EraOfGirls
Aug 2 2012, 01:27 PM
[Trans] ข้อมูลตัวละครที่ซูยองรับบทในเรื่อง The 3rd Hospital
เพื่อเป็นการเรียกน้ำย่อยก่อนจะเริ่มฉายจริง ละครเรื่อง "The 3rd Hospital" ได้เผยประวัติข้อมูลของ "อึยจิน" ซึ่งเป็นตัวละครในเรื่องที่ซูยองรับบทแสดง
ลี(อี)อึยจิน
อึยจิน หญิงสาวผู้ซึ่งเพิ่งจะกลับมาจากประเทศเยอรมันนี "ฉันอยากจะอยู่ที่บ้านของซึงฮยอน!" เธอคือนักเล่นวิโอล่าผู้ตามติดซึงฮยอนไปแทบทุกที่
เธอใช้ชีวิตอยู่กับชเวฮยอนอุคที่ภูเขาจีริในฐานะลูกสาว เป็นนักเรียนมัธยมและกำลังฝึกเรียนการเล่นวิโอล่า ตอนเธออายุได้ 5 ขวบ คุณแม่ของเธอเสียชีวิตลาจากโลกนี้ไป
หลังจากตอนนั้น ฮยอนอุคก็ได้ดูแลเธอมาตลอด เพราะฉะนั้นเธอถึงชื่อ "ลี" อึยจิน (นามสกุลของแม่)
เธอเติบโตมาภายใต้การเลี้ยงดูของฮยอนอุคและคุณลุงคังฮยอกบนภูเขาจีริแห่งนี้
และเพราะว่าฮยอนอุคเลี้ยงเธอมาแบบตามใจ อึยจินจึงเริ่มเข้าไปพูดคุยกับซึงฮยอนโดยใช้ภาษาที่ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่นักกับเขาในทันทีที่พบเห็น แต่มันก็ช่างดูน่ารักเกินกว่าที่จะหยาบคาย
แต่ในทันทีที่ซึงฮยอนได้ยินชื่อของอึยจินนั้น สีหน้าของเขาก็ตะลึงงันไป
เพราะเมื่อภายหลังเขาได้รู้ความจริงบางอย่างเข้า มันก็ทำให้เขาเจ็บปวด
ส่วนอึยจินนั้น เธอชอบซึงฮยอนตั้งแต่เริ่มแรกเลย และเธอก็ตามติดเขาไปทุกๆที่แบบไม่มีปิดบัง
เธอได้บอกกับคุณลุงของเธอซึ่งเป็นห่วงว่า เด็กแก่นห้าวอย่างเธอคงไม่มีใครเอา ว่าไม่ต้องเป็นห่วงอีกต่อไป เพราะว่ามีซึงฮยอนคนหนึ่งแล้ว
หลังเวลาผ่านไปหลายปีที่ภูเขาจีริ ซึงฮยอนได้เดินทางกลับสู่กรุงโซล
สำหรับอึยจินผู้เริ่มจะมีน้ำตาเพราะได้รับรู้ข่าวนี้เข้า ซึงฮยอนก็ได้ให้คำสัญญาว่าเขาจะกลับมาหาเธอ
หลังจากนั้นอีกไม่นานเมื่อเธอไปเรียนต่อที่ประเทศเยอรมันนีเสร็จแล้ว อึยจินได้กลับมาสู่โรงพยาบาลซอฮันฮยอพจินที่ซึงฮยอนทำงานอยู่
ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี เธอกลับน่ารักขึ้นอย่างมาก ตอนนี้เธอไม่ได้เป็นแค่เด็กสาวที่เขารู้จักอีกแล้ว แต่เธอกลับมาหาซึงฮยอนในฐานะผู้หญิงที่โตเต็มวัย
ในขณะที่กำลังรอคอยซึงฮยอนอยู่ในห้องวิจัย เธอกะจะแกล้งเขาให้ตกใจเล่นๆด้วยการคว้าจับตัวเขาไว้ตอนเดินเข้ามา อย่างไรก็ตาม คนๆนั้นกลับไม่ใช่ซึงฮยอน แต่เป็นดูฮยอนแทน
เธอตะโกนว่า "ขอโทษ100%ค่ะ!" (ประมาณว่าขอโทษอย่างแรง) แล้ววิ่งหนีไปทันที นี่คือครั้งแรกที่เธอได้พบกับชายที่ชื่อดูฮยอน
