เมื่อวันก่อนที่สาวๆ ไปออกรายการชินชินกันนะคะ

มีคนแปลบางส่วนมาให้เราอ่านกันก่อนค่ะ

อ่านแล้วคิดถึงเด็กๆ น้ำตาจะไหลค่ะ T^T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Credits: SNSDChina 千瑷元絮
Translation: zane87 @ soompi.com
แปลไทยโดย PrncssPolly@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมแครดิตทั้งหมด
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ยูนอา
เมื่อตอนที่โซนยอชิแดหายไปกว่า 9 เดือน ตอนนั้นฉันถ่ายละครอยู่ค่ะ ทำงานอยู่คนเดียวเลย ฉันคิดถึงทุกคนมากๆ ฉันทำงานทุกวันก็เลยไม่มีเวลาอยู่กับทุกคน หรือแม้แต่จะฝึกด้วยกัน มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกเสียใจมากๆก็คือเมื่อวันสิ้นปี ฉันได้รางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ฉันพูดขอบคุณทุกๆคนเลยค่ะ แต่กลับไม่ได้พูดถึงโซนยอชิแด พอหลังจากนั้นฉันมาเจอทุกคนในรายการ MBC Gayo ฉันก็นึกได้ว่า: "อ๊า! ทุกคน..." "ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ" ฉันก็เลยอยากจะบอกให้ทุกคนรู้เนี่ยล่ะค่ะ

ทิฟฟานี
ช่วงเวลา 9 เดือนนี่จะบอกว่านานก็ไม่นาน แต่จะว่าสั้นก็ไม่สั้นนะคะ ฉันได้เรียนรู้อะไรเยอะแยะเลยค่ะทำให้ฉันรู้ว่าการขึ้นเวลามันมีค่ากับพวกเรามากขนาด
ไหน และก็พวกเรามีความสำคัญต่อกันและกันมากขนาดไหน ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากจริงๆค่ะ ในอัลบั้มนี้พวกเราทุ่มเทใส่ใจให้กับมันมาก เราจะพยายามแสดงให้ดียิ่งขึ้นไปอีกนะคะ และจะเป็นนักร้องที่เยี่ยมยอดให้ได้เลยค่ะ

เจสสิกา
ฉันไม่ค่อยเอาไหนหรอกค่ะเรื่องที่จะใส่ใจคนอื่นๆ หรือคอยดูแลพวกเขา แล้วฉันก็ไม่ค่อยแสดงออกอีกด้วย ฉันใช้เวลากว่า 9 เดือนกับทุกๆคนระหว่างที่พวกเราหายไป เรารู้จักกันมากขึ้นและดีขึ้นกว่าก่อน และเราก็ร่วมฝ่าฟันอุปสรรคหรืองานหนักๆร่วมกันในการทำอัลบั้มใหม่ พวกเราเติบโตขึ้นมากและได้เรียนรู้การที่จะชื่นชมคนอื่นๆ เรามีช่วงเวลาที่ดีมากๆ และฉันก็หวังว่าพวกเราจะเติบโตขึ้นไปอีกและเป็นโซนยอชิแดที่น่ารักขึ้นอีกค่ะ

ซันนี
ทุกคนในโซนยอชิแดเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของฉันเลยค่ะ ไม่ว่าใครมาเล่าให้ฉันฟังว่าเธอเจ็บปวดหรือเสียใจฉันจะยิ่งรู้สึกเจ็บและเสียใจยิ่งก
ว่า ระหว่างพวกเราทุกคนมันมีทั้งเรื่องดีๆ และเรื่องเศร้าปนกันไป และเมื่อเจอกับปัญหาหรือเรื่องเศร้าวพวกเราก็จะเป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอ ฉันหวังว่าพวกเราจะเป็นกำลังใจให้กันและกันตลอดไป

