แฟนคลับ: ชเว ซูยอง ซารังฮัมนีดา ฉันรักเธอ หว่ออ้ายหนี่ อาอิชิเตรุ Je'taime
ซูยอง: ดูแทยอนสิคะ TT_TT รูปนั่นน่ารักจัง

(รูปที่ว่าคือ รูปนี้)

แฟนคลับ: พี่ซูยองคะ ถ้าฉันคิดถึงพี่ ฉันควรทำยังไงดีคะ ช่วงนี้พี่ไม่ค่อยตอบ UFO เลย คิดถึงจัง T
ซูยอง: ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันนะ TT-TT

แฟนคลับ: พี่ซูยองคะ ช่วงนี้ฉันน้ำหนักขึ้นแล้วฉันก็พยายามจะลดน้ำหนักค่ะ พี่มีเคล็ดลับอะไรในการลดน้ำหนักไหมคะ
ซูยอง: แค่หมั่นออกกำลังกายก็พอค่ะ! ฮิฮิ

แฟนคลับ: พี่ซูยองคะ ทำอะไรอยู่คะ คิคิ นักแสดงสาวชเวกำลังเตรียมตัวอยู่ หรือว่ากำลังเล่นอยู่กันคะ
ซูยอง: ฉันออกกำลังกายมาค่ะ และตอนนี้กำลังเดินทางไปร้าน shop

แฟนคลับ: พี่ซูยองคะ ฉันอยากจะเรียนมุขตลกมาจากพี่สักครั้งหนึ่งน่ะค่ะ! พี่ช่วยสอนฉันหน่อยได้มั้ยคะ
ซูยอง: ฉันเป็นคนตลกเหรอคะ ฉันไม่ได้เป็นคนตลกขนาดนั้นนะ ถ้าเปรียบเทียบกับฮโยยอนล่ะก็นะ คิคิคิ

แฟนคลับ: ทำไมแต่ละวันพี่ถึงสวยขึ้นล่ะคะ บอกความลับมาหน่อยสิคะ
ซูยอง: ฉันรู้อยู่แล้วล่ะน่า.. *เสียงถอนหายใจ*... ขอโทษด้วยนะจ๊ะ คิคิ

แฟนคลับ: พี่ซูยองคะ ชื่อของฉันคือ ___ จำได้ไหมคะ ฉันมีความสุขนะ ที่ได้ยินพี่เรียกชื่อฉันเมื่อครั้งที่แล้ว
ซูยอง: สวัสดีค่ะ น้อง ____ ^^

แฟนคลับ: ฉันจะรอดูว่าซิงเกิ้ลญี่ปุ่นอันใหม่ของพวกคุณจะทำให้พวกเรารู้สึกสดชื่นได้ยังไง!!
ซูยอง: ถูกต้องค่ะ ตอนที่เรียนเต้นมันเหนื่อย แต่มันก็ดีไปอีกแบบค่ะ อย่าลืมติดตามชมด้วยนะคะ ^_^!

แฟนคลับ: หวัดดีซูยอง ทำอะไรอยู่ คุณถ่ายละคร 3rd hospital มาถูกนานไหม?
ซูยอง: อะไรนะคะ... คุณใช้ Translator หรือเปล่าคะ ฉันกำลังย้อมผมอยู่น่ะค่ะ

(T/N: ข้อความที่แฟนคลับคนนี้ส่งมาไม่ถูกไวยากรณ์ และอ่านไม่เข้าใจ)

แฟนคลับ: หน้าร้อนนี้... ฤดูแห่งความหนาวเย็น.. คุณคงจะเหนื่อยน่าดูที่ถ่ายละคร(ในช่วงสภาพอากาศแบบนี้) รักษาสุขภาพอย่าให้เป็นหวัดนะคะ
ซูยอง: ฉันแข็งแรงอยู่แล้ว เพราะฉะนั้น ไม่เป็นไรค่ะ

