Q: อะไรที่คุณชอบมากที่สุดระหว่างการโปรโมตในนามของ"แททิซอ"?
ทิฟฟานี่: เหนือสิ่งอื่นใด คือฉันมีความสุขที่ได้ร้องเพลงตามที่หัวใจต้องการค่ะ และพวกเราก็ได้เผยเสน่ห์อีกด้านนึงของพวกเราให้ได้เห็นผ่านเสื้อผ้าการแต่งกายด้วย อย่างที่ฉันเลือกสีผมสีแดงนี้ เป็นเพราะฉันคิดถึง Nicole Kidman ในภาพยนตร์เรื่อง Moulin Rouge น่ะค่ะ
Q: คุณมีความสนใจด้านแฟชั่นอยู่ไม่น้อยเหมือนกัน สมมติว่าถ้าโซนยอชิแดได้ร่วมงานกับดีไซนเนอร์ชื่อดังของเกาหลี คุณอยากจะร่วมงานกับใคร?
ทิฟฟานี่: สำหรับชุดที่พวกเราใส่ขึ้นแสดงเพลง Baby Steps ในอัลบั้มนี้ พวกเราก็ได้คุณ Lee Jae Hyun มาช่วยออกแบบให้ค่ะ ส่วนดีไซนเนอร์คนถัดไปที่ฉันอยากร่วมงานด้วย ก็คือ Steve J และ Yoni P ค่ะ ฉันชอบการแต่งกายแนว wild and funky ค่ะ
Q: คุณจัดเก็บเสื้อผ้าให้เป็นระเบียบมั้ย? หรือคุณปล่อยให้มันกองเรี่ยราดอยู่อย่างนั้น?
ทิฟฟานี่: ปกติฉันจะคอยจัดอยู่เสมอนะ แต่ตอนนี้ห้องฉันมันเริ่มเล็กเกินไปแล้ว เสื้อผ้าเลยกองเต็มไปหมด ตอนนี้ฉันเลยกำลังรอตู้เสื้อผ้าใบใหญ่กว่านี้ที่หอใหม่อยู่ค่ะ (หัวเราะ)
Q: ไอเท็มหลักช่วงหน้าร้อนสำหรับคุณคืออะไร?
ทิฟฟานี่: ฉันมักจะเลือกสีชมพูเสมออยู่แล้ว แต่ช่วงหลังๆมานี้ มือฉันมักจะคว้าไปหยิบเครื่องประดับสีเหลืองไม่ก็สีมิ้นท์มาทุกทีเลยค่ะ
Q: ปัญหาใหญ่สำหรับผู้หญิงก็คือ "การที่เธอส่องกระจก แล้วพบว่าตัวเธอนั้นอ้วนจนใส่ชุดอะไรก็ไม่สวย" คุณเคยมีความคิดเหล่านี้หรือไม่?
ทิฟฟานี่: ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดีค่ะ! อย่างเวลาที่ฉันต้องไปสนามบิน และไม่พอใจกับการแต่งกายตัวเองในวันนั้น แว่นตาและลิปสติกจะช่วยได้ค่ะ.. ฉันจะรู้สึกมั่นใจเมื่อทาลิปสติกสีแดงค่ะ
Q: คุณได้เดินทางจาก LA มาที่โซลเพื่อทำตามความฝันเป็นเวลาหลายปีแล้ว คุณเริ่มคุ้นเคยกับที่นี่บ้างหรือยัง?
ทิฟฟานี่: ตอนนี้หอพักก็เป็นเหมือนบ้านของฉันไปแล้วค่ะ (หัวเราะ) ฉันคิดว่าฉันยังต้องเรียนรู้อะไรอีกหลายๆอย่างที่นี่ และตอนนี้ฉันก็ยังสับสนกับภาษาเกาหลีอยู่บ้าง การที่ได้ไปพักผ่อนที่ LA จึงทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นค่ะ
Q: ขณะนี้กิจกรรมในต่างประเทศของโซนยอชิแดก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ในฐานะที่คุณเป็นคนที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว คุณคงจะได้เป็นคนพูดแนะนำตัวบ่อยๆ
ทิฟฟานี่: มันแน่นอนอยู่แล้วค่ะ ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ เวลาที่พวกเราไปร้านอาหารที่ต่างประเทศ พอสมาชิกจะสั่งอาหารกัน พวกเธอก็จะหันมาหาฉันทุกทีเลยค่ะ ฉันเลยได้ชื่อเล่นว่า "ที-เมเนเจอร์(ผู้จัดการทิฟฟานี่)" (หัวเราะ) เพราะฉันมักจะคอยดูแลพวกเธออยู่เสมอ ตอนนี้ฉันเลยเริ่มจะหันกลับมาดูแลตัวเองบ้างแล้วค่ะ
Q: กิจกรรมเดี่ยวของโซนยอชิแดตอนนี้ก็มีเพิ่มขึ้นมากมายเช่นกัน สมาชิกคนใดที่ทำให้คุณรู้สึกภูมิใจที่สุด?
