โซนยอชิแด ยูริ อีเจฮุน ชินเซกยอง และยูอาอิน ได้เข้าร่วมงานแถลงข่าวเปิดตัวละคร "แฟชั่นคิง" ในวันที่ 14 มีนาคม ที่ผ่านมา จึงได้รวบรวมคำให้สัมภาษณ์ของยูริที่เกี่ยวกับบทบาท "ชเวอันนา" และการแสดงละครเป็นครั้งแรกนี้ไว้



"ฉันรับบท ชเวอันนา หญิงสาวที่ไต่เต้าจนได้เป้นดีไซเนอร์ชั้นนำด้วยพรแสวงและความหลงใหลในงานมากกว่าพรสวรรค์
แม้เวลาทำงานนั้น อันนาจะเป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบ แต่จริงๆแล้วเธอเปราะบางมากค่ะ เธอถูกทำร้ายมามากทั้งจากสังคม คนรอบข้าง และความรัก
ในตอนแรก เธออาจจะดูเป็นคนเย็นชา แต่น่าจะได้เห็นเธอในหลายๆอารมณ์มากขึ้น เพราะจริงๆเธอเป็นคนใจอ่อนค่ะ
ฉันดีใจมากที่ได้แสดงเป็นตัวละครที่มีความหลากหลายแบบนี้ค่ะ"

"เพราะนักแสดงคนอื่นๆอายุใกล้เคียงกับฉันหมดเลย ฉันก็เลยแอบหวังว่าเราจะได้คุยกับเรื่องจิปาถะบ้าง จะได้สนิทสนมกันมากขึ้น
แต่ยังไม่มีโอกาสแบบนั้นเลยค่ะ ฉันเลยรู้สึกแย่นิดหน่อย"

"ฉันกับยุนอาได้เล่นละครพร้อมๆกัน ฉันก็ดีใจค่ะที่เรามีอะไรเหมือนๆกันเพิ่มมาอีกอย่างแล้ว สมาชิกในวงก็สามารถแบ่งปันประสบการณ์กันได้มากขึ้น
ถึงแม้ว่าคนดูจะเปลี่ยนช่องไป แต่ก็ยังได้ดูโซนยอชิแดอยู่ดี"

"สมาชิกในวงก็ช่วยฉันดูบทและแนะนำหลายๆอย่างค่ะ ในฉากที่มีภาษาอังกฤษยากๆ ก็ช่วยฉันซ้อมบทด้วย
ฉันเครียดกับบทมาก จนเพื่อนๆในวงบอกว่าฉันนี่ก็คล้ายกับอันนานะ เพื่อนๆก็ช่วยให้กำลังใจแล้วบอกให้ฉันเชื่อมั่นในตัวเองและทำให้ดีที่สุดค่ะ"

"บทภาษาอังกฤษยากมากค่ะ ฉันต้องใส่อารมณ์ในการแสดงพร้อมกับพูดบทภาษาอังกฤษไปด้วยเลยค่อนข้างจะติดขัดค่ะ
ฉันผ่านมาได้ก็เพราะความช่วยเหลือของสมาขิกในวง แต่ฉันก็ยังคงกังวลอยู่ หวังว่าผู้ชมจะมองฉันในแง่ดีนะคะ"

"ยูริที่เป็นนักร้องกับยูริที่เป็นนักแสดงต่างกันมากค่ะ นักร้องต้องทุ่มพลังงานทั้งหมดไปในการแสดงช่วงเวลาสั้นๆ แต่นักแสดงต้องหายใจเป็นตัวละครนั้นๆเลย
ฉันเลยคิดว่าการแสดงนั้นค่อนข้างยากค่ะ แต่ฉันก็จะพยายามตั้งใจให้มากที่สุด"

"แทนที่จะสร้างคาแรคเตอร์ขึ้นมา ฉันพยายามจะหาจุดที่เหมือนกันระหว่างฉันกับอันนามากกว่าด้วยการสังเกตตัวเองค่ะ"

"เนื่องจากนี่เป็นละครเรื่องแรกของฉัน มีหลายสิ่งหลายอย่างเลยค่ะที่ฉันขาดไป
ผู้กำกับ อีมยองอู มักจะขอพบฉันก่อนถ่ายทำเพื่อช่วยดึงความเป็นอันนาในตัวฉันออกมา
ผู้กำกับบอกให้ฉันอัดวิดีโอตัวเองไว้ดู สอนฉันด้วยวิธีที่ไม่เหมือนการสอนเลยค่ะ"

"คาแรคเตอร์ของยูริที่เป็นนักร้องจะสดใสร่าเริง แต่อันนาจะสงบเสงี่ยมและเย็นชาค่ะ
ระหว่างถ่ายทำ ฉันพยายามเป็นอันนาด้วยการพูดให้น้อยลง นิ่งให้มากขึ้น แทนที่จะเล่นเป็นอันนา ฉันพยายามแสดงให้เหมือนว่าฉันกลายเป็นอันนาจริงๆไปแล้ว"