หลังจากนั้น เธอได้พบกับซึงฮยอน และบอกกับเขาว่าเธอจะพักอาศัยอยู่ที่บ้านของเขาในช่วงการคัดตัวเข้าร่วมวงออเคสตร้า
จุดเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเกาหลี ก็มีผู้ชายสองคนเข้ามาเกี่ยวข้องกับเธอ
ทั้งซึงฮยอนที่เธอชอบมากมาตั้งแต่ตอนเด็กๆ และดูฮยอนที่คอยวิ่งเข้ามาหาเธอตลอดเวลา
"อึยจินผู้น่ารักสดใสมาเพื่อรับผิดชอบซึงฮยอน
ฉันคิดว่าที่ซึงฮยอนเป็นห่วงเป็นใยฉัน ก็เพราะว่าฉันชื่ออึยจิน ความจริงที่ว่าฉันชื่ออึยจินนั้น...ฉันรู้สึกยินดีมากๆ"
ละครเรื่อง "The 3rd Hospital" มีกำหนดเริ่มออกอากาศตอนแรกทางช่อง tvN ในวันที่ 5 กันยายนนี้
Source: bestiz
Translated by: 오이사랑싴@soshified, ch0sshi@soshified, minigiglo@soshified
Edited by: bhost909@soshified
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
sopao
Aug 2 2012, 01:35 PM
น่ารักอ่ะ ดูเหมาะกะซูจริงๆนะ
รอดูนะออนนี่ ^^
2*pm
Aug 2 2012, 01:35 PM
จะรอดูนะครับ
Af_sone
Aug 2 2012, 01:36 PM
โฮ้กก เราอยากดูแล้วอ่ะ
SNSD - Let's Go
Aug 2 2012, 01:40 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
tarnnn
Aug 2 2012, 01:45 PM
น่ารักจัง :)
Satang': )
Aug 2 2012, 01:48 PM
ขอบคุณค่ะ
bland_demon
Aug 2 2012, 02:00 PM
อยากดูจังๆ
PaRan-Kung
Aug 2 2012, 02:05 PM
น่ารักจัง รอดูน้าาา ^^
~loveSeo~
Aug 2 2012, 02:10 PM
ออกแนวรัก3เศร้าใช่ไหมเนี่ยยย
รอดูหยองกี้ อิอิ
4e9YOSUNNy
Aug 2 2012, 02:11 PM
รอดูค่ะ ซูยองดูเหมือนจะใสๆน่ารัก
REAL_TaeNy
Aug 2 2012, 02:20 PM
เค้าชอบเรื่องราวแบบนี้นะ
เกี่ยวกับหมอ เกี่ยวกับโรงพยาบาล^^
i-umba
Aug 2 2012, 02:37 PM
เย้ ๆๆ อยากดูแล้วว :))
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะครับ
Ongamon
Aug 2 2012, 02:41 PM
ซุน่ารัก จะรอติดตามผลงานค่ะ
ขอบคุณมากๆสำหรับข่าวสารและคำแปลค่ะ
violet_m
Aug 2 2012, 02:44 PM
เล่นเป็นตัวหลักด้วย น่าดูจัง
amen23
Aug 2 2012, 02:46 PM
ตัวละคร น่าสนใจ อยากดูแล้ววว ^^
kim-sy13
Aug 2 2012, 02:50 PM
นี่มัน ... บทนางเอกชัด ๆ ......... ไม่ค่อยเข้าข้างเลยเว้ยเฮ้ย
supichay
Aug 2 2012, 02:51 PM
อ่านแค่นี้ก็ปวดตับนิดๆ
ขอบคุณมากค่ะ
miniminimint
Aug 2 2012, 02:55 PM
รอติตตาม
ขอบคุณมากจ้า
jaaju23
Aug 2 2012, 03:11 PM
เฮ้ยนี่มัน หยองกี้ตัวจริงชัดๆเลยนี่นา
น่าดูมากก จะคอยติดตามนะหยอง