แฟนคลับ: พี่อึยจีคะ ถ่ายละครเสร็จ ก็อย่าลืมพักผ่อนนะคะ ทำให้ดีที่สุดด้วยนะคะ ตื่นเต้นจังเลย
ซูยอง: สวัสดีค่ะ 'ซูยองออกมาแล้ว' ฮิฮิ ถ่ายละครเหรอคะ... ฉันกำลังตั้งใจทำงานอยู่เลย.. ถึงแม้ว่าจะขี้เกียจไปสักนิด แต่ฉันก็จะทำความฝันให้เป็นจริงค่ะ

(T/N: 'ซูยองออกมาแล้ว' เป็นชื่อของแฟนคลับของซูยองคนหนึ่ง และอึยจี เป็นชื่อของตัวละครในเรื่อง 3rd hospital ที่ซูยองรับบท)

แฟนคลับ: โทรศัพท์ที่น่ากลัวที่สุดในโลกคืออะไรคะ โทรศัพท์ไร้สายไงคะ ไม่ใช่โทรศัพท์ต่อสายหรอกนะคะ
ซูยอง: ฮ่า ๆ ตลกดีนะคะ ฮ่า ๆ

(T/N: โทรศัพท์ไร้สาย และโทรศัพท์ต่อสาย เป็นการเล่นคำ โดย ไร้สาย ในภาษาเกาหลีคือ มู ซอน ซึ่งคล้ายกับคำว่า มู ซอ อุน เป็นคำคุณศัพท์ ซึ่งแปลว่า น่ากลัว ในภาษาเกาหลี)

แฟนคลับ: ทำอะไรอยู่เอ่ย คิดถึงฉันหรือเปล่านะ...
ซูยอง: คึคึ รูปวาดตลกจังเลยค่ะ คึคึคึ

(T/N: รูปวาดที่ซูยองพูดถึงคือ รูปนี้)

แฟนคลับ: ช่วงนี้ โซนยอชิแด บางคนก็เขียนข้อความ และอัพรูปภาพลงบนเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด พี่ก็ควรจะทำแบบนั้นบ้างเหมือนกันนะครับ.. ฮิฮิ
ซูยอง: งั้นเหรอคะ?? ฮิฮิ พี่ควรเขียนลงที่นั่นสักครั้งดีไหมนะ คิคิ

แฟนคลับ: คืนนี้ ฉันจะขโมยส่วนสูงของนางแบบสาว ซูยอง ค่ะ
ซูยอง: เชอร์ล็อค (โฮล์ม) ช่วยฉันด้วยค่ะ!!!

แฟนคลับ: ซูยอง เธอไม่มีอะไรจะพูดกับฉันหน่อยเหรอ คำที่ขึ้นต้นด้วย 사 และ ลงท้ายด้วย 해 น่ะ
ซูยอง: ขอโทษค่ะ

(T/N: แฟนคลับขอให้ซูยองพูดคำว่า 사랑해 ซึ่งแปลว่า รักนะคะ แต่ซูยองกลับเล่นมุข โดยการพูดว่า 사죄해 ซึ่งแปลว่าขอโทษ)

แฟนคลับ: ก่อนที่ซูยองจะตอบ UFO ซูยองที่ตอบ UFO ฉัน เธอยังอยู่ไหม
ซูยอง: คุณ Flower song คุณ Flower song คะ ใช่ค่ะ ใช่ค่ะ ตอนนี้คุณเบ่งบานแล้วนะคะ

แฟนคลับ: ฉัน.. ฉัน!! อยู่ที่นี่มา 5 นาทีแล้ว!! ถ้าฉันทำท่าแอ๊บแบ๊ว เธอจะตอบ UFO ฉันไหม
ซูยอง: คุณ Flower song (ชื่อของแฟนคลับ) คะ คุณเป็นคนหนึ่งที่ได้ UFO จากฉันมากที่สุดเลยนะคะ คิคิ