ทิฟฟานี่: ฉันไปเยี่ยมพวกเธอมาทุกที่แล้วค่ะ ไม่ว่าจะเป็นกองถ่ายละครหรือโรงละครเวทีก็ตาม และไม่ว่าพวกเธอจะทำหน้าที่อะไร ทั้งแสดงละครหรือรายการวาไรตี้ พวกเธอก็ทำมันได้ดีมากๆเลยค่ะ โดยเฉพาะฮโยยอนกับรายการ Dancing With the Stars ที่ทำให้ฉันทึ่งมากๆ เธอทำงานหนักเพื่อรายการนี้จริงๆค่ะ
Q: "คนที่คนที่น่ารักและสดใสอยู่เสมอ ไม่เคยโกรธใครง่ายๆ" คุณเป็นคนแบบนี้ใช่หรือไม่?
ทิฟฟานี่: ฉันมีอารมณ์โกรธบ่อยพอกับที่ฉันมีความสุขค่ะ (หัวเราะ) เพราะว่าฉันเป็นคนที่พิถีพิถันและกระตือรือร้นในการทำงานมาก ดังนั้นฉันเลยรู้สึกอยากจะขอโทษคนรอบข้าง เพราะฉันชอบเถียงกับสต๊าฟเวลาที่ตารางงานหรือชุดของพวกเราเปลี่ยนโดยไม่บอกล่วงหน้า ฉันเป็นคนที่น่ากลัวมากนะคะ ฮ่าๆๆ
Q: ในนิตยสารฉบับนึงคุณเคยบอกไว้ว่าคุณนับถือพี่สาวของคุณมาก เธอเป็นคนยังไง?
ทิฟฟานี่: เธอเป็นแบบอย่างให้ฉันมาตั้งแต่เด็กๆแล้วค่ะ เธอทั้งเรียนเก่ง ฉลาด เป็นคนสนุก และทำอาหารอร่อยด้วย เธอมักจะทำงานของเธอออกมาได้ดีที่สุดเสมอ ฉันอยากจะเป็นให้ได้เหมือนเธอค่ะ
Q: แทยอนบอกว่าคุณดูเปล่งประกายเวลาที่เป็น MC ในรายการ Music Core คุณเห็นด้วยมั้ย?
ทิฟฟานี่: แน่นอนค่ะ ฉันเป็น MC ในรายการมา 3 ปีแล้ว เลยได้รับความเชื่อใจให้เป็นเซนเตอร์ของรายการค่ะ (หัวเราะ) และหลังจากที่เสร็จคอนเสิร์ต SMTOWN คุณลีซูมานบอกกับฉันค่ะ ว่า "พอเธอพูดทีไร มันทำให้ฉันยิ้มไปกับเธอทุกที" มันทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆเลยล่ะค่ะ
Q: ผมอยากรู้ว่าคุณจะเป็นยังไงเมื่อยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชายคนที่คุณชอบ เวลาที่ไปออกเดท
ทิฟฟานี่: ฉันไม่กล้าเข้าใกล้คนที่ฉันชอบจริงๆหรอกค่ะ ฉันกลัวว่าจะเผยความรู้สึกของตัวเองออกไปน่ะ ถ้าพูดถึงในอดีตแล้วฉันเป็นคนใจกว้างนะคะ ไม่รู้จะพูดยังไงดีเหมือนกัน (หัวเราะ) ฉันเป็นคนที่ทุ่มเทให้ความรักมากๆค่ะ ดังนั้นฉันเลยอยากจะเจอใครสักคนที่รักฉันมากเท่ากับที่ฉันรักเขาค่ะ
Q: อะไรที่ทำให้คุณมีความสุขที่สุด?
