาสุขภาพด้วย
อยากได้เครื่องบินส่วนตัวด้วย 55

sm ถ้าอยากได้กำไรเพิ่ม จัดไป200ล้าน !!

sm จัดเครื่องบินส่วนตัวให้ไปเลย โฮ๊ะๆ

วันที่รอคอยกำลังจะมาถึงแล้ว เย้ๆๆๆ

ไหนๆๆ ก้ไหนๆๆล้ะ sm ซื้อเครื่องบินประ จำ sm เลยดีมั้ยคับ
แบบเวลา วงไหนจะไปทัวร์ต่างประเทดก้ ซัดบินไปโลดดด หุหุ

สาวๆเราดังใหญ่เลย
สนับสนุต่อไป

จะได้เจอกันแล้วน้าาาา ฮิฮิ

เดินทางไปประเทศนั้นประเทสนี้เหนื่อยแย่ รักษาสุขภาพด้วยน้า

ขอบคุณทีมงานสำหรับข่าวครับ

ไม่รู้ทำไมรู้สึกดีใจจังได้เห็นบางกอกในข่าวด้วย
อร๊ายยยยย แล้วเจอกันนะค่ะ><

ย้ากกกกกก

การรอคอยจะมาถึงแล้ววว ><'