แฟนคลับ: ถ้าไม่มี UFO ตอบจากเธอ ฉันจะไม่มีวันดูละครเรื่อง The 3rd hospital เด็ดขาด ไม่..ไม่..ไม่ ดูก็ได้ค่ะ แต่ขอจุดไข่ปลาสักจุดได้ไหมคะ
ซูยอง: เอาไปสองจุดเลยค่ะ

แฟนคลับ: นักแสดงชเว ตอนนี้ฝนยังไม่ตก แต่เหมือนกำลังจะตกแล้ว? โลกนี้มี UFO หรือเปล่านะ
ซูยอง: มีสิคะ

แฟนคลับ: พี่ซูยองครับ ผมคิดถึงพี่จังเลย...
ซูยอง: พี่ก็คิดถึงโซวอนเหมือนกันจ้ะ TT__TT

แฟนคลับ: พี่ครับ พี่ได้หาโชว์ของแททิซอมาดูหรือยัง พวกพี่แททิซอทำได้ดีไหมครับ
ซูยอง: ทำได้ดีอยู่แล้วค่ะ TT_____TT.. ฉันอยากจะดู Baby Steps ตลอดเลย TT__________TT

แฟนคลับ: พี่ซูยองคะ เบอร์ในการย้อมสีผมของพี่คือเบอร์อะไรคะ ของพี่ทิฟฟานี่เป็น 666 ค่ะ
ซูยอง: พี่ไม่มีหรอกค่ะ มันผสมกันหมดอยู่แล้ว

แฟนคลับ: นักแสดงชเวคะ เพลงที่คุณกำลังฟังอยู่ช่วงนี้คือเพลงอะไรคะ Twinkle เหรอคะ
ซูยอง: Baby Step แล้วก็ Love Sick แล้วก็...อะไรนะ.. Good Bye Hello น่ะค่ะ!

แฟนคลับ: ซูยอง ช่วงนี้ทำอะไรอยู่ เวลาในการตอบ UFO ของเธอคงสั้นลง ๆ สินะ TT
ซูยอง: จริง ๆ แล้ว.. ว่างงานนี่ยุ่งกว่าอีกนะคะ คิคิ ฉันกำลังถ่ายละครอยู่น่ะค่ะ

แฟนคลับ: ซยอง ไทม์ จบลงแล้วเหรอเนี่ย TT___TT พี่ซูยองคะ มาเล่นกันก่อนไปสักหน่อยสิคะ TT___TT
ซูยอง: ใครบอกว่ามันจบแล้วคะ!

แฟนคลับ: พี่คะ! พี่เคยฟังเพลงของแททิซอหรือเปล่าคะ เพลงของแททิซอเพราะมาก ๆ เลยใช่ไหมล่ะ ฉันพูดถูกไหม
ซูยอง: ฉันก็ได้รับซีดีที่มีลายเซ็นของพวกเธอเหมือนกันค่ะ

แฟนคลับ: พี่ซูยองคะ พี่กำลังทำอะไรอยู่คะ อยู่กับโซนยอชิแดหรือเปล่าคะ หรือว่าเล่นเป็นเอเลี่ยนด้วยตัวเอง
ซูยอง: เล่นเป็นเอเลี่ยนมันคืออะไรคะ
(English translated by: jyhwang @ soshified.com [1][2]

แฟนคลับ: ฉันและโซวอนอีกหลาย ๆ คนจะเดินทางไปเมืองชอนจู (บ้านเกิดของแทยอน) ค่ะ อิจฉามั้ยคะ อิจฉามั้ย พวกเราจะไปบุกกินอาหารอร่อย ๆ ให้หนำใจเลยยยยย มาสนุกด้วยกันมั้ยคะ
ซูยอง: ฝากความคิดถึงไปให้คุณพ่อและคุณแม่ของแทยอนด้วยนะคะ ฉันคิดถึงพวกท่านมาก ๆ ค่ะ
(English translated by: imtotoro @ twitter)