ซูยอง
ฉันรู้สึกสงสารแทยอนกับทิฟฟานี บ้านของพวกเธออยู่ไกลมาก พวกเธอไม่ค่อยมีโอกาสที่จะกลับบ้านเท่าไร 2 คนนี้เป็นคนที่เก็บความรู้สึกเศร้าและเสียในไว้ข้างใน ถ้าฉันเศร้าฉันก็จะเล่าให้แม่ฉันฟังได้ แต่พวกเธอทำไม่ได้ ฉันรู้สึกเศร้านะกับเรื่องนี้ ฉันก็หวังว่าทุกครั้งที่พวกเธอเศร้าพวกเธอจะเล่าให้ฉันฟัง นั่งพิงฉันแล้วคุยกับฉัน พวกเธอน่ะอ่อนไหวมากนะอย่าทำเหมือนกับเข้มแข็งนักเลย พูดออกมาเถอะ พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

ฮโยยอน
ฉันไม่ค่อยแสดงความรู้สึกเท่าไรหรอกค่ะ แต่อยากจะบอกว่าทุกๆคนสำคัญกับฉันมาก เหมือนครอบครัวเลย แต่ฉันยังรู้จักทุกคนไม่มากเท่าไรแล้วก็ไม่ค่อยสนิทด้วย มีบางคนเท่านั้นที่ฉันคุยด้วยบ่อยๆ แต่ที่เหลือก็คุยด้วยน้อยมากค่ะ อาจจะเพราะว่าฉันพูดไม่ค่อยเก่งก็ได้มั้งคะ ฉันเลยไม่ได้พูดในสิ่งที่ฉันคิดออกไปเท่าไร แต่ฉันก็คิดถึงทุกๆคนตลอดเวลาและทุกคนก็อยู่ในใจฉันนะคะ หวังว่าทุกคนคงเข้าใจ

ยูริ
ครอบครัว9 คนของฉัน พวกเราช่วยเหลือและเป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอกว่า 9 เดือนที่ผ่านมา เป็นช่วงเวลาที่มีค่าและก็มีความสุขมากค่ะ เอาล่ะมาตั้งใจทำงานกันเถอะ ฉันรักพวกเธอนะ

ซอฮยอน
ฉันอยากจะขอบคุณพี่ๆทุกคนมากเลยค่ะ ไม่รู้จะพูดอะไรนอกจากขอบคุณ พี่ยูนอา พี่ทิฟฟานี พี่เจสสิกา พี่ซันนี พี่แทยอน พี่ซูยอง พี่ฮโยยอน พี่ยูริ ขอบคุณพี่ๆนะคะ ฉันรักพี่ค่ะ

แทยอน
แม้ว่าฉันจะเป็นหัวหน้าวง แต่ฉันก็ไม่ค่อยได้พูดหรือทำตัวเหมือนหัวหน้าวงเท่าไร บางทีทุกๆคนก็จะเป็นหัวหน้าเอง ที่คอยดูแลสมาชิกคนอื่นๆ มีหลายเรื่องที่คนอื่นๆ ไม่รู้ พี่ๆที่สนิทไม่รู้ และผู้จัดการวงก็ไม่รู้ มันคงจะดีถ้ามันจะไม่มีเรื่องน่าเศร้าเสียใจที่จะทำให้พวกเราต้องหลั่งน้ำตาอีก พวกเราต้องดูสดใสร่าเริงไม่ใช่หรอ ฉันหวังว่าน้ำตาที่ไหลออกมาในรายการชินชินวันนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น และฉันอยากจะให้ทุกคนจับมือกันไว้ให้แน่นๆ อย่าปล่อยมือจากกัน ฉันรักพวกเธอนะ โซนยอชิแด

เศร้า เพราะยังงี้นี่เอง ยุนถึงร้องไห้T^T
แททิฟเป็นพวกเก็บความรู้สึก เดาถูกเลยแฮะ= ="
สู้ๆนะสาวๆ กลับมาเป็นโซนยอที่ร่าเริงของพวกเราต่อไป
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ซึ้งๆๆๆๆ