love_love_snsd_sooyoung
Aug 2 2012, 03:36 PM
ลุคนี้น่ารักอ่ะ
เหมาะกับซูยองมาก
อยากดูแล้วอ่ะ
Analoxii
Aug 2 2012, 03:45 PM
ตื่นเต้นๆ แค่ได้อ่านเรื่องย่อนิดๆก็น่าสนใจมากๆแล้ว
อยากดูละครซูยองออนนี่แล้วค่าา ^_^
seosica_real
Aug 2 2012, 04:02 PM
น่าดูอ่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า
member9
Aug 2 2012, 04:03 PM
รอดูเรื่องนี้้ <3
taeny 27
Aug 2 2012, 04:08 PM
ขอบคุณค่าาา
SONEKWON
Aug 2 2012, 04:23 PM
ขอบคุณสำหรับทรานส์ค่า ^^
SaIBeR
Aug 2 2012, 04:32 PM
อยากดูซะแล้วซิ^^ รอติดตามนะคะ
Chup
Aug 2 2012, 04:32 PM
ออกอากาศเดินหน้าแล้ว
อึยจิน สู้ๆ ชั้นเป็นกำลังใจให้เธอน้า^^
Pangly
Aug 2 2012, 04:39 PM
ซูยอง ไฟติ้งท์ ^^
~Pizza~
Aug 2 2012, 04:55 PM
โอ๊ะโอ ~~
น่าดูแหะ บมก็ดูเหมาะกะหยองด้วย
ขอบคุณมาก ๆ ค่า
NookkiiZ
Aug 2 2012, 05:47 PM
จะรอดูจ้า ^^
ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
KnowYuL
Aug 2 2012, 06:22 PM
อยากดูแล้ว~
SNSD Yoona Peach
Aug 2 2012, 06:27 PM
ว้าว น่าติดตามมากๆเลย
boy1000
Aug 2 2012, 07:11 PM
ขอให้เรตติ้งกระฉูดเลยน่ะจ๊ะ
MiRaCle_pop
Aug 2 2012, 07:21 PM
บทเหมาะกับป้ามากเลย รอติดตาม ><
iml3al3y
Aug 2 2012, 07:35 PM
นางเอกใหม่กำเนิดแล้ว!!
CrAZy_TiffaNy...♥
Aug 2 2012, 07:45 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .
Papallona
Aug 2 2012, 07:47 PM
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
manyy
Aug 2 2012, 08:23 PM
ขอบคุณมากน่ะค่ะ
รอดูค่ะ
TNY27bH
Aug 2 2012, 08:32 PM
รอติดตามน๊าาาหยองกี้ ^^
nat_snsd
Aug 2 2012, 08:51 PM
น่าดูมากๆเลย
รอติดตามหยองกี้
Piin*
Aug 2 2012, 09:33 PM
ขอบคุณค่ะ
IcePrincess J
Aug 2 2012, 09:33 PM
อยากดูแล้วว
PowerGreen
Aug 2 2012, 09:42 PM
รอติดตามค่ะ
orawan_poo
Aug 2 2012, 09:48 PM
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
Pan_Fany
Aug 2 2012, 10:05 PM
ขอบคุณนะคะ
Popgun_Play
Aug 2 2012, 10:08 PM
ขอบคุณค่ะ
ryanss
Aug 2 2012, 10:27 PM
น่าติดตามมากเลยครับ
dearjessica
Aug 2 2012, 10:59 PM
ขอบคุณค่ะ
Vanilafreze_TN
Aug 2 2012, 11:29 PM
อ่านเรื่องย่อกับบทของซูแล้วรู้สึกว่าได้อย่างนึง
มันจะต้องรัก 4 เศร้าเรา 4 คนแน่นอน
รอติดตามๆ
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.
