'ถึงฉันจะซ่อนมันไว้ แต่ฉันก็ยัง Twinkle ทำไงดีล่ะ
มันก็ยังทำให้ทุกคนสะดุดตาทันทีอยู่ดี
ถึงฉันจะปกปิดมันเท่าไร
ฉันก็ยัง Twinkle'

เนื้อเพลงข้างต้น เป็นส่วนหนึ่งที่ตัดมาจากเนื้อเพลงเพลง Twinkle ซึ่งเป็นเพลงของ แททิซอ ซับยูนิตของเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยม โซนยอชิแด ซึ่งทุกวันนี้ ทิฟฟานี่ ก็ Twinkle เช่นเดียวกับเพลงของเธออยู่เป็นประจำ ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหน เธอก็จะยังคงเปล่งประกายอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

เมื่อปีที่ผ่านมา ทิฟฟานี่ ได้มีผลงานละครเวทีเรื่องแรกชื่อว่า FAME ซึ่งรับบทเป็น คาร์เมน ต่อมา เธอก็ได้มามีส่วนร่วมในภาพยนตร์สารคดี <I AM: SMTOWN LINE WORLD TOUR in Madison Square Garden> ซึ่งกล่าวถึงคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีกลุ่มหนึ่ง ซึ่งถือว่าเป็นคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีคอนเสิร์ตแรก ที่ได้จัดขึ้นที่เมดิสัน สแควร์ การเด้น ซึ่งสถานที่แห่งนี้ ถือว่าเป็นสถานที่ที่นักร้องจากทั่วโลกใฝ่ฝันที่จะได้มาขึ้นแสดง ณ สถานที่แห่งนี้

หลังจากที่ได้เตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ตเกาหลี และได้เดินทางไปรอบโลก เมื่อตารางงานนี้จบลง เธอก็ได้เดินทางกลับมาที่เกาหลี และต่อมาก็ได้มีผลงานใหม่ และได้มีอัลบั้มในชื่อว่า แททิซอ วางแผงจำหน่ายอีกด้วย

และถึงทิฟฟานี่จะมีตารางงานเป็นส่วนตัวอยู่แล้ว แต่เธอก็ต้องทำกิจกรรมในฐานะของโซนยอชิแด และเมื่อได้มาทำกิจกรรมใหม่ ซึ่งต้องเผยภาพลักษณ์การเป็นนักร้องของเธอในอีกรูปแบบหนึ่งออกมาให้สาธารณชนทุกคนได้ชม เธอจะรู้สึกตื่นเต้นหรือไม่นะ

"ฉันได้ยินมาว่าหลายคนต่างเฝ้ารอคอยสำหรับอัลบั้มของพวกเรา ฉันรู้สึกดีใจค่ะ ที่ได้มาทำกิจกรรมร่วมกันกับเพื่อน ๆ โซนยอชิแดทั้งเก้าคน และแททิซอทั้งสามคน แค่ฉันได้มาร้องเพลง ก็มีความสุขแล้วล่ะค่ะ ถึงจะเป็นแค่ครั้งเดียว ฉันก็ดีใจค่ะ"

ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง I AM ได้เผยถึงเรื่องราวสมัยที่ทิฟฟานี่ยังเป็นเด็กฝึกหัด เราจึงได้ถามคำถามกับทิฟฟานี่ ว่าหลังจากที่เธอได้มาเป็นนักร้องมือโปรแล้ว เธอรู้สึกหวนระลึกถึงอดีตบ้างหรือไม่

"ฉันเป็นอีกคนหนึ่งที่มีช่วงเวลาที่เป็นเด็กฝึกหัดที่ไม่ค่อยนานเท่าไร ทำให้ฉันมีประสบการณ์ไม่ค่อยเยอะ แต่ก่อนที่ฉันจะได้เดบิวท์ ฉันก็ได้ฝึกซ้อมทักษะต่าง ๆ คนเดียวเหมือนกันค่ะ และเมื่อถึงตอนนี้ ฉันก็อยากจะขยันฝึกซ้อมให้มากขึ้น ทุก ๆ ครั้งที่โซนยอชิแดให้สัมภาษณ์กับสื่อต่าง ๆ ฉันมักจะได้รับหน้าที่ให้พูดเกี่ยวกับคอนเซ็ปต์ของวง ฉันเองก็แค่อยากจะพยายามให้เหมือนกับคอนเซ็ปต์ต่าง ๆ ของพวกเราที่ฉันมักจะได้พูดเสมอ ๆ ค่ะ แต่การที่บอกว่าพยายามให้เหมือนกับคอนเซ็ปต์ มันก็มีอุปสรรคเยอะแยะมากมายค่ะ แต่ฉันก็รู้สึกภูมิใจค่ะที่ได้พัฒนามากขึ้น ๆ "

ทิฟฟานี่ เป็นผู้ที่มีตายิ้มที่น่ารัก และแขนขาที่บอบบาง แล้วความเข้มแข็งของเธอมาจากไหนกัน ทุกคนต่างสงสัยว่า เธอใช้เวลาในวันหยุดไปอย่างไร ทิฟฟานี่ ได้กล่าวว่า เธอได้ซ่อนตัวตนของเธอเอาไว้ ยามที่เธอขึ้นแสดงบนเวทีในแต่ละครั้ง

"เรื่องราวต่าง ๆ มากมายเกิดขึ้นในชีวิตฉันแต่ละวัน ทั้งเรื่องดี และไม่ดี เรื่องที่ทำให้ฉันเจ็บปวด และท้อใจ แต่ก็ยังมีเรื่องที่ทำให้ฉันมีความสุข ทุกครั้งที่ฉันขึ้นแสดงบนเวที ฉันจะลืมสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ที่ไม่ดีไปให้หมด เพื่อให้ฉันมีกำลังใจมากขึ้นบนเวที ฉันจะคิดว่า ฉันทำไม่ได้แน่ ๆ เลย และเมื่อฉันขึ้นเวที ทุก ๆ คนก็จะมองมาที่ฉันที่ได้เตรียมตัวมาพร้อมแล้ว แล้วทุกอย่างก็จะสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีค่ะ"