แฟนคลับ: พี่ซูยองคะ ฉันชอบ EXO มาก ๆ เลยค่ะ... ขอโทษด้วยนะคะ พี่ก็อายุมากขึ้น ฉันเองก็สนใจเด็ก ๆ เหมือนกัน
ซูยอง: ฉันก็เหมือนกันค่ะ แต่ EXO...ก็เป็น....ของฉันเหมือนกันนะ

แฟนคลับ: พี่คะ EXO เป็นของฉันนะคะ ฉันชอบ D.O ที่สุดเลย
ซูยอง: ไม่ได้จ้ะ EXO ทุกคนมีค่าหมดนะคะ จะให้เป็นของใครเลยไม่ได้หรอกค่ะ

แฟนคลับ: เฮ้อ ถ้างั้นพี่จะเลือก EXO หรือว่าเนื้อกันคะ;
ซูยอง: ก็ต้องเป็น EXO อยู่แล้วน่ะสิ ถามอะไรเนี่ย?!???


Source: Bestiz
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

แฟนคลับ: นักแสดงชเวคะ เพลงที่คุณกำลังฟังอยู่ช่วงนี้คือเพลงอะไรคะ Twinkle เหรอคะ
ซูยอง: Baby Step แล้วก็ Love Sick แล้วก็...อะไรนะ.. Good Bye Hello น่ะค่ะ!


แหมะ ช่วยกันทำมาหากินดีจิงๆวงนี้ 555
น่ารัก ><

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ ซูยองน่ารักมาก

555555555555555555
ซูยอง น่ารักอ่ะ ><

ขอบคุณค่ะ ><

นักแสดงชเว ตอบ ยูเอฟโอเยอะนะคะ
แถมความฮาก็ยังอยู่ครบท้วนเลย ใครบอกเจ้ไม่ฮา อิอิ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่ะ

เอ๊เดี๋ยวนะ "ดูแทยอนสิคะ TT_TT รูปนั่นน่ารักจัง"
รูปไหน!? >< (พยายามจะโยง = =.)
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ.

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ตอบได้ฮาจริง แอบกวนนิดๆน่ะเนี่ย

ตอบเยอะจุใจกันเลยทีเดียว น่ารักจริงๆเลย
รูปวาดใครอ่ะหน้าแบบ 55+
ขอบคุณนะคะ ^^

ซูยองชอบเพลงเดียวกับเราเบยยยยยยยยยยยยย >.<

ซูยอง ตอบเยอะมากเลยนะ แล้วทำไมถึงคิดว่าตัวเองไม่ตลกก็ไม่รู้




ขอบคุณสำหรับคำแปลด้วยนะคะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะครับ

ตอบคำถามข้ออื่นพอเข้าใจแต่คำถามข้อแรกนี่ยังไง ??

ป้าน่ารักมาก >_____<
ว่าแต่ รูปที่แทน่ารักหมายถึงรูปไหนกันนะ

ป้าน่ารักมากเลย

แฟนคลับ: พี่คะ! พี่เคยฟังเพลงของแททิซอหรือเปล่าคะ เพลงของแททิซอเพราะมาก ๆ เลยใช่ไหมล่ะ ฉันพูดถูกไหม
ซูยอง: ฉันก็ได้รับซีดีที่มีลายเซ็นของพวกเธอเหมือนกันค่ะ

ก็เล่นอยู่ด้วยกันก็ได้ลายเซ็นง่ายเลยน่ะสิ 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าา

^^

เเอบเกรียนนนนเหมือนกันนะเนี่ยย5555

วันนี้นักแสดงชเวตอบ UFO เยอะเชียว ขอบคุณที่แปลให้พวกเราได้อ่านกันนะคะ

ปล. ป้าแอบอวดซีดีพร้อมลายเซ็นสาว ๆ TaeTiSeo ด้วย ฮ่าๆๆ

หยองน่ารักมากอ่ะ ^^

รอดูผลงานการแสดงของเธออยู่นะ

ตอบได้น่ารักมาก แถมยาวป้าอีกตะหาก
สุดยอดไปเลย แบบนี้แฟนๆ หายคิดถึงไปอีกนานอ่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ซูน่ารักอ่าาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