ขอบคุนสำหรับคำแปลค่ะ

อ่านแล้วซึ้งอ่า จาร้องไห้

ยังไงก้ออย่าร้องไห้กันอีกนะค่ะ

อย่างที่แทแทบอกโซนยอชิเดต้องสดใสร่าเริง

สู้ๆนะคะ เปนกำลังใจให้พี่ๆเสมอ

TT ^ TT ซึ้งมากคะสาวๆ แต่ละคนตอบดีกันมากเลยอะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ รักโซนยอชิแดมากกกกกกก

สาว ๆ สู้ ๆ นะคะ ^^
ซึ้งมากกค่ะ ขอบคุนค่า

อ่านแล้วซึ้งจริงๆ ที่ฮโยยอนบอกว่ายังไม่ค่อยสนิทเท่าไรนี่ยูว่าไม่จริงเลย
เพราะจากเท่าที่ดูอยู่นี่ก็รู้สึกทุกคนในวงสนิทกันมากๆ
แต่อาจจะอยากรู้เรื่องของทุกคนมากกว่านี้
แสดงว่าฮโยยอนเป็นคนที่ใส่ใจคนอื่นมากๆจริงๆ

รักสาวๆค่ะ > < ขอบคุณนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน

อ่านแล้วซึ้งมากกๆ รักโซยอนซิแดที่สุด สงสารนุ้งหมีกับแทแท เก็บอารมณ์เก่ง แปลว่าสองสาวต้องเป็นคนเข้มแข็งมากๆ นับถือคะ

สู้โซยอน No1

อ่อ เป็นอย่างนี้นี่เอง

ร้องไห้กันหมดเลย

รักกันๆ

เห็นอาการแทยอนแล้วปวดใจ เสียงไม่ค่อยดีเลย

โซนยอ Fighting!

ขอบคุณมากมากค่ะ

ถึงว่าทำไมร้องไห้ ซึ้งจริงๆ

แทยอน เธอเป็นหัวหน้าที่ดีแล้ว อย่าน้อยใจไปเลย!!

โซชิ สู้ๆ

ขอบคุณสำหรับแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

T^T

ดีใจ ปนเสียใจ สู้ๆนะ พี่สาว

ทำไมมันซึ้งอย่างนี้ล่ะ

สาวๆผ่านอะไรมาเยอะ ทุกๆครั้งก็จะสามัคคีและเข้มแข็งมากขึ้น

โซนยอชิแดสู้นะ พวกเราโซวอนเอาใจช่วยให้ผ่านอุปสรรคเสมอ

ความเศร้าจะทำให้แข็งแกร่งขึ้นในวันข้างหน้า

อยากร้องไห้ด้วย

ขอบคุณคับสำหรับคำแปล

รักกันไว้นะโซนยอชิแด

โซวอนจะคอยสนับสนุนพวกเธอ

แทยอนเธอเป็นลีดเดอร์ที่ดีที่สุดแล้ว

น้องพอลลี่แปลซะซาบซึ้งไปเลย

อ่าน ver. eng ยังไม่ซึ้งขนาดนี้เลยนะ

ซูยองน่ารักจังเลย คิดถึงแทงกูกับฟานี่ด้วย น่าจะเป็นรองหัวหน้าไปเลยนะ

ขอบคุณน้องพอลลี่ครับ

ซึ้ง~
อยากให้พวกแอนตี้ได้มาอ่าน
จะได้รู้บ้างว่าเค้ารู้สึกยังไง
เค้าอึดอัดกันแค่ไหน
울지 말아요
อย่าร้องไห้นะคะ
โซวอนทุกคน ... ครอบครัว SM ทุกคนเป็นกำลังใจให้ค่ะ

โห ซึ้งอ่ะ


แต่ละคนพูดดีมากๆ เลย

อ่านแล้วเข้าใจความรู้สึกของโซชิเลยค่ะ
แม้ในใจจะมีเรื่องอะไรมากมาย
แต่พออยู่บนเวที ก็ต้องยิ้มไว้เสมอ T T