"ฉันให้ช็อคโกแลตกับพี่เจฮุนไปเมื่อวันวาเลนไทน์ค่ะ ถึงวันนี้ (วันไวท์เดย์) ฉันจะไม่ได้อะไรก็ไม่เป็นไรค่ะ
ปกติฉันทำงานกับเพื่อนร่วมวงและสต๊าฟจำนวนมาก เราก็มักจะดูแลกันแบบนี้อยู่แล้วค่ะ"

"ฉันสนใจเรื่องภาพยนตร์กับการแสดงค่ะ เลยได้ดูผลงานของพี่เจฮุนมาบ้าง ฉันได้ดูเรื่อง 'Go Ji Jeon' กับ 'Pa Soo Kkun' แล้วก็ละครค่ะ
พี่เจฮุนแสดงบท 'จองแจฮยอก' ได้ดีมากจนคุณจะไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือคนๆเดียวกัน เขาเล่นได้ดีอย่างที่ฉันคาดหวังไว้เลยค่ะ"

จากนี้คือคำให้สัมภาษณ์ของ อีเจฮุน เรื่องยูริกับซูจี (มิสเอ)

"เนื่องจากยูริเป็นนักร้องที่ผมชอบ ก่อนจะเริ่มถ่ายทำผมเลยตื่นเต้นมากครับ ผมว่าเธอจะสร้างสีสันใหม่ๆให้กับผู้ชมได้"

"จากที่เคยเห็นยูริแต่บนเวที พอได้มาแสดงละครด้วยกัน ได้เห็นเธอแสดงอารมณ์ต่างๆออกมาทั้งๆที่เป็นเพียงการแสดงครั้งแรกของเธอ มันดูแล้วรู้สึกดีนะ
ถ้าเราทำได้แบบนี้เรื่อยๆ งานต้องออกมาดีแน่ๆ"

"ผมได้แสดงกับซูจีตั้งแต่ต้นจนจบในภาพยนตร์เรื่อง 'Introduction to Architecture' มันก็เป็นความทรงจำที่ดีนะครับ
ส่วนแฟชั่นคิง เราเพิ่งเริ่มถ่ายทำกันได้ไม่นาน ผมเลยยังไม่ได้ใช้เวลากับยูริมากขนาดนั้น คงต้องรอให้การถ่ายทำจบก่อนผมถึงจะตอบได้ว่าชอบใครมากกว่า"

"ทั้งซูจีและยูริ ทั้งสองมีความกระหายใครรู้ในการแสดงพอๆกันครับ ไม่ต่างอะไรกับบนเวทีเลย ผมหวังว่าเราจะมีเคมีที่เข้ากันได้"


-------------------------------------------------------------------------

Credit: ch0sshi@soshified (English article)
แปลไทยโดย tamatron ll www.soshifanclub.com ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ยูริสู้ๆ รอดูอยู้น้าา

ลิงสู้ๆน่ะจ๊ะ เป็นกำลังใจให้ >_<"
จ่าคงช่วยภาษาอังกฤษเยอะเลยล่ะสิ 555+ เขิลลล >///<'

อยากดูมากมายเลยค่ะเรื่องนี้

รอดูนะค่ะออนนี่^^ สู้ๆค่ะ

ยูลตอบดีมากเลย น่ารักจริงๆ^^
คืนนี้เธอจะมาแล้ว ชเว อันนา>.<
จะเล่นเกร็งไหมนะ จะเล่นเนียนไหมนะ จะลบภาพบ้ารั่วได้ไหมนะ - -??

อยากดูฉากยูริพูดอังกฤษ ใจจะขาด 55555

รวมมหากาพย์บทสัมภาษณ์ชเวอันนา

วันนี้ชเวอันนาจะออกมาฉากแรกแล้วด้วย

แปลข่าวฉลองซะเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆน๊า ><

เมื่อคืนเราก็รอดูเธอนะเออ
แต่เอ๊ะ ไม่มี 5555555

ยังไงคืนนี้ก็จะรอดูต่อไป ยูริ สู้ๆ
ขอบคุณนะคะ

รอดู ep ลิงมา 5555

โอ้ววววว
ภาษาอังกฤษสำเนียงลิง... ><
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ดูแล้วเมื่อวาน ตอนแรก
เรื่องนี้ยูลลิงเปลี่ยนลุคกันเลยทีเดียว
ยังไม่ชิน ๆ จะรอดูเรื่อย ๆ เลย
แต่มันดราม่ามาก แค่ตอนแรกก็เศร้าแระ
ปล. รักลิงเสมอ สู้ ๆ

ถึงแม้ว่าคนดูจะเปลี่ยนช่องไป แต่ก็ยังได้ดูโซนยอชิแดอยู่ดี" คำนี้โดน

หน้ามันแผลบเชียวลิง ฮ่าๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่า
ลิงสู้ๆนะ เรารอดูละครเธออยุ่ ><

ยูลให้ใครฝึกภาษาอังกฤษดีนะ

เอาใจช่วยยูลสู้ๆ

ลิงจะโกอินเตอร์???