ทิฟฟานี่: คิดถึงอนาคตค่ะ ฉันยังคงทำตามความฝันตัวเองสมัยที่ยังเป็นวัยรุ่นอยู่ สมาชิกคนอื่นๆอาจคิดว่าเรายังไม่ประสบความสำเร็จ แต่ไม่สำหรับฉันค่ะ เมื่อฉันมาที่เกาหลี ความฝันของฉันมันใหญ่ขึ้น ทั้งการขยายตัวไปโปรโมตที่อเมริกา ทั้งการแสดงละครและอื่นๆมันช่างยาวไกลเสียเหลือเกิน ซึ่งการบรรลุความฝันนั้นมันก็เป็นเรื่องยากค่ะ
Q: ผมคิดว่าสมาชิกในวงโซนยอชิแด คงจะชอบและอิจฉาพวกคุณที่ทำกิจกรรมในนามของซับยูนิตแททิซอ.. ใครที่คอยติดตามการแสดงอยู่ตลอด?
ซอฮยอน: ทุกคนคอยให้กำลังใจพวกเราอยู่เสมอค่ะ แต่ซูยองออนนี่และยุนอาออนนี่เป็นแฟนพันธุ์แท้ของพวกเราค่ะ!
Q: เมื่อเปรียบเทียบการแสดงในตอนนี้กับสมัยเด็กของคุณ รู้สึกได้ถึงความเปลี่ยนแปลงบ้างมั้ย?
ซอฮยอน: แน่นอนค่ะ เมื่อไรก็ตามที่ฉันยืนอยู่บนเวที หรือดูการแสดงของตัวเองผ่านหน้าจอมอนิเตอร์ ฉันจะคอยหาข้อบกพร่องของตัวเองเพื่อนำมาแก้ไขอยู่ตลอด แต่ไม่นานมานี้ฉันพบว่าตัวเองดูสนุกมากเวลาที่อยู่บนเวที ฉันยังประหลาดใจอยู่เลยค่ะ
Q: บนเวที บางครั้งคุณก็ดูสดใส บางครั้งก็ดูเซ็กซี่ บางครั้งก็ดูเป็นแบดเกิร์ล คุณดึงเอาลุคที่หลากหลายแบบนี้มาได้อย่างไร?
ซอฮยอน: ฉันมักจะส่องกระจกและสะกดจิตตัวเองค่ะ ฉันจะสร้างความมั่นใจ และปล่อยจินตนาการไปกับเสียงเพลง บ่อยครั้งที่ฉันฝึกโดยการดู Music Video ของศิลปินคนอื่นค่ะ
Q: เป็นความจริงหรือไม่ที่คุณตั้งนาฬิกาปลุกตัวเองทุกเช้าเพื่อมาอ่านหนังสือ? คุณรู้สึกเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างมั้ยเมื่อได้อ่าน?
ซอฮยอน: ฉันทำมันทุกวันไม่ไหวหรอกค่ะ แต่เป็นความจริงที่ฉันอ่านหนังสือเพื่อหาความสงบให้จิตใจตัวเอง ไม่นานมานี้ฉันได้อ่านหนังสือชื่อ Niche's Words ด้วย เป็นหนังสือที่ดีมากๆค่ะ
Q: เมื่อไม่นานมานี้คุณได้พบกับเลขาธิการสหประชาชาติ บันคีมูน มาด้วย.. คนดังคนต่อไปที่คุณอยากเจอคือใคร? และถ้าได้เจออยากจะพูดอะไรกับเขา?
ซอฮยอน: Beyonce ค่ะ ฉันอยากจะเรียนรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอตั้งแต่ต้นจนจบ อยากจะรู้ว่าเธอฝึกอย่างไร แสดงออกยังไงเวลาที่อยู่บนเวที และถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากเรียนเรื่องการร้องเพลงกับเธอด้วยค่ะ!
Q: ชุดลายดอกและรองเท้า oxford ที่คุณใส่ถ่ายแบบวันนี้ดูดีมากๆ มันดูเข้ากับคุณจริงๆ
ซอฮยอน: ขอบคุณค่ะ! แต่ชุดพวกนี้ราคาก็ไม่ได้แพงมากนะคะ อย่างชุดนี้ก็ราคา 30,000 วอนค่ะ (ประมาณ 800 กว่าบาท) ส่วนรองเท้าก็มาจากร้าน Forever 21 ค่ะ
Q: คุณรู้สึกสนุกเวลาที่ไปเดินช้อปปิ้งมั้ย?