คิดถึงป้ามากๆ

ว่างจัดๆ ตอบกระจายเลย ^^" ขอบคุณสำหรับคำแปล มากมายครับ

นักแสดงหยองกี้น่ารักม๊าก >"<~~
วงนี้ตอบUFOเกรียนงี้ทุกคนเลยใช่ป้ะเนี่ย 5555+

ช่วยกันทำมาหากินดีจริงๆ
มีโปรโมทเพลงของTTS กะEXO ด้วย

เมนเราตอบ UFO ยามเหมือนกันแฮะ ตอบได้เกรียนมากๆ รอดูละครอยู่นะหยองกี้^^

รักป้าที่สุดเลย

หยองน่ารักมากครับ
แฟนคลับรักตลอดไปแน่นอนครับ

นักแสดงเชวคะ กวนได้อีกก ไม่ค่อยจะช่วยสามสาวทำมาหากินเลยเนอะ ดีไม่บอกเพลงทั้งอัลบั้ม 5555555555
ว่าแต่ เด็กๆ EXO ไปเป็นของซูยองตั้งแต่เมื่อไหร่ห๊าาา ?

ซูยอง >< ตะเองชอบ เบบี้เสต็ป กะ อันยอง เหมือนเค้าเลยนะ
เราใจตรงกันนะเนี่ย ^^

ป้าหยองน่ารักอ้ะ ><

หยองฟังแต่เพลงช้าทั้งนั้นเลย
แอบมีพูดถึงละครด้วย
จะรอดูชเวเล่นหนังอีกครั้งนึง -3-
ขอบคุณนะคะ

555555555
ซูยองน่ารักอ่ะ ><

555555 ซูยองเกรียน
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

อิจฉาแฟนคลับซูยองจัง

ตอบUFOเยอะมากๆๆๆๆ

หยองขยันตอบจังเยอะเลย...^ ^

ป้าตอบแบบน่ารักจัง อยากจะเก่งเกาหลีแล้วเล่นกับป้าบ้าง TT TT

ซูยองน่ารัก >_<

แฟนคลับ: นักแสดงชเวคะ เพลงที่คุณกำลังฟังอยู่ช่วงนี้คือเพลงอะไรคะ Twinkle เหรอคะ
ซูยอง: Baby Step แล้วก็ Love Sick แล้วก็...อะไรนะ.. Good Bye Hello น่ะค่ะ!

ชอบ Baby Step กับ Good Bye Hello เหมือนกันเลย อิอิ
คิดถึงซูจัง

พักหลังๆมา เราไม่ค่อยได้เห็นซูยองกับฮโยยอนรั่วคู่เลย คิดถึงชะมัด ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

หยองเกรียนอีกแล้ว แต่ละคำตอบมันชั่งบอกถึงเวลความเกรียน
พวกเราก็อยากได้ลายเซ็นเหมือนกันน้า
แหม๊ ไม่วายช่วยโปรโมทนะจ๊ะ 5555555555

ซูยองง!!!!! น่ารักอ่ะ!!!!!!!!

ซูยองน่าร๊ากกกกกกอ่ะ

ขอบคุณมากจ้า ><

ป้าหยองน่ารักมากๆ ^^

โอ้ยยย ป้าน่ารักอ่ะ คิดถึงป้ามากกกก ให้ตายเถอะ

ขอบคุณที่แปลมาให้ได้ชมมากๆค่าาาาา

น่ารักในสามโลก

ตอบเยอะมาก ดีมากเลย

รูปนั้นแทน่ารักจริง อิอิ

แบ๊วมาก