จะspeak englishหรอจ๊ะยูลน้อย แบบนี้ใครสอนให้หรอจ๊ะ (ป๊าววว เค้าไม่ได้จิ้นนะเออ=w=)

เห้ยยย อิอิ

ยูริอา ชเวอันนา ไฟท์ติ้ง~~~

รอดูอยู่ และ

เป็นกำลังใจให้เสมอนะจ๊ะ ^^V

ยูริกับแอนนาต่างกันเห็นได้ชัดเลยนะ พยายามเข้ายูล
วันนี้แอนนาออกแล้ว~~~

ขอบคุณมาก

วันนี้รอดูอันนา >< อยากเห็นอันาพูดภาษาอังกฤษ

อันนา ~ ><;
วันนี้ฉันจะได้ดูเธอแล้ว อะคิกคิก
เดี๋ยวอาทิตย์หน้ามี Love Rain ของเหม่งยุนอีก -/-
สร้างความลำบากใจให้แก่โซวอนจริงๆ ไม่รู้จะดูเรื่องไหนดี -w-;

ชเวอันนาาาาาาาาาาาาา x3

ยูริอ่าาา

สู้ๆนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลข่าวครับ ^^

ยูริไฟติ้ง ขอให้ดังเป็นพลุแตกไปเลย

น่ารักนะลิง

ชอบความใคร่รู้นะ แต่ไม่ชอบฉากจูบงะ

ยูริสู้ๆน้า..รอดูเธอคืนนี้..ถ้าไม่ออกอีก..ก็ตามไปดูเรื่อยๆ555

รอดูยูลสปีคอิงลิช ว่าแต่ให้ใครติวให้เหรอ...

ลิงยูลไฟติ้งงง ~
อยากดูแล้ว ๆ ><

ขอบคุณนะคะ

สิก้าสอน speak eng สินะ ฮ่าๆ

แต่ออกมาชนกันแบบนี้เลือกดูไม่ถูกเลยจริงๆ รอดูย้อนหลังทั้ง2เรื่องเลยดีกว่า ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เรื่องภาษาอังกฤษยูลถามฟานี่กับสิก้าได้
ส่วนเรื่องความเย็นชาไม่ต้องไปสังเกตุไกล5555555555 จ่าแกทำประจำ ลิงแกไปให้คุณนายสอนดิ

เมื่อ ยุน VS ยูล .....!!!!!

วันนี้จะได้ดูอันนาแล้ว ><

ยังไม่เคยดูของใครเลย

แต่ก็จะดูของลิงเป็นคนแรกนี้หล่ะ แอบลำเอียง อิอิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .

ใครช่วยสอนภาษาอังกฤษหว่า? ^^
ลำบากใจเหมือนกันนะเนี่ย จะดูอันนาหรือฮานะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ลิงสู้ๆน่ะจ๊ะ เป็นกำลังใจให้

ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปช่องไหนก็เจอโซนยอชิแดอยู่ดี ><

-.-

ตอนนี้ยูริกำลังกลืนกินบทเข้าไปช้าๆ

"ฉันกับยุนอาได้เล่นละครพร้อมๆกัน ฉันก็ดีใจค่ะที่เรามีอะไรเหมือนๆกันเพิ่มมาอีกอย่างแล้ว สมาชิกในวงก็สามารถแบ่งปันประสบการณ์กันได้มากขึ้น
ถึงแม้ว่าคนดูจะเปลี่ยนช่องไป แต่ก็ยังได้ดูโซนยอชิแดอยู่ดี"

แต่ผู้กำกับ กับ ช่อง คงจะไม่ดีเท่าไรมั้งจ๊ะ ยูล

อันนา >//<

อยากดูแล้วๆๆๆๆๆ เมื่อไหร่จะได้เจอ ชเว อันนา !!!

ลิงน้อยสู้ๆนะ เรารู้ว่ายูลต้องทำได้ ชเว แอนนา

คืนนี้เราน่าจะเจอกันนะ อยากเห็นจริงๆแล้ว

เมื่อคืนมีแต่ตอนไตเติ้ล รักยูลมากๆ

อยากฟังอันนาพูดภาษาอังกฤษแล้วล่ะสิ ^^

เย็นชา นิ่งๆ นี่มันคาแรคเตอร์จ่าเลยนะ อิอิ

อันนาสู้ๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

ยูลสู้ๆ ปรึกษาสิก้าสิฮะ จะเริ่ดทันทีทั้งการแสดงและภาษา !!

ยูลสู้ๆน่ะเค้าเป็นกำลังใจให้ ^^