ซอฮยอน: ฉันไม่ค่อยสนเรื่องแบรนด์นะคะ ฉันจะซื้อของที่เข้ากับฉันและราคาไม่แพงมากกว่า
Q: ก่อนหน้านี้ที่คุณมองรูปของทิฟฟานี่ แล้วพูดออกมาว่า "ฉันอิจฉาเสน่ห์ที่เหลือล้นของออนนี่จัง" คุณอิจฉาอะไร? และสเน่ห์อะไรที่คุณอยากมีเหมือนสมาชิกคนอื่นๆ?
ซอฮยอน: ฉันอิจฉาในความน่ารักสดใสของเธอค่ะ ฉันอยากจะมีไหวพริบอย่างแทยอนออนนี่ และมีอารมณ์ขันอย่างฮโยยอนออนนี่ด้วยค่ะ
Q: ผมรู้สึกว่าคุณมักจะมีบุคลิกและการควบคุมจิตใจที่ดีอยู่เสมอ มีนิสัยอะไรที่คุณติดซะจนไม่สามารควบคุมได้บ้างมั้ย?
ซอฮยอน: อืมม.. การเป็นคนบ้างานมั้งคะ? ฉันมักจะคิดถึงแต่เรื่องงานอยู่เสมอจนไม่คิดถึงอะไรอย่างอื่นอีกเลย ฉันจะปิดโทรศัพท์และโฟกัสแต่เรื่องงานอย่างเดียวค่ะ
Q: สถานที่ที่ทำให้คุณรู้สึกประหลาดใจที่สุดเมื่อได้เห็นภาพหรือการแสดงของโซนยอชิแด คือที่ไหน?
ซอฮยอน: เมื่อฉันได้เห็น Music Video ของพวกเราเล่นที่ Times Square ใน New York ฉันก็รู้สึกประหลาดใจมาก เหมือนฝันที่เป็นจริงเลยค่ะ (หัวเราะ)
Q: โซนยอชิแดได้รับความรักจากแฟนคลับต่างชาติมากมาย ในฐานะที่คุณเป็นสมาชิกคนหนึ่งของวง จะอธิบายความรู้สึกนั้นออกมาเป็นคำพูดได้มั้ย?
ซอฮยอน: ความรักที่ได้จากแฟนๆคือความรักที่บริสุทธิ์และไม่มีเงื่อนไข ต่อให้ฉันมีพวกเขาแค่คนเดียวอยู่ข้างๆ ฉันก็รู้สึกว่าชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบแล้ว ฉันจึงคิดว่าพวกเรามีชีวิตที่โชคดีมากๆค่ะ
Q: คุณเป็นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของวงก็จริง แต่ก็ยังมีวงรุ่นน้องที่อายุน้อยกว่าคุณอีกมากมาย คุณคิดว่ามันยากมั้ย? กับการที่ต้องเป็นทั้งน้องเล็ก(ในวง) และพี่ใหญ่(นอกวง)
ซอฮยอน: มันเป็นเรื่องยากค่ะที่ต้องเป็นทั้งสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดและเป็นออนนี่ในเวลาเดียวกัน แต่ฉันก็คิดว่าฉันควรจะทำตัวให้เป็นแบบอย่างที่ดีแก่วงรุ่นน้องให้ได้ค่ะ
Q: ความทรงจำที่ดีที่สุดก่อนจะเข้าสู่ช่วงอายุ 20 ?
ซอฮยอน: ช่วงเวลาที่เป็นเด็กฝึกค่ะ ฉันคิดว่าช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดคือการที่ได้ใช้เวลาไปกับบรรดาออนนี่ทุกคน พยายามอย่างหนักเพื่อทำตามความฝันทุกวันๆ
Q: ด้านที่ดูเป็นผู้หญิงที่สุดของคุณ และอยากจะเก็บรักษาไว้คืออะไร?
ซอฮยอน: ความรู้สึกที่อยากจะหัวเราะได้ทุกครั้งที่ฟังเพลงค่ะ นี่เป็นแค่บางส่วนเท่านั้นที่ฉันอยากจะเก็บไว้
Q: ในตอนนี้ ผมอยากรู้ว่าอะไรที่ทำให้คุณมีความสุขที่สุด?
ซอฮยอน: การคิดถึงความสำเร็จในอนาคตค่ะ
--------------------------------------------------------------
บทสัมภาษณ์ส่วนของแทยอน อ่านได้ที่นี่ [Trans] บทสัมภาษณ์ของแทยอน (Taeyeon) ในนิตยสาร Elle Girl ฉบับเดือนกรกฎาคม
--------------------------------------------------------------
Source: fanbly.tumblr
English Translate: @ch0sshi [1] , [2]
แปลไทยโดย: yoonvisual ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
.gif)
.gif)