ซูยองพูดได้ดีมากค่ะ
แทแทกับทิฟ สู้ สู้ นะ ทุกคนเค้าเป็นห่วง

ขอบคุณมากๆสำหรับคำแปลค่ะ

สาวๆ พูดซึ้งมากๆ น้ำตาคลอเลย T^T
ไม่ว่าจะวันไหน ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ พวกเราจะรักโซนยอมากขึ้นทุกๆวัน

อ่านแล้วซึ้งมากๆเลยอ่า

เข้าแล้วว่าทำไมสาวๆร้องไห้

แททิฟนินิสัยคล้ายกันเลย เป็นพวกเก็บความรู้สึก

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณพี่พอลลี่ที่แปลมาให้อ่านกันนะคะอ่านแล้วซึ้งมากเลยคะ อยากจะร้องไห้T-T

ทำรู้ว่าพวกสาวๆรักกันมาก ได้เห็นอีกมุมมองหนึ่งที่ไม่เคยเห็น

ทุกคนต่างก็แคร์กันมากดูแลกันและกัน

เจสสิก้ากับฮโยยอนถึงจะบอกว่าไม่ค่อยดูแลคนอื่นแต่เราก็ได้เห็นมุมเล็กๆว่าเธอก็เทคแ
คร์คนอื่นเหมือนกัน

โซนยอชิแดรักกันเค้าไว้นะและพวกเราโซวอนจะเป็นกำลังใจให้เธอตลอดไป

รักสาวๆที่สุดเลย ><

อ่านแล้วกินใจมากครับ ไม่รู้จะโพสว่าอะไรดี

เอาเป็นว่า เป็นกำลังใจให้ทั้งเก้าคนเสมอ

ขอให้มีความสุขในชีวิตนะครับ

มีอะไรก็ช่วยเหลือกัน โซวอนอีกหลายล้านคนจะส่งกำลังใจไปให้

T^T

อ่านแล้วซึ้งค่ะ

ความผูกพันที่พี่สาวมีให้กันมันมากเกินกว่าครอบครัวด้วยซ้ำ

ยังไงก็รักกันไว้ให้มากๆนะคะ

แล้วเราก็จะรักโซชิด้วยยย T^T

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอคุณสำหรับคำแปลอับ
ทุกคนพูดได้ซึ้งมาก
ยามที่เสียน้ำตาแสดงถึงความอ่อนแอแต่เหมือนน้ำตาหยุดไหลเราจะเข้มแข็งขึ้นนะ