ตอนนี้ ทิฟฟานี่ได้โด่งดังในฐานะ สมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเกาหลี เป้าหมายที่ยังไม่สำเร็จของเธอคงจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว แต่ว่า อนาคตในฐานะศิลปินของเธอก็ยังไม่หยุดนิ่งเช่นเดียวกัน

"ความฝันของฉัน ก็คือการก้าวเข้าสู่การเป็นศิลปิน ฉันอยากจะให้มีไตเติ้ลว่า ไอดอล อยู่นำหน้าชื่อของฉันให้เด่นชัด ฉันปรารถนาที่จะมีทั้งผลงานเพลง และผลงานการแสดง ฉันอยากจะเป็นอีกคนหนึ่งที่มีประสบการณ์ เผชิญหน้ากับความยากลำบาก เวลาที่ได้ยินว่าฉันเป็นพลังให้กับใครคนหนึ่ง ฉันก็จะรู้สึกมีความสุขอย่างบอกไม่ถูก ฉันอยากจะเป็นศิลปิน ที่สามารถมอบความประทับใจให้กับทุก ๆ คนได้แบบนั้นค่ะ"

ทุกคนสามารถพบกับทิฟฟานี่ได้ใน Twinkle!


Source: cine21
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


>>> [Trans] 10 คำถามกับทิฟฟานีจากนิตยสาร cine21

ขอบคุณมากครับ

สู้ๆนะฟานี่
โซวอนพร้อมอยู่เคียงข้างอยู่แล้ว ;)

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล

"ฉันอยากจะเป็นศิลปิน ที่สามารถมอบความประทับใจให้กับทุก ๆ คนได้แบบนั้นค่ะ"
พี่ทำได้นะ ทำไปแล้วด้วย ...อย่างน้อยก็ฉันคนนึงแหละ :)

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

โหวแอบซ฿้งนะเนี่ย

เทอคือ พลัง ของชั้น ฟานี่ >3<

beside you always :))

fany fightinggggg!!

ขอบคุณมากค่า

น่ารักมาก ฟานี่ ฟานี่ ทิฟฟานี่ เพราะพี่เป็นแบบนี้ไงทุกคนถึงได้หลงรัก ><
ตั้งใจทำงานต่อไปนะ พวกเราโซวอนจะเป็นกำลังใจให้พี่และโซนยอชิแดทุกคนค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

"โซชิ" ก็ยัง "Twinkle"

"เวลาที่ได้ยินว่าฉันเป็นพลังให้กับใครคนหนึ่ง ฉันก็จะรู้สึกมีความสุขอย่างบอกไม่ถูก"
อยากให้ฟานี่ได้ยินจังว่า "ทิฟฟานี่ฮวังเป็นพลังของชั้น" เป็นพลังของโซวอน แล้วก็ของโซชิด้วย
ตายิ้มฟานี่เพิ่มพลังให้เราทุกวันเลยนะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ฟานี่เป็นพลังให้กับโซวอนทุกคนเลย
ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ะ

แค่ตอนนี้ เธอก็เป็นศิลปินสำหรับชั้นแล้ว

ชั้นรักเธอนะ ฮวัง มิยอง

เธอทั้ง9คนไง เป็นพลังของโซวอนทุกคน

ขอบคุณมากๆ นะ

ขอบคุณคำแปลมากครับบบ

มิยองเอ้ย ~
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า :)

ขอบคุณจ้า แปลไวจังนะ :>

น้องหมี...Twinkle...

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ..

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากครับ

ฟานี่...เธอเป็นพลังให้กับโซวอนทุกคน เพราะฉะนั้นคอยเป็นพลังให้เราอย่างนี้ตลอดไปนะ ^__^

ปล.ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

I LOVE U BABE

เพราะฟานี่เป็นคนยังงี้นี้ไง ไม่รักก็ไม่ไหวนะ >.< 5555555 5

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้าาาา า

ขอบคุณมากๆเลย

ขอบคุณมากค่ะ

เธอคนนี้ แฟนฉัน ><
สู้ๆ

พวกเราอยู่เคียงข้างพี่สาวเสมอนะ
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

พี่ฟานี่ก็เป็นพลังให้กับผม

สู้ๆนะพี่สาว โซวอนจะอยู่เคียงข้างโซชิเสมอ

ฟานี่ เธอเยี่ยมที่สุดแล้ว!
ขุมพลังเราคนนึงเลยล่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ :)

ฟานี่อ่า เธอเป็นแหล่งพลังงานที่ดีที่สุดของชั้น!!! ^___^

ขอบคุณครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ (:

แม่หมีประสบความสำเร็จอยู่แล้ว
สู้ๆนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ >O<

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เธอคือแหล่งพลังงานและแหล่งความสุขของพวกเรา

อย่าว่าแต่เป็นกำลังใจเลย
แค่รอยยิ้มเธอ โลกก็สดใสมากแล้ว

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ฟานี่ดูจริงจังกับชีวิตดีแฮะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณนะค่ะ
ฟานี่ตอบคำถามได้น่ารักมาก

สิ่งที่คุณอยากน่ะ คุณทำมันเรียบร้อยแล้วนะสเตฟฟ T T คุณเป็นแรงผลักดันจริงๆ

ซ่อนตัวตน

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้าาา

ขอบคุณมากนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