ซึ้งโครตTT รักกันกลมเกลียว เสียดายแทนพี่ยุนเหมือนกันแฮะTT

แทงกูกีบคุณหมี เข้มแข็งมากฮะ โอยนึกถึงหน้าพี่ๆ น้ำตาพลอยจะไหลTT

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากนะฮะTT

อ่านแล้วซึ้งอ่ะ โซนยอสู้ๆ

รู้เลยว่าสาวๆรักกันมาก

แต่บางทีก็ไม่ได้แสดงออกมาทางคำพูดอะนะ

ขอบคุณมากๆเลยนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน

อ่านแล้วซึ้ง มากเลยครับ

รักกันตลอดไป นะ สาวๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปล ครัล

กรี๊ดๆๆๆ ซึ้งมากๆๆ

ตอนดูไม่เข้าใจ ตอนนี้เข้าใจแจ่มแจ้งว่าทำไมถึงร้องไห้กัน

ฮโยยอนยังไม่ค่อยสนิทกับเพื่อนๆอีกเหรอเนี่ย แต่เราว่าฮโยเป็นคนอ่อนไหวนะ สู้ๆนะฮโย

ขอบคุณพี่พอลลี่ที่แปลให้นะคะ

เศร้า+ซึ้ง

เข้าใจถึงอารมณ์เลย
ว่าแต่ละคนรู้สึกยังไง
พี่สาวเก่งมากกก ที่พยายามได้ยอดเยี่ยม

อ่านแล้วยิ่งรักเข้าไปอีก ^^

ซึ้งกันสุดๆ พวกเธอคือครอบครัวเดียวกัน โซวอนคือครอบครัวเดียวกัน


ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ขอบคุณมากๆนะคะสำหรับคำแปล

ตอนที่ดูก็อยากรู้ว่าสาวๆพูดไรกัน

แต่พอรู้แล้วรู้สึกเศร้าปนซึ้ง

ยุนๆยังไงก็กลับมาพร้อมหน้าแล้วนะ

อ่านแล้วซาบซึ้งในความรักของพี่สาวๆมาก
ทั้ง 9 คนรักกันมากจริงๆเลยเนอะ

ก็แน่แหละ กว่าจะมาถึงวันนี้ได้
ต้องผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย
ขอให้พวกพี่สู้ต่อไปแล้วกันเนอะ ^^
พวกเราโซวอนก็จะอยู่ข้างๆพี่ต่อไป และตลอดไป

T___T
สงสารทุกคน แต่สงสาร แทงกู กะทิฟ มากกว่าทุกคนนะ
เพราะอยู่ไกลบ้านมาก เป็นเรา เราก็คิดถึงใจจะขาดล่ะนะ

ขอบคุณ พี่แพนเค้ก คร้าบ สำหรับคำแปล....อ่านแล้วซึ้งสุด ๆ ....

อยากให้ทาง โซชิฟาย ทำไฟล์ซับนี่ออกมาเร้วๆจัง จะได้เอามาทำเปงไฟล์ซับไทยต่อ ...

อ่านแล้วซึ้งมากๆค่ะ น้ำตาจะไหลเลยอ่า

ขอให้สาวๆสู้ต่อไปนะคะ ไม่ไหวจะเกิดอะไรขึ้นเราจะเป็นกำลังใจให้เสมอ

รักสาวๆมากๆ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ

ถึงว่าทำไมร้องไห้กัน T-T

ร้องด้วยคนนะคับ ซึ้ง ๆ เค้าก็รักทุกคนน้า

อ่านแล้วเครียด เพราะเป็นห่วง

และซึ้งดีคับ รักกันให้มากๆนะคับ มีอยู่กัน(แค่)9คน ต้องช่วยเหลือกันนะคับ

แล้วก็บวกโซวอนอีกนับไม่ถ้วนที่จะคอยเป็นห่วงตลอดไปคับ

แต่น่าเป็นห่วงพี่แททิฟ อย่าเก็บกดมากนะคับ-*-

ขอบคุณสำหรับข่าวมากๆคับ

โห พี่พอลลี่สุดยอดมากครับ T T'
ผมอ่านภาษาอังกฤษยังอินมาก มาภาษาไทย โอวว ~
คิดว่าจะรอให้ทีมซับแปลเลยไม่ได้แปลเอง แต่พี่พอลลี่ก็แปลแล้ว
55
ซูยองพูดแบบจริงใจมากอะ ,, น่ารักที่สุด X) มักเนก็ตอบแบบใสซื่อสุด ๆ เลย ~
ยูนอาเค้าลืมจริง ๆ แหละ .. ผมว่าตอนอยู่บนเวทีคงคิดอะไรไม่ค่อยออกหรอก ,, ยิ่งตื่นเต้น + ตกใจซะเสียงสั่นเลย
=)

SNSD Hwaiting !!

โอ้ว มาย โซชิ!!!!!!!

กระทู้เรียกน้ำตา !!!!!!

น้ำตาร่วงเรยอะ เหอๆไม่เคยรักใครจนต้องร้องให้เพราะเป็นห่วงมาก่อนเรย

สาวๆเอ๋ย ดูแลซึ่งกันและกันให้ดีๆนะ โซวอนทั่วโลกจะเป้นกำลังใจให้พวกเธอเอง

ร้องให้ออกมาบ้างก้อดีนะ อย่าเก็บเอาไว้คนเดียว บอกเพื่อนๆมั่งก็ได้ เพราะยังไงก็เหมือนครอบครัวเีดียวกันนะ

เฮ้อ....กระทู้เรียกน้ำตาจริงๆนะเนี่ย ขอบคุณมากมายครับที่แปลให้อ่าน ได้ซึ้งกัน ได้รักสาวๆยิ่งๆขึ้นไปอีก

So Nyeo Shi Dae & S♥ne FIGHTING!!!!!

โฮฮฮฮฮฮฮ ซึ้งมากเลย

อ่านแล้วยิ่งรักยิ่งหลงสาวๆเข้าไปใหญ่

ดูพยายามแล้วก็มีเป้าหมายของตัวเองมากๆ แม้ว่าจะมีอุปสรรคให้ต้องเสียน้ำตา

โซนยอชิแด ไฟต์ติ้ง เรารักคุณ 555

ของคุณสำหรับคำแปลมากเลยนะคะ^^

ซึ้งมากๆค่ะ

รัก so nyeo shi dae ขึ้นอีกเป็นกองเลย T_T

ขอบคุณนะคะ

มีความสุขกับวันดีๆ และผ่านวันร้ายๆ มาได้ สู้ต่อไปน่ะสาวๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ

อ่านแล้วซึ้งมากเลย
รักสาวๆมากเลย

โซซิทุกคนสู้ๆ

สิก้าเค้าเชื่อว่ายูริเข้าใจค่ะ 555555 จิ้นไปได้ หุหุ

ซึ้งมากกกกกก ตอนดูสาวๆร้องไห้ น้ำตาไหล สุดๆเลย
ฮโยยอนสู้ๆ ยูริสั้นๆได้ใจความ ^^

วันนี้ก็ไ้รู้แล้วว่าสาวๆ พูดอะไรกัน

ในช่วงท้ายของชินชิน

เศร้ามากเลย ร้องไห้กันใหญ่

เห็นด้วยกับแทแทนะ

ทุกนต้องสดใส ร่าเริง

พวกคุณเศร้า พวกเราก็เศร้าด้วย

ขอบคุณพี่พอลลี่มากๆนะคะ

พูดได้ซึ้งกันทุกคนเลยค่ะ T_T

สาวๆดูรักกันมากเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกันมานานเลย

พวกเธอเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากจริงๆ

ขอให้ประสบความสำเร็จ เป็น soshi ของพวกเราตลอดไปนานๆนะ

saranghae soshi!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

เด็กยุนไม่ต้องเศร้าร้องไห้เสียใจนะ เชื่อว่าพี่ ๆ ต้องเข้าใจ
เห็นยุนร้องไห้แล้วเค้าจะร้องตามด้วย เข้าใจความรู้สึก

แททิฟคู่นี้เก็บความรู้สึกกันเก่งจริง ๆ ทั้ง ๆ ที่อาจจะอยากระบายความอัดอั้น
เห็นด้วยกับซูยองค่ะ แททิฟปรึกษาเพื่อน ๆ บ้างก็ได้นะ ครอบครัวเดียวกัน

ชอบที่แทแทพูด จับมือกันให้แน่น ๆ อย่าปล่อยมือจากกัน

ปล. โซวอนก็อย่าปล่อยมือสาว ๆ นะ รวมพลังไฟท์ติ้ง
อ่านแล้วรู้สึกซึ้งอย่างบอกไม่ถูก

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

สาวๆพยายามมากเลย

ซึ้งคำพูดทุกคน

ทุกคนพูดได้ดีมาก
ทุกคนเข้มเเข็งมากเลย
สู้ๆต่อไปนะ
ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะ

แทยอนพูดดีมากเลย ซึ้งจริงๆๆ

สู้สู้กันต่อไปนะครับโชชิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

โอ้วซึ้งเลยค่ะ เห็นได้เลยว่าระยะเวลาที่ผ่านมา

ไม่ว่าจะเป็นยังไง สาวๆก็รักกันอย่างมาก

ถึงแม้จะไม่ได้แสดงออกก็ตาม

รักกันแบบนี้ตลอดไปนะคะ

รักสาวๆมากที่สุดเลยๆๆๆ

ขอบคุณค่ะ